1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,469 --> 00:00:36,427 DINGER. 4 00:00:36,471 --> 00:00:39,126 DINGER, ACORDE POR UM MINUTO. PRECISO FALAR COM VOCÊ, AMIGO. 5 00:00:39,169 --> 00:00:41,432 OLHA, BOBBY, ESTOU DORMINDO. 6 00:00:41,476 --> 00:00:43,695 ESTOU ADORMECIDO, BOBBY. 7 00:00:43,739 --> 00:00:45,697 ESTOU SONHANDO. 8 00:00:45,741 --> 00:00:50,311 MULHERES APACHE, MAI TAIS, 9 00:00:50,354 --> 00:00:53,053 VANNA BRANCO E UM CHICOTE. 10 00:00:58,101 --> 00:01:01,017 EU ESTOU APAIXONADO. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,454 ISSO PODE SER UM PROBLEMA. 12 00:01:03,498 --> 00:01:05,630 EU NÃO ACHO VOCÊ ENTENDE. 13 00:01:05,674 --> 00:01:07,980 NÃO, NÃO, EU ENTENDO. EU REALMENTE FAÇO. 14 00:01:08,024 --> 00:01:10,461 QUE MÃO É ESTA SEMANA, POWELL? 15 00:01:16,250 --> 00:01:18,208 VOCÊ ESTÁ APAIXONADO COM LAINIE? 16 00:01:18,252 --> 00:01:19,775 LAINIE? LAINIE DIAMANTE? 17 00:01:19,818 --> 00:01:21,690 NÃO POSSO ACREDITAR NO QUE ESTOU OUVINDO AQUI, BOBBY. 18 00:01:21,733 --> 00:01:23,561 ESTAMOS FALANDO DA LAINIE DE JOEL? 19 00:01:23,605 --> 00:01:25,694 ESPERA, ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE A LAINIE... 20 00:01:25,737 --> 00:01:27,913 AQUELE QUE PARECE ÓTIMO EM UM LEOTARD LAINIE? 21 00:01:27,957 --> 00:01:30,829 Sim, ótimo, ela parece FABULOSO EM UM LEOTARD. 22 00:01:30,873 --> 00:01:33,180 ELA É DO JOEL. VOCÊ TEM IDEIA DE QUEM É JOEL... 23 00:01:33,223 --> 00:01:35,486 JOEL, JOEL, PSICO JOEL? 24 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 JOEL VAI ME MATAR. 25 00:01:37,575 --> 00:01:39,577 JOEL VAI ENTRE AQUI 26 00:01:39,621 --> 00:01:41,623 E MATAR NÓS DOIS AO MESMO TEMPO. 27 00:01:47,324 --> 00:01:50,545 ELE NÃO SIGNIFICA NADA SOBRE LAINIE. APENAS RELAXE. APENAS RELAXE. 28 00:01:50,588 --> 00:01:53,113 VOCÊ ACABOU COM SEU RITUAL DE ACASOALHO INDIANO JÁ? 29 00:01:53,156 --> 00:01:55,724 VOCÊ SABE, POR QUE TUDO VOCÊ TEM QUE DIZER... 30 00:01:55,767 --> 00:01:58,161 POR QUE TEM QUE GIRA EM TORNO DO SEXO? 31 00:01:58,205 --> 00:02:00,816 POR QUE? POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO PERVERTIDO? 32 00:02:07,170 --> 00:02:09,607 NÃO TEM NADA A FAZER COM SEXO. 33 00:02:09,651 --> 00:02:11,261 TEM QUE FAZER COM O FATO 34 00:02:11,305 --> 00:02:13,220 QUE EU SOU TOTALMENTE APAIXONADO POR... 35 00:02:13,263 --> 00:02:16,005 NÃO, NÃO. OLHA, NÃO DIGA O NOME DELA, OK? 36 00:02:16,048 --> 00:02:18,399 NÃO PENSE NELA. NÃO FALE SOBRE ELA. 37 00:02:18,442 --> 00:02:20,488 TIRE-A DE SUA CABEÇA. 38 00:02:20,531 --> 00:02:21,706 - OK. - OK? 39 00:02:21,750 --> 00:02:22,881 - OK. - VOCÊ PROMETE? 40 00:02:22,925 --> 00:02:24,056 - PROMESSA. - OK. 41 00:02:24,100 --> 00:02:26,102 OK. 42 00:02:27,756 --> 00:02:29,888 -LAINIE, LAINIE, LAINIE. - NÃO, NÃO. 43 00:02:29,932 --> 00:02:31,107 - NÃO! - EH! 44 00:02:38,114 --> 00:02:41,857 O QUE FOI ISSO "HEH" SOM, BOBBY? 45 00:02:41,900 --> 00:02:43,859 EH! É ASSIM QUE EU RIO. 46 00:02:43,902 --> 00:02:45,861 VOCÊ SABE... HEH! 47 00:02:45,904 --> 00:02:48,690 O QUE DIABOS É "HEH"? POR QUE VOCÊ NÃO PODE RI COMO UM HOMEM? 48 00:02:56,001 --> 00:02:57,351 -Bobby: PRONTO? -Dinger: NÃO. 49 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 - VAMOS. - TUDO BEM. 50 00:02:59,179 --> 00:03:01,224 Bobby: UM, DOIS, MUITO-DOO-DOO. 51 00:03:03,270 --> 00:03:06,360 ♪ AH, NOSSA VIDA É DIFÍCIL ♪ 52 00:03:08,492 --> 00:03:10,668 ♪ DINHEIRO NUNCA PARECE SUFICIENTE ♪ 53 00:03:12,714 --> 00:03:15,325 ♪ E SE EU PUDESSE, AH, SÓ UMA COISA ♪ 54 00:03:17,371 --> 00:03:20,156 ♪ SANTO DEUS, EU DESEJO VOCÊ PODERIA CANTAR ♪ 55 00:03:24,987 --> 00:03:27,555 NÃO, NÃO, CONTINUE. DÊ-ME MAIS DO QUE ISSO. 56 00:03:27,598 --> 00:03:29,774 Estou sendo reprovado em todas as séries NA ESCOLA. 57 00:03:29,818 --> 00:03:31,559 MARAVILHOSO. EU TAMBÉM. 58 00:03:31,602 --> 00:03:33,517 - SEM DINHEIRO. - DÊ-ME ALGO MELHOR QUE ISSO. 59 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 OK, uh, 60 00:03:35,563 --> 00:03:38,130 MEUS PAIS NÃO MESMO FALE COMIGO. 61 00:03:38,174 --> 00:03:40,872 SIM? BEM, PELO MENOS SUA MÃE NÃO ATROPOU 62 00:03:40,916 --> 00:03:43,092 SUA PERNA NO VOLVO DELA, CERTO? O MEU FEZ. 63 00:03:43,135 --> 00:03:46,008 Sim, mas veja, minha mãe não ENTRAR EM CONVULSÕES ESPASTICADAS 64 00:03:46,051 --> 00:03:48,619 - DE VEZES E DE NOVO. - ISSO É RUDE, SENHOR. 65 00:03:53,755 --> 00:03:55,060 - UMA BRIGA DE CÃES? - SIM. 66 00:03:55,104 --> 00:03:57,062 - SIM? SIM? - SIM. SIM. 67 00:03:57,106 --> 00:03:59,239 TUDO BEM. 68 00:04:08,291 --> 00:04:10,293 EI, BOBBY, CARA, OBRIGADO POR ME DEIXAR CRASH. 69 00:04:10,337 --> 00:04:11,599 SEM PROBLEMAS. 70 00:04:11,642 --> 00:04:13,688 - BOA NOITE. - BOA NOITE. 71 00:04:32,489 --> 00:04:35,971 ♪ ESTRELAS ♪ 72 00:04:36,014 --> 00:04:39,975 ♪ BRILHANDO ACIMA DE VOCÊ ♪ 73 00:04:40,018 --> 00:04:42,586 ♪ BRISAS NOTURNAS ♪ 74 00:04:42,630 --> 00:04:44,588 ♪ PARECE SUSSURRAR ♪ 75 00:04:44,632 --> 00:04:46,938 ♪ "EU TE AMO" ♪ 76 00:04:46,982 --> 00:04:49,114 ♪ PÁSSAROS CANTINHOS ♪ 77 00:04:49,158 --> 00:04:53,510 ♪ NA ÁRVORE DE SICAMORE ♪ 78 00:04:53,554 --> 00:04:55,773 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO ♪ 79 00:04:55,817 --> 00:05:00,517 ♪ DE MIM ♪ 80 00:05:00,561 --> 00:05:03,303 ♪ DIGA NOITE-NOITE ♪ 81 00:05:03,346 --> 00:05:07,045 ♪ E ME BEIJE ♪ 82 00:05:07,089 --> 00:05:09,918 ♪ APENAS SEGURE-ME FORTE ♪ 83 00:05:09,961 --> 00:05:13,748 ♪ ME DIGA QUE VOCÊ VAI SENTIR MIM ♪ 84 00:05:13,791 --> 00:05:16,316 ♪ ENQUANTO ESTOU SOZINHO ♪ 85 00:05:16,359 --> 00:05:20,972 ♪ E AZUL COMO PODE SER ♪ 86 00:05:21,016 --> 00:05:23,148 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO ♪ 87 00:05:23,192 --> 00:05:27,370 ♪ DE MIM ♪ 88 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 ♪ ESTRELAS DESAPARECENDO ♪ 89 00:05:30,373 --> 00:05:35,204 ♪ MAS EU DEMORO, QUERIDO ♪ 90 00:05:35,247 --> 00:05:38,642 ♪ AINDA DESEJA ♪ 91 00:05:38,686 --> 00:05:42,342 ♪ SEU BEIJO ♪ 92 00:05:42,385 --> 00:05:44,344 ♪ ESTOU COM DESEJO ♪ 93 00:05:44,387 --> 00:05:48,739 ♪ PARA PERMANECER ATÉ O AMANHECER, QUERIDO ♪ 94 00:05:48,783 --> 00:05:54,919 ♪ SÓ ESTOU DIZENDO ISSO ♪ 95 00:05:54,963 --> 00:05:58,053 ♪ DOCES SONHOS ♪ 96 00:05:58,096 --> 00:06:02,144 ♪ ATÉ OS RAIOS DE SOL ENCONTRAREM VOCÊ ♪ 97 00:06:02,187 --> 00:06:04,146 ♪ DOCES SONHOS ♪ 98 00:06:04,189 --> 00:06:06,409 ♪ ISSO DEIXA TODAS AS PREOCUPAÇÕES ♪ 99 00:06:06,453 --> 00:06:08,977 ♪ ATRÁS DE VOCÊ ♪ 100 00:06:09,020 --> 00:06:11,936 ♪ MAS NOS SEUS SONHOS ♪ 101 00:06:11,980 --> 00:06:15,113 ♪ SEJA O QUE SEJA ♪ 102 00:06:15,157 --> 00:06:18,160 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO ♪ 103 00:06:18,203 --> 00:06:22,425 ♪ DE MIM ♪ 104 00:06:22,469 --> 00:06:25,385 ♪ SONHE UM SONHO ♪ 105 00:06:25,428 --> 00:06:28,126 ♪ DE MIM ♪ 106 00:06:33,088 --> 00:06:35,830 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO ♪ 107 00:06:35,873 --> 00:06:39,311 ♪ DE MIM ♪ 108 00:06:47,145 --> 00:06:48,408 BOM DIA. 109 00:06:48,451 --> 00:06:51,411 GENA, 110 00:06:51,454 --> 00:06:53,413 EU TIVE ISSO FANTÁSTICO... 111 00:06:53,456 --> 00:06:55,502 SONHO. VOCÊ SEMPRE TENHA UM SONHO. 112 00:06:55,545 --> 00:06:58,069 NÃO QUERO OUVIR SOBRE SEU SONHO LOUCO AGORA, OK? 113 00:06:58,113 --> 00:07:00,681 ERA SOBRE O VELHO QUE... VOCÊ SABE, DO ATALHO... 114 00:07:00,724 --> 00:07:03,031 O ATALHO QUE TOMAMOS TODOS OS DIAS PARA A ESCOLA. 115 00:07:03,074 --> 00:07:05,425 BEM, ELE ESTAVA NELE. 116 00:07:05,468 --> 00:07:09,254 BOBBY, ISSO É ESTÚPIDO. 117 00:07:09,298 --> 00:07:11,474 Homem: GENA, FOI IMPORTANTE. 118 00:07:13,520 --> 00:07:16,958 "NÃO HÁ NINGUÉM TÃO CEGO COMO AQUELES QUE NÃO VERÃO"... 119 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 JEREMIAS 20. 120 00:07:19,003 --> 00:07:21,266 Gene: Apresse-se, ou você será TRABALHANDO EM UMA TEORIA DOS SONHOS 121 00:07:21,310 --> 00:07:23,268 DE UM VELHO SOBREVIVENDO UM SOCO NO NARIZ. 122 00:07:23,312 --> 00:07:25,270 TEMOS UM CONVIDADO CHEGANDO ESTA MANHÃ. 123 00:07:25,314 --> 00:07:27,751 Homem: IKE NÃO É UM CONVIDADO. ELE É DEPENDENTE. 124 00:07:27,795 --> 00:07:30,711 NÃO VOU NINGUÉM ATÉ JÁ FIZ MINHA MEDITAÇÃO. 125 00:07:30,754 --> 00:07:32,495 VOCÊ PODE DESCER E DIGA ISSO A ELE. 126 00:07:32,539 --> 00:07:34,715 - EI. - CALMA, HOMEM. 127 00:07:36,238 --> 00:07:38,849 POR QUE VOCÊ CASOU COMIGO? 128 00:07:38,893 --> 00:07:41,591 PORQUE EU VI A OUTRA METADE DE MIM. 129 00:07:43,550 --> 00:07:44,768 EU TE AMO. 130 00:07:44,812 --> 00:07:47,771 EU TAMBÉM TE AMO. 131 00:07:49,817 --> 00:07:51,819 Gene: Vejo você lá embaixo. 132 00:08:05,397 --> 00:08:07,356 ♪ ESTUDO CIÊNCIAS NUCLEAR ♪ 133 00:08:07,399 --> 00:08:08,923 ♪ ADORO MINHAS AULAS ♪ 134 00:08:08,966 --> 00:08:11,839 ♪ TENHO UM PROFESSOR LOUCO, ELE USA ÓCULOS ESCUROS ♪ 135 00:08:11,882 --> 00:08:13,841 ♪ AS COISAS ESTÃO BEM ♪ 136 00:08:13,884 --> 00:08:16,800 ♪ E SÃO SÓ MELHORANDO ♪ 137 00:08:16,844 --> 00:08:19,063 ♪ ESTOU BEM ♪ 138 00:08:19,107 --> 00:08:21,022 ♪ OBTER BOAS NOTAS ♪ 139 00:08:21,065 --> 00:08:22,937 ♪ O FUTURO É TÃO BRILHANTE ♪ 140 00:08:22,980 --> 00:08:25,722 ♪ TENHO QUE USAR SOMBRAS ♪ 141 00:08:25,766 --> 00:08:28,638 ♪ TENHO QUE USAR SOMBRAS ♪ 142 00:08:30,292 --> 00:08:33,164 ♪ TENHO UM TRABALHO ESPERANDO PARA MINHA GRADUAÇÃO ♪ 143 00:08:33,208 --> 00:08:36,037 ♪ 50 mil por ano COMPRE MUITA CERVEJA ♪ 144 00:08:36,080 --> 00:08:38,039 ♪ AS COISAS ESTÃO BEM ♪ 145 00:08:38,082 --> 00:08:40,215 ♪ E SÃO SÓ MELHORANDO ♪ 146 00:08:42,434 --> 00:08:45,394 ♪ ESTOU BEM, OBTER BOAS NOTAS ♪ 147 00:08:45,437 --> 00:08:47,483 ♪ O FUTURO É TÃO BRILHANTE ♪ 148 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 ♪ TENHO QUE USAR SOMBRAS ♪ 149 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 ♪ TENHO QUE USAR SOMBRAS ♪ 150 00:08:52,575 --> 00:08:53,837 PERFEIÇÃO. 151 00:08:53,881 --> 00:08:58,189 ♪ Contos de fadas podem se tornar realidade ♪ 152 00:08:58,233 --> 00:09:00,931 ♪ Isso pode acontecer com você ♪ 153 00:09:00,975 --> 00:09:02,629 ♪ Se você tem um coração jovem... ♪ 154 00:09:02,672 --> 00:09:04,065 VAI. 155 00:09:04,108 --> 00:09:06,807 Ah, IKE. 156 00:09:06,850 --> 00:09:08,939 OI. 157 00:09:08,983 --> 00:09:10,288 'MANHÃ. 158 00:09:10,332 --> 00:09:11,855 ONDE ESTÁ O MENINO SAFADO? 159 00:09:11,899 --> 00:09:14,205 NO SEU QUARTO. 160 00:09:14,249 --> 00:09:16,207 VOCÊ VAI TER QUE FALAR COM ELE? 161 00:09:16,251 --> 00:09:18,209 SIM, MAS NÃO ESPERE QUALQUER MILAGRO. 162 00:09:18,253 --> 00:09:21,386 OLHA, POR FAVOR NÃO... NÃO DEIXE ELE SABE QUE EU TE COLOQUEI NISSO. 163 00:09:21,430 --> 00:09:23,040 QUERIDO CORAÇÃO, RELAXE. 164 00:09:23,084 --> 00:09:25,303 POR QUE VOCÊ NÃO ESQUECE AQUELE VELHO LOUCO DE QUALQUER MANEIRA 165 00:09:25,347 --> 00:09:27,175 E DEIXE-ME LEVAR VOCÊ DE TUDO ISSO? 166 00:09:27,218 --> 00:09:29,569 NÃO COMECE A FAZER RAP. 167 00:09:29,612 --> 00:09:31,222 VOCÊS SUGAM COMO RAPPERS. 168 00:09:31,266 --> 00:09:34,617 PARE DE FAZER RAP. ESTÁ FORA. ACONTECEU HÁ MUITO TEMPO. 169 00:09:34,661 --> 00:09:37,489 ♪ Você não sabe que vale a pena ♪ 170 00:09:37,533 --> 00:09:40,405 ♪ Todos os tesouros da terra ♪ 171 00:09:40,449 --> 00:09:44,540 ♪ Ser jovem de coração? ♪ 172 00:09:47,282 --> 00:09:49,458 AH, DEUS, AÍ VÊM ELES. 173 00:09:49,501 --> 00:09:50,851 Ah, não pise nas flores. 174 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 AH MERDA. PISEI NAS FLORES. 175 00:09:52,896 --> 00:09:54,855 ♪ E OS OUTROS, ELES ACHAM QUE SOMOS TÃO LEGAIS ♪ 176 00:09:54,898 --> 00:09:56,596 ♪ SOMOS OS MAIS LEGAIS GANGUE QUE VOCÊ PODE... ♪ 177 00:09:56,639 --> 00:09:57,727 ♪ VAI, MAUREEN ♪ 178 00:09:57,771 --> 00:10:01,035 ♪ VAI, VAI, MAUREEN ♪ 179 00:10:01,078 --> 00:10:04,342 Droga. 180 00:10:06,823 --> 00:10:08,564 QUANTAS VEZES EU TE DISSE 181 00:10:08,608 --> 00:10:11,088 - ISSO É PROPRIEDADE PRIVADA? - TODOS OS DIAS, SENHOR. 182 00:10:11,132 --> 00:10:13,613 BEM, ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO IR PARA OUTRO CAMINHO? 183 00:10:13,656 --> 00:10:17,791 "A CONSISTÊNCIA TOLA É A HOBGOBLIN DE PEQUENAS MENTES"... 184 00:10:17,834 --> 00:10:19,793 EMERSON, 1841. 185 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 SIM, COMO EMERSON, LAKE e PALMER. Já ouvi falar deles. 186 00:10:22,143 --> 00:10:26,364 Ah, fique longe da grama. OLHA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM MEU GRAMADO. 187 00:10:26,408 --> 00:10:28,410 VOCÊ NÃO PRECISA NOS AGRADECER, SENHOR. FOI NOSSO PRAZER. 188 00:10:28,453 --> 00:10:31,543 "OBRIGADO" NUNCA ENTROU NA MINHA MENTE. 189 00:10:31,587 --> 00:10:36,026 VOCÊ SABE, VOCÊ É PERTURBANDO MEU TRABALHO. 190 00:10:36,070 --> 00:10:39,116 Ah, bem, vou te contar O QUE, SENHOR... 191 00:10:39,160 --> 00:10:41,815 Lamentamos muito. 192 00:10:41,858 --> 00:10:44,513 - E ISSO NUNCA MAIS ACONTECERÁ. - NUNCA, NUNCA. 193 00:10:44,556 --> 00:10:45,688 - NUNCA. - NUNCA. 194 00:10:45,732 --> 00:10:49,300 É ISSO QUE VOCÊ SEMPRE DIGA. 195 00:10:49,344 --> 00:10:51,781 - VOCÊ FAZ? - EU NÃO. 196 00:10:51,825 --> 00:10:54,958 MAS EU VOU TE DIZER O QUE... ESTA SERÁ A ÚLTIMA VEZ... 197 00:10:55,002 --> 00:10:56,264 - Ah. - UAU. 198 00:10:56,307 --> 00:10:57,961 - OH MEU DEUS. - OH MEU DEUS. 199 00:10:58,005 --> 00:11:00,964 HÁ A MARÉ CARMELA. 200 00:11:01,008 --> 00:11:02,966 ♪ Você pode rir quando seus sonhos... ♪ 201 00:11:03,010 --> 00:11:05,969 - Ah, merda. - ♪ Desmoronar nas costuras... ♪ 202 00:11:13,673 --> 00:11:15,936 Gene: Bem, você é um bebê tão grande quanto eles. 203 00:11:15,979 --> 00:11:17,938 SÃO CRIANÇAS. ELES TÊM UMA DESCULPA. 204 00:11:17,981 --> 00:11:19,504 QUAL É O SEU? 205 00:11:19,548 --> 00:11:21,681 Ike: EU TE DISSE 1.000 VEZES, COLEMAN... 206 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 Coleman: "COLOQUE UMA CERCA." EU SEI. 207 00:11:23,465 --> 00:11:25,685 E eu já te disse 1.000 VEZES É... 208 00:11:25,728 --> 00:11:28,339 Juntos: ...O PRINCÍPIO... ELES PRECISAM APRENDER A RESPEITAR. 209 00:11:28,383 --> 00:11:30,298 - Marge: OI, CRIANÇAS. -Gena: OI, MARGE. 210 00:11:30,341 --> 00:11:33,344 - O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, IKE? - NÃO PERGUNTE. Estou bastante envergonhado. 211 00:11:33,388 --> 00:11:36,347 ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER QUE ELE É GENTIL DE VERMELHO NA CARA, ECA-ECA. 212 00:11:36,391 --> 00:11:38,349 SIM, BEM, VOCÊ VAI ESTEJA VERMELHO NA CARA 213 00:11:38,393 --> 00:11:41,178 QUANDO VOCÊ RECEBE A CONTA DO MEU NOVO TERNO DE JOGGING, ECA-ECA. 214 00:11:41,222 --> 00:11:42,397 MARGE, AJUDE-NOS. 215 00:11:42,440 --> 00:11:44,704 OK, ISSO É DANISH E CAFÉ PARA IKE, 216 00:11:44,747 --> 00:11:46,706 BACON E OVOS PARA A SRA. ETTINGER. 217 00:11:46,749 --> 00:11:49,230 E O QUE VOCÊ TERÁ, MENINO MAU AQUI? 218 00:11:49,273 --> 00:11:51,232 O HÁBIL... UM SANDUÍCHE DE SALADA DE FRANGO 219 00:11:51,275 --> 00:11:53,234 NA TORTA DE SETE GRÃOS. SEGURA A FRANGO... 220 00:11:53,277 --> 00:11:55,802 Eu sei, eu sei, ENTRE MEUS JOELHOS. 221 00:11:55,845 --> 00:11:57,238 EU NÃO POSSO TOMAR MAIS DISSO. 222 00:11:57,281 --> 00:11:58,848 VOCÊ QUER SEU CRU SQUASH OU NÃO? 223 00:11:58,892 --> 00:12:01,851 COMO TODOS SABEMOS, SQUASH CRU É EXCELENTE PARA... 224 00:12:01,895 --> 00:12:04,375 SE VOCÊ FAZER UMA REFERÊNCIA PARA FUNÇÕES CORPORAIS 225 00:12:04,419 --> 00:12:06,856 DURANTE ESTA REFEIÇÃO, VOU VÔMITO POR TODA A MESA. 226 00:12:31,489 --> 00:12:34,014 BEM, SÉRIO, COLEMAN, 227 00:12:34,057 --> 00:12:36,407 VOCÊ PRECISA VER PELOS OLHOS DE GENA. 228 00:12:36,451 --> 00:12:39,106 QUERO DIZER, VOCÊ ENTRA ESSA SALA POR HORAS 229 00:12:39,149 --> 00:12:42,500 E MEDITAR, OU QUALQUER COISA O INFERNO QUE VOCÊ FAZ, 230 00:12:42,544 --> 00:12:44,415 E ENTÃO VOCÊ SAI E COMECE A FALAR COMO UM... 231 00:12:44,459 --> 00:12:46,809 ... HOMEM LOUCO, HEIN? Foi isso que ela disse? 232 00:12:46,853 --> 00:12:48,811 ELA ESPERA QUE VOCÊ ESTEJA LOUCO. 233 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 LOUCO PODE SER CURADO. SE FOR O OUTRO, 234 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 ENTÃO NÃO HÁ NADA QUALQUER UM PODE FAZER DE QUALQUER MANEIRA. 235 00:12:52,859 --> 00:12:54,817 OLHA, NÃO ESTOU FICANDO SENIL 236 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 E NÃO SOU LOUCO TAMBÉM. 237 00:12:56,688 --> 00:12:58,125 BEM, COM O QUE ELA ESTÁ PREOCUPADA? 238 00:12:58,168 --> 00:13:00,910 DEVE HAVER ALGUM RAZOÁVEL EXPLICAÇÃO PARA TUDO ISSO. 239 00:13:00,954 --> 00:13:02,869 IKE, 240 00:13:02,912 --> 00:13:04,871 ESTOU CONDUZINDO 241 00:13:04,914 --> 00:13:07,090 UMA EXPERIÊNCIA CIENTÍFICA. 242 00:13:07,134 --> 00:13:10,920 NINGUÉM SABE O QUE REALMENTE SÃO OS SONHOS. 243 00:13:10,964 --> 00:13:14,271 AGORA SE EU POSSO ENCONTRAR O PONTO 244 00:13:14,315 --> 00:13:16,621 ONDE ELES SE ENCONTRAM COM REALIDADE 245 00:13:16,665 --> 00:13:20,147 E ENTRE EM UM CONSCIENTEMENTE, 246 00:13:20,190 --> 00:13:22,976 SE EU PUDESSE ENTRAR REALMENTE 247 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 O ESTADO DE SONHO, 248 00:13:25,021 --> 00:13:28,111 BEM, QUEM SABE? TALVEZ EU PUDESSE VIVER PARA SEMPRE. 249 00:13:30,548 --> 00:13:34,204 BEM, APENAS TENHA CUIDADO O QUE VOCÊ DESEJA, COLEMAN. 250 00:13:35,684 --> 00:13:39,470 PARE DE DESEJAR PARA ISSO, AMIGO. 251 00:13:39,514 --> 00:13:41,429 NÃO, NÃO, NÃO, VAMOS, PARE DE OLHAR PARA ELA. 252 00:13:41,472 --> 00:13:42,734 QUERO OBTER SUA Bunda Chutou? 253 00:13:42,778 --> 00:13:44,998 -Bobby: NÃO. - ENTÃO PARE DE OLHAR. 254 00:13:45,041 --> 00:13:46,695 Ike: AH, NÃO POSSO OLHAR NISSO. 255 00:13:46,738 --> 00:13:49,480 Gene: ALGUMA DISSO FAZ ALGUM SENTIDO PARA VOCÊ? 256 00:13:49,524 --> 00:13:51,482 Ike: Bem, acho que ele acredita no que diz. 257 00:13:51,526 --> 00:13:53,484 E eu certamente admiro SUA CONVICÇÃO. 258 00:13:53,528 --> 00:13:55,486 NÃO É NADA PARA SE PREOCUPAR. 259 00:13:57,880 --> 00:14:00,709 ACHO QUE ELE VAI PERGUNTAR EU FAZER ISSO COM ELE. 260 00:14:00,752 --> 00:14:02,580 ENTÃO EU ME PREOCUPAREI. 261 00:14:02,624 --> 00:14:04,669 FAÇA-ME UM FAVOR... 262 00:14:04,713 --> 00:14:07,237 NÃO SE PREOCUPE. 263 00:14:07,281 --> 00:14:09,457 TUDO BEM, É SEU COURO CABELO. 264 00:14:12,025 --> 00:14:14,462 VOCÊ SABE, O ÚNICO CABELO QUE VOCÊ PERDE 265 00:14:14,505 --> 00:14:16,638 VOCÊ PUXA VOCÊ MESMO, COLEMAN. 266 00:14:18,945 --> 00:14:21,773 VOCÊ ESTÁ PUXANDO. O QUE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ? 267 00:14:21,817 --> 00:14:24,167 ALGO ESTÁ SEMPRE Incomodando você 268 00:14:24,211 --> 00:14:26,517 QUANDO VOCÊ PUXA NO SEU LÁBIO. 269 00:14:32,045 --> 00:14:34,003 VOCÊ SABE, QUANDO DUAS PESSOAS 270 00:14:34,047 --> 00:14:36,005 VIVER JUNTOS POR 36 ANOS, 271 00:14:36,049 --> 00:14:39,530 ELES MERECEM SABER O QUE ELES PODEM ESPERAR UM DO OUTRO. 272 00:14:39,574 --> 00:14:41,968 ISSO É VERDADE. 273 00:14:42,011 --> 00:14:45,362 VOCÊ SEMPRE DISSE VOCÊ GOSTOU DE AVENTURA. 274 00:14:45,406 --> 00:14:49,497 Ah, mas isso foi viagens para PENSILVÂNIA, NOVA JERSEY. 275 00:14:49,540 --> 00:14:52,021 NÃO TENHO TANTA CERTEZA SOBRE ISSO. 276 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 AH, ENTÃO POR QUE VOCÊ 277 00:14:54,502 --> 00:14:56,504 JOGUE ESSE JOGO COMIGO ESTA NOITE? 278 00:14:58,898 --> 00:15:03,206 PORQUE VOCÊ QUERIA PACIFICAR UM VELHO TOLO? 279 00:15:06,383 --> 00:15:07,732 NÃO SEI. 280 00:15:13,477 --> 00:15:17,046 EU TE AMO, QUERIDA MULHER. 281 00:15:17,090 --> 00:15:20,310 E EU QUERO QUE SEJAMOS JUNTOS NESTA VIDA 282 00:15:20,354 --> 00:15:22,922 ENQUANTO A NATUREZA PERMISSÕES. 283 00:15:24,793 --> 00:15:26,055 É POR ISSO. 284 00:15:26,099 --> 00:15:28,231 O QUE É PORQUÊ? 285 00:15:30,277 --> 00:15:32,496 PORQUE VOCÊ ESTÁ UM ENCANTADOR. 286 00:15:33,802 --> 00:15:35,978 O QUE VOCÊ É PENSANDO SOBRE? 287 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 Ah, não se atreva. 288 00:15:39,112 --> 00:15:42,593 PARA O INFERNO COM ISSO. QUE COMEÇAM OS JOGOS. 289 00:15:42,637 --> 00:15:45,466 Bobby: UM, DOIS, UM, DOIS, TRÊS E... 290 00:15:45,509 --> 00:15:47,816 Juntos: ♪ VOU ESPERAR ♪ 291 00:15:47,859 --> 00:15:51,298 ♪ ATÉ A MEIA NOITE, SIM ♪ 292 00:15:51,341 --> 00:15:55,215 ♪ QUANDO NÃO HÁ NINGUÉM POR AINDA... ♪ 293 00:15:55,258 --> 00:15:57,260 Bobby: NÃO HÁ MAIS NINGUÉM POR VOLTA... NINGUÉM. 294 00:15:57,304 --> 00:16:01,003 Juntos: ♪ VOU ESPERAR ATÉ A MEIA NOITE ♪ 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,005 ♪ A MEIA NOITE... ♪ 296 00:16:20,457 --> 00:16:24,157 ♪ AGORA POSSO LEMBRAR ♪ 297 00:16:24,200 --> 00:16:28,117 ♪ O VESTIDO QUE VOCÊ USOU ♪ 298 00:16:28,161 --> 00:16:31,033 ♪ MAS NUNCA REALMENTE ENTENDIDO ♪ 299 00:16:31,077 --> 00:16:34,645 ♪ PARA QUE SEREM TODAS AS LÁGRIMAS ♪ 300 00:16:34,689 --> 00:16:38,301 ♪ E VOCÊ PARECIA TÃO JOVEM ♪ 301 00:16:38,345 --> 00:16:42,479 ♪ NAQUELA DOCE MANHÃ DE VERÃO ♪ 302 00:16:42,523 --> 00:16:45,482 ♪ E PENSEI QUE VOCÊ PERMANECERIA O MESMO ♪ 303 00:16:45,526 --> 00:16:48,007 ♪ COMO VOCÊ ESTAVA ANTES ♪ 304 00:16:50,009 --> 00:16:53,403 ♪ ACHO QUE ESSES DIAS ACABARAM ♪ 305 00:16:53,447 --> 00:16:56,841 ♪ E NUNCA PODEMOS RECUPERE-OS ♪ 306 00:16:56,885 --> 00:17:00,628 ♪ Porque o tempo corre selvagem ♪ 307 00:17:00,671 --> 00:17:03,935 ♪ O TEMPO CORRE GRÁTIS ♪ 308 00:17:03,979 --> 00:17:06,721 ♪ O TEMPO CORRE SELVAGEM COMO A CRIANÇA ♪ 309 00:17:06,764 --> 00:17:10,377 ♪ ISSO ESTÁ VIVENDO DENTRO DE MIM ♪ 310 00:17:10,420 --> 00:17:15,164 ♪ AH, AGORA EU ACHO APENAS FICAMOS MAIS VELHOS ♪ 311 00:17:15,208 --> 00:17:17,732 ♪ Acho que perdemos o controle ♪ 312 00:17:17,775 --> 00:17:21,562 ♪ Porque o tempo corre selvagem ♪ 313 00:17:21,605 --> 00:17:25,131 ♪ O TEMPO CORRE GRÁTIS ♪ 314 00:17:25,174 --> 00:17:27,655 ♪ O TEMPO CORRE SELVAGEM COMO A CRIANÇA ♪ 315 00:17:27,698 --> 00:17:30,701 ♪ ISSO ESTÁ VIVENDO DENTRO DE MIM ♪ 316 00:17:30,745 --> 00:17:36,098 ♪ Ei, o tempo corre selvagem ♪ 317 00:17:36,142 --> 00:17:39,449 ♪ O TEMPO CORRE GRÁTIS ♪ 318 00:17:39,493 --> 00:17:42,191 ♪ O TEMPO CORRE SELVAGEM COMO A CRIANÇA ♪ 319 00:17:42,235 --> 00:17:44,889 ♪ ISSO ESTÁ VIVENDO DENTRO DE MIM... ♪ 320 00:17:44,933 --> 00:17:47,066 OLHA, HOMEM, ESTOU ENTEDIADO. 321 00:17:47,109 --> 00:17:49,416 ESQUEÇA BOBBY E DINGER. VAMOS. 322 00:17:49,459 --> 00:17:51,809 Ei, você poderia relaxar? Eles estarão aqui, certo? 323 00:17:51,853 --> 00:17:54,203 BULLSHIT PARENTAL. 324 00:17:54,247 --> 00:17:55,944 OLHA QUEM É. 325 00:17:55,987 --> 00:17:57,946 DEVE SER PRÁTICA DE BANDA, HEIN? 326 00:17:57,989 --> 00:18:00,209 Qual é o problema? VOCÊS ESQUECERAM SUAS FLAUTAS? 327 00:18:02,559 --> 00:18:05,258 - HOMEM, VERIFIQUE OS PEITOS DESSE. - Ei, essa é minha namorada. 328 00:18:05,301 --> 00:18:07,216 Sim, eu sei, Joel. O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 329 00:18:07,260 --> 00:18:09,479 - AH, ACHO QUE VOCÊ É UM IDIOTA, DUMAS. - É ISSO, HOMEM. 330 00:18:09,523 --> 00:18:11,481 Ei, relaxa, cara. HORA E LUGAR. 331 00:18:11,525 --> 00:18:13,483 NÃO NA FRENTE DAS SENHORAS. 332 00:18:13,527 --> 00:18:15,006 OK. 333 00:18:15,050 --> 00:18:18,140 NÃO ESQUEÇA DE ESCREVER, OK, JOEL? 334 00:18:18,184 --> 00:18:19,402 BELO JAQUETA. 335 00:18:19,446 --> 00:18:22,405 ♪ O TEMPO CORRE SELVAGEM ♪ 336 00:18:22,449 --> 00:18:25,582 ♪ O TEMPO CORRE GRÁTIS ♪ 337 00:18:25,626 --> 00:18:29,282 ♪ O TEMPO CORRE LOUCO COMO A CRIANÇA... ♪ 338 00:18:29,325 --> 00:18:31,893 Ei, KELLER, HOMEM, ESPERE. SÓ POSSO MANCAR TÃO RÁPIDO. 339 00:18:31,936 --> 00:18:34,983 Sim, bem, sua mãe quebrou sua perna. VOCÊ LIDA COM ISSO. 340 00:18:35,026 --> 00:18:37,464 AH, AH, ISSO DÓI. 341 00:18:37,507 --> 00:18:39,640 RAGGING NA MINHA MADRE, CARA. 342 00:18:43,122 --> 00:18:45,602 O QUE É QUE FOI ISSO TUDO SOBRE? 343 00:18:45,646 --> 00:18:48,127 NADA AGORA. 344 00:18:48,170 --> 00:18:50,129 TALVEZ UM POUCO ALGO MAIS TARDE. 345 00:18:50,172 --> 00:18:52,609 VAMOS. 346 00:18:52,653 --> 00:18:56,787 ♪ ESTOU COM DESEJO DE PERMANECER ATÉ O AMANHECER, QUERIDO ♪ 347 00:18:56,831 --> 00:19:00,051 ♪ SÓ ESTOU DIZENDO ISSO ♪ 348 00:19:00,095 --> 00:19:02,793 ♪ DOCES SONHOS ATÉ OS RAIOS DE SOL ENCONTRAM VOCÊ... ♪ 349 00:19:04,186 --> 00:19:08,190 ♪ DOCES SONHOS QUE DEIXAM TODAS AS PREOCUPAÇÕES POR TRÁS... ♪ 350 00:19:08,234 --> 00:19:11,802 COLEMAN. 351 00:19:11,846 --> 00:19:13,369 SÃO DOIS BLOCOS. 352 00:19:13,413 --> 00:19:15,371 É UM MILAGRE CHEGAMOS EM CASA. 353 00:19:15,415 --> 00:19:17,634 Ah, isso é A ÚLTIMA VEZ 354 00:19:17,678 --> 00:19:19,636 JÁ TOMO UMA BEBIDA ENQUANTO EU VIVA. 355 00:19:19,680 --> 00:19:23,162 ISSO É FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. 356 00:19:23,205 --> 00:19:25,816 NÃO, NÃO É. SÃO IDIOTAS. 357 00:19:25,860 --> 00:19:27,818 NÃO SE PREOCUPE COM ELES. 358 00:19:27,862 --> 00:19:30,778 VAMOS PEGAR VOCÊS MAIS TARDE. 359 00:19:30,821 --> 00:19:33,302 Uau, eu disse mais tarde, DEREK. 360 00:19:38,089 --> 00:19:40,788 ENTÃO, BOBBY, SEUS PAIS DOANDO VOCÊ CAGOU DE NOVO OU O QUE? 361 00:19:40,831 --> 00:19:43,094 Sim, bem, VOCÊ SABE, 362 00:19:43,138 --> 00:19:45,358 TODOS TEMOS UM TRABALHO PARA FAZER. 363 00:19:45,401 --> 00:19:47,577 ELES FAZEM O SEU. EU FAÇO O MEU. 364 00:19:47,621 --> 00:19:49,579 SIM, EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, AMIGO. 365 00:19:49,623 --> 00:19:52,060 ESSA COISA FOI TRANSMITIDA DE GERAÇÃO EM GERAÇÃO. 366 00:19:52,103 --> 00:19:54,105 É ASSIM TRADICIONAL COISA, EU ACHO. 367 00:19:54,149 --> 00:19:56,630 VOCÊ ACHA? BEM, TEM UMA NOVIDADE PARA VOCÊ. 368 00:20:00,503 --> 00:20:03,419 VAMOS LÁ, SÓ ME AJUDE POR UM POUCO TEMPO. 369 00:20:03,463 --> 00:20:06,509 Você se saiu tão bem A PRIMEIRA VEZ. 370 00:20:06,553 --> 00:20:09,773 AH, COLEMAN, NÃO ESTRAGUE. 371 00:20:09,817 --> 00:20:12,559 NÓS TÍMOS TAL UM DIA MARAVILHOSO. 372 00:20:12,602 --> 00:20:14,082 MINHA CABEÇA ESTÁ GIRANDO. 373 00:20:14,125 --> 00:20:16,432 ISSO É PERFEITO... SEM INIBIÇÕES. 374 00:20:16,476 --> 00:20:18,869 TUDO BEM, PROMETE-ME, SE EU FAZER ISSO, 375 00:20:18,913 --> 00:20:20,871 QUE VOCÊ NUNCA VAI TRAGA ISSO NUNCA MAIS. 376 00:20:20,915 --> 00:20:22,656 OK, eu prometo. 377 00:20:22,699 --> 00:20:25,702 VOCÊ PROMETE? POR QUE DEVO? 378 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 PORQUE EU TE AMO. 379 00:20:27,313 --> 00:20:31,142 EU TAMBÉM TE AMO, MAS ESTOU AINDA FRIO AQUI. 380 00:20:34,755 --> 00:20:37,236 POR QUE NÃO PODEMOS FAZER ISSO DENTRO? 381 00:20:37,279 --> 00:20:39,890 PORQUE ESTAMOS MAIS PERTO À NATUREZA. 382 00:20:39,934 --> 00:20:44,286 AGORA SINTA A ENERGIA DA TERRA SUBINDO... 383 00:20:44,330 --> 00:20:49,073 ...PELA SUAS PERNAS E BRAÇOS. 384 00:20:49,117 --> 00:20:51,337 É tão bom. 385 00:20:53,600 --> 00:20:56,342 SEJA COMO AS RAÍZES DE UMA ÁRVORE. 386 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 VOCÊ É COMO UMA RAIZ. 387 00:20:58,387 --> 00:21:00,346 EU ME SINTO COMO UM SAP. 388 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 APENAS RELAXE. 389 00:21:02,391 --> 00:21:04,350 PARE DE ME DIZER PARA RELAXAR. 390 00:21:04,393 --> 00:21:06,787 OK, NÃO VOU. 391 00:21:06,830 --> 00:21:08,919 DEIXE FLUIR ATRAVÉS DE VOCÊ. 392 00:21:08,963 --> 00:21:12,401 ESTENDA-SE PARA ENCONTRÁ-LO. 393 00:21:12,445 --> 00:21:15,970 PARE DE FALAR E FECHE OS OLHOS. 394 00:21:18,146 --> 00:21:22,716 COLEMAN, ESTÁ FUNCIONANDO. 395 00:21:22,759 --> 00:21:24,283 - NÃO, NÃO É, JOEL. - RELAXAR. 396 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 PARE. 397 00:21:26,633 --> 00:21:27,938 VAMOS. VAMOS, GÊNIO. 398 00:21:27,982 --> 00:21:30,071 VAMOS, VAMOS. VAMOS, BOM MENINO. 399 00:21:30,114 --> 00:21:32,769 TENHO TRABALHO A FAZER. TENHO TRABALHO A FAZER. VAMOS. CORRER. 400 00:21:32,813 --> 00:21:35,946 CORRER. VÁ COM ISSO. CORRER. 401 00:21:35,990 --> 00:21:39,254 POR QUE ESTOU CORRENDO? ESTOU COM UMA PERNA QUEBRADA. 402 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 ♪ NASCEMOS ♪ 403 00:21:41,691 --> 00:21:44,433 ♪ ANTES DO VENTO ♪ 404 00:21:46,174 --> 00:21:49,177 ♪ TAMBÉM MAIS JOVEM QUE O SOL ♪ 405 00:21:52,006 --> 00:21:54,748 ♪ ANTES QUE O BONNIE BOAT FOI GANHADO ♪ 406 00:21:54,791 --> 00:21:57,925 ♪ ENQUANTO NAVEGAMOS PARA O MÍSTICO ♪ 407 00:22:02,669 --> 00:22:07,064 ♪ OUÇA AGORA, OUÇA OS MARINHEIROS CHORAM ♪ 408 00:22:08,675 --> 00:22:10,633 ♪ CHEIRA O MAR ♪ 409 00:22:10,677 --> 00:22:12,722 ♪ E SINTA O CÉU ♪ 410 00:22:15,203 --> 00:22:18,206 ♪ DEIXE SUA ALMA E ESPÍRITO VOAR ♪ 411 00:22:18,249 --> 00:22:20,948 ♪ NO MÍSTICO ♪ 412 00:22:26,388 --> 00:22:29,304 ♪ E QUANDO ESSE FOGHORN SOPRO ♪ 413 00:22:30,566 --> 00:22:32,873 ♪ VOLTAREI PARA CASA ♪ 414 00:22:34,527 --> 00:22:37,617 ♪MMMM ♪ 415 00:22:37,660 --> 00:22:41,534 ♪ E QUANDO ESSE FOGHORN Apitos ♪ 416 00:22:43,057 --> 00:22:45,059 ♪ TENHO QUE OUVIR ♪ 417 00:22:45,102 --> 00:22:47,148 ♪ NÃO PRECISO METER ♪ 418 00:22:47,191 --> 00:22:49,672 ♪ E EU ♪ 419 00:22:49,716 --> 00:22:52,458 ♪ QUER ABALAR SUA ALMA CIGANA ♪ 420 00:22:53,894 --> 00:22:57,376 ♪ ASSIM COMO VOLTAMOS NOS DIAS ANTIGOS ♪ 421 00:22:59,465 --> 00:23:02,946 ♪ E JUNTOS FLUTUAREMOS ♪ 422 00:23:02,990 --> 00:23:05,035 ♪ NO MÍSTICO ♪ 423 00:23:07,603 --> 00:23:10,476 ♪ VAMOS, MENINA ♪ 424 00:23:30,060 --> 00:23:34,804 ♪ TARDE DEMAIS PARA PARAR AGORA ♪ 425 00:23:44,945 --> 00:23:46,250 ONDE ESTOU? 426 00:23:46,294 --> 00:23:48,688 Ah, ótimo. DIGA-LHE QUE ESTÁ EM CASA, KIT. 427 00:23:48,731 --> 00:23:51,255 QUEM É VOCÊ? QUEM É ELE? 428 00:23:51,299 --> 00:23:53,519 QUEM É ELA? ONDE ESTOU? 429 00:23:53,562 --> 00:23:56,435 AH, MEU SENHOR, ELE ESTÁ COM AMNÉSIA. 430 00:23:56,478 --> 00:23:58,698 Ei, BOBBY, SOU EU... DINGER. 431 00:23:58,741 --> 00:24:00,439 VOCÊ NÃO ME CONHECE? 432 00:24:00,482 --> 00:24:02,441 - ONDE ESTÁ GENA? - QUEM É GENA? 433 00:24:02,484 --> 00:24:04,443 TALVEZ ELE TENHA UMA NAMORADA. 434 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 NÃO, SENHORA, ELE TEM NAMORADA. O NOME DELA É SHELLEY. 435 00:24:06,967 --> 00:24:09,491 - ELE TEM UMA NAMORADA. - NÃO, ELE NÃO TEM NAMORADA. 436 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 EU SABERIA SOBRE ISSO. ELE ESTÁ DROGADO. 437 00:24:11,537 --> 00:24:13,277 NÃO OLHE PARA MIM, SENHOR. ESTOU TOTALMENTE LIMPO. 438 00:24:13,321 --> 00:24:14,844 O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 439 00:24:14,888 --> 00:24:16,106 ELE ESTÁ SE MOVENDO. 440 00:24:16,150 --> 00:24:18,108 VOCÊ PENSARIA EU POSSO VER ISSO. 441 00:24:18,152 --> 00:24:20,459 AH, MEU DEUS, ONDE ELA ESTÁ? 442 00:24:20,502 --> 00:24:21,938 ONDE ESTÁ QUEM ELA? 443 00:24:21,982 --> 00:24:24,245 ONDE ESTÁ SHELLEY ELA OU ONDE ESTÁ LAINIE ELA? 444 00:24:24,288 --> 00:24:26,813 - QUEM DIABOS É LAINIE? - NAMORADA DE JOEL DE LAINIE, SENHOR. 445 00:24:26,856 --> 00:24:29,468 - QUEM É JOEL? - UAU, ISSO É PIOR DO QUE EU PENSAVA. 446 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 EU NEM SABIA ELE ESTAVA NAMORANDO. 447 00:24:31,513 --> 00:24:33,907 Bem, ela é uma garota muito legal, senhora. 448 00:24:36,213 --> 00:24:40,087 OH MEU DEUS. EU SOU ELE. 449 00:24:40,130 --> 00:24:43,003 MERDA! 450 00:24:43,046 --> 00:24:44,526 AJUDA! 451 00:24:44,570 --> 00:24:46,528 DINGLES, vá atrás dele. 452 00:24:46,572 --> 00:24:48,399 É DINGER, SENHOR. NÃO POSSO. ESTOU COM UMA PERNA QUEBRADA. 453 00:24:48,443 --> 00:24:50,401 VOCÊ SE MOVERIA? 454 00:24:50,445 --> 00:24:51,925 ELE ESTÁ NAMORANDO. 455 00:24:54,275 --> 00:24:57,321 Ah, sem leite, sem biscoitos... NADA. 456 00:24:57,365 --> 00:25:00,629 ♪ ONDE ELA ESTÁ? ♪ 457 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 ♪ ONDE ELA ESTÁ? ♪ 458 00:25:02,196 --> 00:25:04,894 ♪ ESTOU PROCURANDO ♪ 459 00:25:04,938 --> 00:25:07,506 ♪ NOITE E AMANHECER... ♪ 460 00:25:07,549 --> 00:25:09,595 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ, SEU PEQUENO BUNDO PODRE? 461 00:25:09,638 --> 00:25:11,988 Ei, Jack, SOU EU... COLE... 462 00:25:12,032 --> 00:25:14,817 SAIA DAQUI, SEU PEQUENO SCUMBAG, OU VOU LIGAR PARA SEUS PAIS. 463 00:25:14,861 --> 00:25:16,602 ONDE O INFERNO ELE PODE SER? 464 00:25:16,645 --> 00:25:18,865 SE ALGO ACONTECER PARA ELE, KIT, SOU SÓ... 465 00:25:18,908 --> 00:25:20,823 Gus, você acha ELE SABE QUEM SOMOS? 466 00:25:20,867 --> 00:25:23,347 É CLARO QUE ELE SABE QUEM NÓS... BEM, POR OUTRO LADO... 467 00:25:23,391 --> 00:25:25,219 VOCÊ SABE, NÓS VAMOS PEGÁ-LO A MELHOR AJUDA QUE O DINHEIRO PODE COMPRAR. 468 00:25:25,262 --> 00:25:27,003 DEVEMOS TER FEITO ISSO ANOS ATRÁS. 469 00:25:27,047 --> 00:25:29,528 - BOBBY. - MÃE? 470 00:25:29,571 --> 00:25:32,705 Ei, é um começo. 471 00:25:32,748 --> 00:25:35,751 POSSO DORMIR AGORA, POR FAVOR? 472 00:25:35,795 --> 00:25:40,147 ELE DEVE TER TIDO UM DIA MUITO TENTATIVO. 473 00:25:40,190 --> 00:25:42,671 ONDE FICA MEU QUARTO? 474 00:25:45,544 --> 00:25:47,589 FOI O QUE PENSEI. 475 00:25:51,419 --> 00:25:54,074 ♪ ONDE ELA ESTÁ? ♪ 476 00:26:02,430 --> 00:26:04,388 ISSO FOI INCRÍVEL. 477 00:26:05,825 --> 00:26:07,000 O QUE ACONTECEU? 478 00:26:07,043 --> 00:26:08,305 GENA, 479 00:26:08,349 --> 00:26:10,699 ONDE VOCÊ ESTAVA? 480 00:26:10,743 --> 00:26:12,745 COM VOCÊ. 481 00:26:14,355 --> 00:26:15,835 SEMPRE. 482 00:26:15,878 --> 00:26:17,663 MAS EU NÃO CONSEGUI ENCONTRE VOCÊ. 483 00:26:17,706 --> 00:26:19,926 VOCÊ NÃO SABIA ONDE OLHAR. 484 00:26:19,969 --> 00:26:22,668 Bobby: COLEMAN. 485 00:26:22,711 --> 00:26:25,061 Ei, papai, BEM-VINDO À TERRA DOS SONHOS, 486 00:26:25,105 --> 00:26:27,063 ONDE VOCÊ MORAR MINHA VIDA. 487 00:26:27,107 --> 00:26:29,718 AQUI ESTOU, AQUI. VOCÊ NÃO ME VÊ? 488 00:26:29,762 --> 00:26:31,981 - VOCÊ. - MEU. 489 00:26:32,025 --> 00:26:33,069 VOCÊ. 490 00:26:33,113 --> 00:26:34,288 MEU. 491 00:26:38,553 --> 00:26:40,860 ISSO NÃO FOI SUPOSTO PARA ACONTECER. 492 00:26:40,903 --> 00:26:43,427 Ei, eu só estava me importando MEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 493 00:26:43,471 --> 00:26:46,039 ALGUNS ATALHOS NÃO SÃO VALE A PENA HOJE. 494 00:26:46,082 --> 00:26:47,388 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO. 495 00:26:47,431 --> 00:26:49,259 SAIA DAQUI E NÃO VOLTE. 496 00:26:49,303 --> 00:26:51,087 Ei, Jack, sou eu... COLEMAN. 497 00:26:51,131 --> 00:26:52,915 EU ACHO QUE ELE ERA FALANDO COMIGO. 498 00:26:52,959 --> 00:26:55,265 - AGORA VOCÊ FICA FORA DISSO. - OLHA QUEM ESTÁ FALANDO. 499 00:26:55,309 --> 00:26:56,789 COLEMAN, É VOCÊ? 500 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 BEM, ESTABELECEMOS NOSSA PERGUNTA BÁSICA. 501 00:27:00,227 --> 00:27:01,881 VOCÊ... EU. 502 00:27:01,924 --> 00:27:07,016 VOCÊ NÃO PARECE TER QUALQUER UMA DAS RESPOSTAS. 503 00:27:07,060 --> 00:27:09,366 O QUE VOCÊ SABE SOBRE TUDO ISSO? 504 00:27:09,410 --> 00:27:11,630 MERDA, SÓ ESTOU PEGADO EM UM SONHO. 505 00:27:11,673 --> 00:27:13,240 E EU NEM ACHA QUE É MEU. 506 00:27:13,283 --> 00:27:15,024 BEM, COM CERTEZA NÃO É MEU. 507 00:27:15,068 --> 00:27:17,287 BEM, NÃO SOU EU QUE FOI Brincando com a realidade, amigo. 508 00:27:17,331 --> 00:27:19,768 EU NÃO ME IMPORTO COM VOCÊ. SÓ QUERO MINHA ESPOSA DE VOLTA. 509 00:27:19,812 --> 00:27:22,641 AH, VOCÊ QUER DIZER QUE DOCE, A VELHA SENHORA ERA SUA ESPOSA? 510 00:27:22,684 --> 00:27:25,252 - ENTÃO VOCÊ A VIU? - Ah, sim, eu a vi há alguns minutos. 511 00:27:25,295 --> 00:27:26,645 ELA ESTAVA EMBALANDO ALGUMAS COISAS ACIMA. 512 00:27:26,688 --> 00:27:28,908 EMBALAGEM? O QUE? POR QUE? 513 00:27:28,951 --> 00:27:30,910 BEM, VOCÊ SABE, 514 00:27:30,953 --> 00:27:32,912 VOCÊ É O CÉREBRO POR AQUI, POPS, 515 00:27:32,955 --> 00:27:35,044 MAS DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA SÓ PARA TE INFORMAR... 516 00:27:35,088 --> 00:27:38,787 QUANDO VOCÊ EMBALA, DEIXA Geralmente tende a seguir. 517 00:27:38,831 --> 00:27:41,398 - LEVA-ME ATÉ ELA. - Ah, não posso, 518 00:27:41,442 --> 00:27:44,488 PORQUE PARTE DELA ESTÁ ONDE VOCÊ ESTÁ. 519 00:27:44,532 --> 00:27:46,142 BEM, ONDE ESTOU? 520 00:27:46,186 --> 00:27:48,231 NÃO SEI. 521 00:27:48,275 --> 00:27:50,233 MAS ONDE VOCÊ ESTIVER, 522 00:27:50,277 --> 00:27:54,455 ACORDE LOGO, PORQUE ESTOU VOU ME ATRASAR PARA A ESCOLA. 523 00:27:54,498 --> 00:27:57,501 AH, SIM, POPS, SE VOCÊ NÃO ENCONTRE GENA LOGO, 524 00:27:57,545 --> 00:28:00,026 VOCÊ VAI PERDER ELA PARA SEMPRE. EH! 525 00:28:08,469 --> 00:28:12,212 ♪ TENHO O VISUAL, TENHO O ESTILO ♪ 526 00:28:12,255 --> 00:28:16,129 ♪ TENHO TODOS OS MOVIMENTOS QUE DEIXA AS MULHERES SELVAGENS... ♪ 527 00:28:16,172 --> 00:28:17,608 NÃO. 528 00:28:17,652 --> 00:28:19,175 ISTO PARECERIA MELHOR NO IKE. 529 00:28:19,219 --> 00:28:21,700 ONDE O INFERNO ESSA CRIANÇA COMPRA? 530 00:28:21,743 --> 00:28:23,963 O QUE...? 531 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 PELO MENOS ELE TEM UM BOM CORPO. 532 00:28:25,747 --> 00:28:29,011 OK, O QUE FAZEMOS TEM AQUI? UM PATO. 533 00:28:29,055 --> 00:28:30,709 TALVEZ UM POUCO MUITO chamativo. 534 00:28:30,752 --> 00:28:32,711 POR QUE ELES TÊM TAÇAS PEQUENAS DE CEREAIS 535 00:28:32,754 --> 00:28:34,669 ENROLADO NO FINAL DE SUAS MANGAS? 536 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 QUE INFERNO É ISSO...? 537 00:28:40,806 --> 00:28:44,244 ♪ descobri como obter minha emoção ♪ 538 00:28:44,287 --> 00:28:46,725 - ♪ SE VOCÊ QUER DERRUBÁ-LOS... ♪ - PELO MENOS NÃO SOU MAGRA. 539 00:28:46,768 --> 00:28:48,596 ♪ VOCÊ PRECISA SE VESTIR PARA MATAR ♪ 540 00:28:51,730 --> 00:28:54,384 VOCÊS NÃO VÃO COMA ISSO, ESTÁ? 541 00:28:54,428 --> 00:28:56,430 ELE ESTÁ BEM? 542 00:28:56,473 --> 00:28:58,432 PERGUNTE SE ELE QUER UMA POP-TARTE. 543 00:28:58,475 --> 00:29:00,434 Dinger: Ei, BOBBY, VAMOS. 544 00:29:00,477 --> 00:29:03,045 DIGA A ELE DINGER ESTÁ AQUI. 545 00:29:04,046 --> 00:29:06,701 Sinto muito, QUAL É O SEU NOME? 546 00:29:06,745 --> 00:29:09,008 - GUS. - GUS. E... 547 00:29:09,051 --> 00:29:11,227 - MÃE. - MÃE. 548 00:29:11,271 --> 00:29:14,622 GUS E MÃE. BEM, Vejo vocês mais tarde. 549 00:29:15,884 --> 00:29:18,669 GUS, VOU LIGAR DR. JORDÂNIA 550 00:29:18,713 --> 00:29:20,976 E TEM A CABEÇA... PEÇA QUE ELE Olhe para ele. 551 00:29:21,020 --> 00:29:24,763 NÃO SEI. PELO MENOS ELE FINALMENTE APRECIANDO A GRAVATA QUE O COMPREI. 552 00:29:24,806 --> 00:29:27,591 OK, OK. 553 00:29:27,635 --> 00:29:29,593 APENAS O CAMINHO EU GOSTO. 554 00:29:29,637 --> 00:29:32,640 - OH. OH. O TAPETE. - ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 555 00:29:41,649 --> 00:29:43,825 O QUE VOCÊ FEZ, FICOU SEM MOUSSE? 556 00:29:43,869 --> 00:29:46,088 VOCÊ É DINGER, CERTO? 557 00:29:46,132 --> 00:29:48,090 CERTO. EU... DINGER. 558 00:29:48,134 --> 00:29:50,092 VOCÊ... BOBBY. 559 00:29:50,136 --> 00:29:52,486 EU PAREÇO LEGAL. VOCÊ PARECE UMA MERDA, AMIGO. 560 00:29:52,529 --> 00:29:53,792 ESTÁ BEM, MAS. TUDO BEM. 561 00:29:53,835 --> 00:29:55,794 VAMOS FAZER ISSO UMA DECLARAÇÃO DE MODA. 562 00:29:55,837 --> 00:29:57,708 AH, OUÇA, TENHO ALGUMAS COISAS PARA FAZER. 563 00:29:57,752 --> 00:29:59,319 EU TE ENCONTREI NA ESCOLA. 564 00:29:59,362 --> 00:30:02,888 BOBBY, NÃO HÁ NENHUM FILME DEIXADO NA SUA CÂMERA, CARA? 565 00:30:02,931 --> 00:30:05,368 OLHA, VOCÊ NÃO PODE CORTAR MAIS AULAS. 566 00:30:05,412 --> 00:30:08,284 BOBBY, VOCÊ JÁ ESTÁ NO O V.P. DOS MENINOS LISTA DOS MAIS PROCURADOS. 567 00:30:08,328 --> 00:30:10,286 VOCÊ PRECISA IR PARA A ESCOLA. É UM TRABALHO SUJO. 568 00:30:10,330 --> 00:30:12,288 ALGUÉM PRECISA FAÇA, OK? 569 00:30:12,332 --> 00:30:14,638 ESCOLA, VOCÊ SABE, ESCOLA? 570 00:30:14,682 --> 00:30:15,814 OK. 571 00:30:15,857 --> 00:30:18,251 Ei, amigo, A ESCOLA É ASSIM, 572 00:30:18,294 --> 00:30:19,948 LÁ. 573 00:30:19,992 --> 00:30:22,777 "NÓS TRAFICÁMOS EM ZOMBARIA"... 574 00:30:22,821 --> 00:30:25,171 SIM, 1928. 575 00:30:27,869 --> 00:30:31,003 OK, claro. ESTÁ BEM, AMIGO. 576 00:30:31,046 --> 00:30:33,005 EU SEI, EU SEI. EU ESTIVE LÁ. 577 00:30:33,048 --> 00:30:35,007 Respire fundo. Shhh, está tudo bem. 578 00:30:35,050 --> 00:30:37,052 ESTÁ TUDO BEM. ESTOU AQUI. ESTOU COM VOCÊ. 579 00:30:37,096 --> 00:30:40,273 VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ ESTÁ SEGURO. 580 00:30:40,316 --> 00:30:43,842 ♪ ISSO É ÓTIMO, COMECE COM UM TERREMOTO ♪ 581 00:30:43,885 --> 00:30:45,974 ♪ PÁSSAROS E COBRAS, UM AVIÃO ♪ 582 00:30:46,018 --> 00:30:49,499 ♪ LENNY BRUCE NÃO TEM MEDO... ♪ 583 00:30:49,543 --> 00:30:50,979 ISSO NÃO É ENGRAÇADO, VOCÊ SABE. 584 00:30:51,023 --> 00:30:53,155 VOCÊ DEVE ESTAR PREPARADO. VOCÊ PRECISA DE UMA BOA EDUCAÇÃO. 585 00:30:53,199 --> 00:30:55,114 Ah, prepare isso. 586 00:30:55,157 --> 00:30:57,116 Ei, quantas vezes EU TE DISSE 587 00:30:57,159 --> 00:30:58,944 QUE ISSO É PROPRIEDADE PRIVADA? 588 00:30:58,987 --> 00:31:01,511 BOBBY, VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A SOAR COMO ESSE VELHO. VAMOS. 589 00:31:01,555 --> 00:31:04,906 Ah, desculpe, eu... eu só quero PARA MOSTRAR ALGUM RESPEITO ADEQUADO. 590 00:31:04,950 --> 00:31:06,603 OK, claro. UAU! 591 00:31:06,647 --> 00:31:09,258 EI. DEUS, VOCÊ NÃO TEM PARA ESMAGAR AS FLORES. 592 00:31:09,302 --> 00:31:11,260 BOBBY, NÓS SEMPRE ESMAGUE AS FLORES. 593 00:31:11,304 --> 00:31:13,132 É UMA TRADIÇÃO CONOSCO, AMIGO. 594 00:31:13,175 --> 00:31:15,308 PORRA, VOCÊ ESTÁ TUTO. QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ FOI TRANSADO? 595 00:31:15,351 --> 00:31:16,918 O VELHO... ELE SE FOI. 596 00:31:16,962 --> 00:31:18,833 BOM. TALVEZ ELE SE FOI PARA SEMPRE E SEMPRE. 597 00:31:18,877 --> 00:31:21,009 - VOCÊ CALA A BOCA? - RELAXAR. 598 00:31:21,053 --> 00:31:23,055 ♪ VOCÊ VITRIÓLICO, PATRIÓTICO, BATER, LUTA ♪ 599 00:31:23,098 --> 00:31:25,013 ♪ LUZ BRILHANTE, SENTINDO-SE MUITO PSIQUEADO... ♪ 600 00:31:25,057 --> 00:31:26,928 - O QUÊ? - ♪ É O FIM DO MUNDO COMO O CONHECEMOS... ♪ 601 00:31:26,972 --> 00:31:30,192 - AH, MEU DEUS. - VAMOS. QUE DIABOS É ISSO? 602 00:31:30,236 --> 00:31:33,195 - BEM, UM DIA BEM CALMO. - ♪ É O FIM DO MUNDO COMO O CONHECEMOS... ♪ 603 00:31:33,239 --> 00:31:37,330 PELO MENOS HOJE ESTÁ CALMO. É UM DIA BEM CALMO. É BONITO. 604 00:31:37,373 --> 00:31:39,506 É UMA SELVA. SÃO ANIMAIS. 605 00:31:39,549 --> 00:31:41,987 - ♪ ME SINTO BEM... - Bobby: ACHO QUE VOU FICAR NÁUSEOS. 606 00:31:42,030 --> 00:31:44,903 - Menina: Ei, CUIDADO. - Dinger: O QUE HÁ DE ERRADO? 607 00:31:44,946 --> 00:31:47,166 - ONDE É O LAVATÓRIO? - A LAVA-O QUÊ? 608 00:31:47,209 --> 00:31:49,298 - O LAVATÓRIO. ONDE FICA O LAVATÓRIO? - Ah, sim, sim. 609 00:31:49,342 --> 00:31:51,735 UH, ESTÁ AÍ... O BANHEIRO, CERTO? 610 00:31:51,779 --> 00:31:53,737 OBVIAMENTE. 611 00:31:53,781 --> 00:31:56,392 BEM, QUANDO ALGUMAS PESSOAS TEM QUE IR, ELES TEM QUE IR. 612 00:31:56,436 --> 00:32:00,440 ♪ É O FIM DO MUNDO COMO O CONHECEMOS ♪ 613 00:32:00,483 --> 00:32:05,271 ♪ É O FIM DO O MUNDO COMO CONHECEMOS ♪ 614 00:32:05,314 --> 00:32:08,709 ♪ É O FIM DO MUNDO COMO O CONHECEMOS... ♪ 615 00:32:08,752 --> 00:32:11,451 Olá, KELLER. 616 00:32:11,494 --> 00:32:12,756 Ei, idiota, 617 00:32:12,800 --> 00:32:14,976 Ouvi falar de você transando com Lainie ontem à noite. 618 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 Olá, KELLER. 619 00:32:17,109 --> 00:32:20,416 KELLER. 620 00:32:20,460 --> 00:32:22,331 VOCÊ ESTÁ COM MORTE CEREBRAL, HOMEM? 621 00:32:22,375 --> 00:32:24,943 PERDÃO? 622 00:32:26,640 --> 00:32:29,121 Ah, ele está implorando. ELE ESTÁ IMPLENTANDO. 623 00:32:29,164 --> 00:32:31,514 O QUE VOCÊ É IMPLORANDO, BOBBY? 624 00:32:31,558 --> 00:32:33,429 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM PEDAÇO DE BUNDA, KELLER? 625 00:32:33,473 --> 00:32:35,954 - É UMA GRAVATA AFIADA QUE VOCÊ TEM AÍ, TONTO. - OBRIGADO. 626 00:32:35,997 --> 00:32:38,173 Ei, de volta, DUMASS. 627 00:32:38,217 --> 00:32:40,088 Esse é Dumas, Joel. 628 00:32:40,132 --> 00:32:42,003 - VOCÊ SABE QUE ISSO É FRANCÊS? - CERTO. 629 00:32:42,047 --> 00:32:44,875 VOCÊ QUER DIZER IDIOTA. PODE SER UM OBJETO ESTRANGEIRO, MAS NÃO É FRANCÊS. 630 00:32:47,139 --> 00:32:49,097 VAIA. 631 00:32:49,141 --> 00:32:51,099 Vou me lembrar disso, HOMEM PEQUENO. 632 00:32:51,143 --> 00:32:53,493 Ei, sinto muito, pessoal. EU NÃO SIGNIFICO NADA. 633 00:32:55,103 --> 00:32:57,105 É A ÚNICA GRAVATA QUE TENHO. EU GOSTO DA GRAVATA. 634 00:32:57,149 --> 00:32:59,281 - VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM, ESTOU BEM. OBRIGADO. 635 00:32:59,325 --> 00:33:01,588 POR QUE VOCÊS ME DEIXARAM LÁ? Eu poderia ter levado um chute na bunda. 636 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 EU NÃO, MAS NÃO. EU ERA BRILHANTE. 637 00:33:03,503 --> 00:33:05,896 QUÊ! Porque eu fiz MINHA MERDA DE KUNG FU. 638 00:33:05,940 --> 00:33:07,681 EU PRECISO UMA BEBIDA FORTE. 639 00:33:09,683 --> 00:33:11,685 EI, QUERO ASSISTIR ONDE QUE INFERNO VOCÊ VAI? 640 00:33:11,728 --> 00:33:14,122 Ontem à noite você machucou Lainie. FAÇA DE NOVO E EU TE MAGO. 641 00:33:14,166 --> 00:33:16,124 - VOCÊ ENTENDEU? HUH? - SIM. 642 00:33:16,168 --> 00:33:19,084 - O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER É PEGAR DESCULPAS, TUDO BEM? - DESCULPE. 643 00:33:19,127 --> 00:33:21,216 E SE VOCÊ TEM QUALQUER MUSSE, 644 00:33:21,260 --> 00:33:24,045 - QUERO QUE VOCÊ USA. - OK. 645 00:33:24,089 --> 00:33:27,005 - TUDO BEM. - TUDO BEM. ASSIM? 646 00:33:27,048 --> 00:33:29,529 - DESCULPAR-SE. - ASSIM? 647 00:33:35,013 --> 00:33:37,667 TUDO BEM, LÁ ESTÁ ELA. VAI SE DESCULPAR. 648 00:33:37,711 --> 00:33:39,713 DELA? 649 00:33:47,199 --> 00:33:49,157 Hum, com licença. 650 00:33:49,201 --> 00:33:51,159 É VOCÊ. 651 00:33:51,203 --> 00:33:52,987 SIM, POSSO FALAR COM VOCÊ, POR FAVOR? 652 00:33:53,031 --> 00:33:54,989 - O QUE ACONTECEU? - EU NÃO TENHO CERTEZA. 653 00:33:55,033 --> 00:33:56,991 NEM EU. 654 00:33:57,035 --> 00:33:58,601 VOCÊ SABE QUEM EU SOU? 655 00:33:58,645 --> 00:34:01,300 VOCÊ SABE QUEM EU SOU? 656 00:34:01,343 --> 00:34:04,390 ESPERO QUE SIM. DEUS, ESPERO QUE SIM. 657 00:34:04,433 --> 00:34:05,913 EU TAMBÉM. 658 00:34:05,956 --> 00:34:08,350 GENA, É VOCÊ. 659 00:34:08,394 --> 00:34:10,744 - Sinto muito pelo acidente. - QUEM É GENA? 660 00:34:10,787 --> 00:34:13,486 Então imaginei que você iria esbarrar UNS AOS OUTROS, MAIS CEDO OU MAIS TARDE. 661 00:34:13,529 --> 00:34:15,966 TENHO QUE FALAR PARA VOCÊ AGORA. 662 00:34:16,010 --> 00:34:17,359 O QUE? 663 00:34:17,403 --> 00:34:19,492 AGORA COMO VOCÊ VAI TIRAR-NOS DISSO? 664 00:34:19,535 --> 00:34:22,538 SOU UM DESTRUÍDO. TIVE QUE IR JUNTO COM VOCÊ E VOCÊ TINHAM QUE ME ENVOLVER. 665 00:34:22,582 --> 00:34:25,889 VOU TIRAR-NOS DISSO, JURO, Desde que tenhamos um ao outro. 666 00:34:25,933 --> 00:34:27,456 NÃO, NÃO, NÃO, ESTA NÃO É A HORA. 667 00:34:27,500 --> 00:34:29,371 MAS, GENA, ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ ME ENCONTROU. 668 00:34:29,415 --> 00:34:31,547 GENA? QUEM É GENA? 669 00:34:31,591 --> 00:34:33,593 POR QUE VOCÊ NÃO TEM ELA FAÇA SEU TRABALHO DE CASA? 670 00:34:33,636 --> 00:34:35,116 E ELA PODE ENTRE EM PROBLEMAS 671 00:34:35,160 --> 00:34:37,118 E VOCÊ PODE LEVÁ-LA PARA O DANÇA NO SÁBADO. 672 00:34:37,162 --> 00:34:40,382 ALGUNS ACIDENTES NÃO SÃO ACIDENTES. ELES SÃO MAU KARMA, OK? 673 00:34:40,426 --> 00:34:42,384 DEUS PUNE AS PESSOAS, E NÃO SE ESQUEÇA DISSO. 674 00:34:42,428 --> 00:34:44,212 ESPERE UM MINUTO. 675 00:34:44,256 --> 00:34:47,520 Ei, amigo, relaxe. HÁ MUITO DE TEMPO PARA ESSE TIPO DE COISA. 676 00:34:47,563 --> 00:34:49,522 - VAMOS PARA A AULA. VAMOS. - MERDA. 677 00:34:49,565 --> 00:34:51,524 JOEL, AMIGO, CLASSE. 678 00:34:51,567 --> 00:34:55,223 OLÁ, MENINOS. NÃO DIGA OLÁ, BOBBY. 679 00:34:55,267 --> 00:34:58,052 IRRITANDO TODOS HOJE, HEIN, BOB? 680 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 JESUS. 681 00:35:21,467 --> 00:35:23,556 Homem: 'MANHÃ. Senta-te, por favor. 682 00:35:23,599 --> 00:35:26,036 BOBBY, VOCÊ ESTÁ NO MEU LUGAR. LEVANTAR. VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO. 683 00:35:26,080 --> 00:35:27,995 LEVANTAR. TODOS ESTÃO NOS OLHANDO. LEVANTAR. 684 00:35:30,171 --> 00:35:32,130 BOBBY, Afaste-se de mim. Acabei de deixar cair minha bengala. 685 00:35:32,173 --> 00:35:34,262 SEU LUGAR ESTÁ TRÊS DE VOLTA. VAI, VAI, VOCÊ ESTÁ ERRADO. VAI, VAI. 686 00:35:34,306 --> 00:35:36,960 POR QUE ELE ESTÁ SENDO TÃO DWEEB HOJE? 687 00:35:37,004 --> 00:35:38,962 NÃO SEI, HOMEM, MAS ELE É MEU DWEEB. 688 00:35:39,006 --> 00:35:40,964 ELE É MUITO ESTRANHO DWEEB. 689 00:35:41,008 --> 00:35:43,706 ZERO É UM DÍGITO SIGNIFICATIVO, 690 00:35:43,750 --> 00:35:45,795 PORQUE TEM SIGNIFICADO. 691 00:35:45,839 --> 00:35:48,755 O ÚLTIMO DÍGITO ESCRITO PARA QUALQUER MEDIDA 692 00:35:48,798 --> 00:35:50,626 É O DÍGITO INCERTO. 693 00:35:50,670 --> 00:35:53,281 TODOS OS DÍGITOS NÃO ZERO EM UMA MEDIDA 694 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 SÃO SIGNIFICATIVOS. 695 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 ZEROS SÃO FREQUENTES... 696 00:36:00,680 --> 00:36:02,290 - SR. KELLER. - O QUE? 697 00:36:02,334 --> 00:36:04,988 - SENTA-SE. - NÃO POSSO AGORA. EU TENHO QUE IR. 698 00:36:05,032 --> 00:36:06,512 SENTA-SE. 699 00:36:06,555 --> 00:36:08,427 SENHOR, ESTE É MEU I.O.U. TRABALHO DE CASA. Devo-lhe lição de casa, senhor. 700 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 - OBRIGADO, DINGER. - MUITO TRABALHO DE CASA, SENHOR. 701 00:36:09,993 --> 00:36:11,473 - OBRIGADO. - OBRIGADO, SENHOR. 702 00:36:11,517 --> 00:36:13,606 PRIMEIRO, VOCÊ ESTAVA ATRASADO. 703 00:36:13,649 --> 00:36:18,088 NÚMERO DOIS, ISSO FARIA UMA PONTUAÇÃO DECENTE NO MEIO TEMPO. 704 00:36:18,132 --> 00:36:20,656 É ISSO. E VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO. 705 00:36:20,700 --> 00:36:23,050 ENTÃO O QUE PARECE SER SEU PROBLEMA? 706 00:36:23,093 --> 00:36:25,487 NÃO TENHO CERTEZA, SENHOR, MAS POSSO MELHORAR. 707 00:36:25,531 --> 00:36:27,924 SIM, E COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO? 708 00:36:27,968 --> 00:36:29,970 S.A.T.s SÃO SÁBADO. 709 00:36:30,013 --> 00:36:33,234 BEM, DEVO TENTAR MAIS. DEVO ME APLICAR. 710 00:36:33,278 --> 00:36:35,932 DEVO PERCEBER QUE "IGNORÂNCIA É A ÚNICA ESCRAVIDÃO"... 711 00:36:35,976 --> 00:36:38,500 ROBERT GREEN INGERSOLL, 1876. 712 00:36:38,544 --> 00:36:42,243 ♪ É O FIM DO MUNDO COMO O CONHECEMOS ♪ 713 00:36:42,287 --> 00:36:45,290 ♪ É O FIM DO MUNDO ♪ 714 00:36:45,333 --> 00:36:48,467 ♪ COMO SABEMOS... ♪ 715 00:36:48,510 --> 00:36:50,643 KELLER, É MUITO ESTRANHO QUANDO VOCÊ NÃO SE LEMBRA 716 00:36:50,686 --> 00:36:52,688 SEU PRÓPRIO COMBINAÇÃO DE ARMÁRIO. 717 00:36:52,732 --> 00:36:54,690 SIM. 718 00:36:54,734 --> 00:36:57,954 DEVE HAVER MUITAS COISAS VOCÊ NÃO SE LEMBRA, NÉ? 719 00:36:57,998 --> 00:37:01,131 OLHA, POSSO NÃO SER UM GÊNIO, MAS ESTOU TUDO BEM NA ESCOLA, 720 00:37:01,175 --> 00:37:03,133 O QUE É MAIS DO QUE POSSO DIGA PARA ALGUMAS PESSOAS. 721 00:37:03,177 --> 00:37:05,135 - Não foi isso que eu quis dizer. - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 722 00:37:05,179 --> 00:37:07,573 Há quanto tempo você está PUXANDO SEU LÁBIO? 723 00:37:07,616 --> 00:37:10,532 EU NÃO PUXO NO MEU LÁBIO. 724 00:37:11,881 --> 00:37:14,449 - VOCÊ APENAS FEZ. - E DAÍ? 725 00:37:14,493 --> 00:37:16,451 BOBBY, OLHA, VOCÊ ESTÁ SENDO MUITO ESTRANHO... 726 00:37:16,495 --> 00:37:19,237 QUERO DIZER, MAIS ESTRANHO DO QUE O USUAL, E ISSO É MUITO ESTRANHO. 727 00:37:19,280 --> 00:37:22,196 EU SÓ QUERO FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO. 728 00:37:22,240 --> 00:37:23,632 OLHA, EU VOU ESTEJA ATRASADO. 729 00:37:23,676 --> 00:37:25,895 BELO CASACO. 730 00:37:25,939 --> 00:37:27,767 BELO CASACO? BEM, TALVEZ MAIS TARDE. 731 00:37:27,810 --> 00:37:29,421 SIM, OK, TALVEZ DEPOIS DA ESCOLA. 732 00:37:29,464 --> 00:37:31,336 OLHA, CALMA UM POUCO, OK? EU TENHO QUE IR. 733 00:37:31,379 --> 00:37:34,774 OK, VAMOS PARA CIMA PARA ALGUM COMANDO. 734 00:37:38,430 --> 00:37:41,476 ISSO MESMO, MENSANDO COM IRMÃO MAIS PEQUENO DE RAMBO. 735 00:37:41,520 --> 00:37:44,566 ISSO MESMO. AH, PÓ, AMIGO, PÓ... PRIMEIRO ERRO. 736 00:37:48,309 --> 00:37:50,268 BONITO DENTES. 737 00:37:50,311 --> 00:37:52,705 CARA... AH. 738 00:37:52,748 --> 00:37:55,664 POR QUE SENTAR NO CAMPO GEEK, BOBBY? 739 00:37:55,708 --> 00:37:57,666 SÓ UMA PEQUENA PERGUNTA. 740 00:37:57,710 --> 00:38:00,278 UM REFRESCANTE MUDANÇA DE RITMO, DINGER? 741 00:38:00,321 --> 00:38:02,715 TUDO BEM, ACEITÁVEL. É BOM. É BOM. 742 00:38:02,758 --> 00:38:05,631 NÃO É UM DOS SEUS MELHORES, MAS ESTÁ BEM, AMIGO. 743 00:38:05,674 --> 00:38:07,894 ENTÃO, ONDE SERIA BOBBY KELLER BE 744 00:38:07,937 --> 00:38:09,896 SEM CÍNICO ATITUDE DE COMER MERDA E MORRE 745 00:38:09,939 --> 00:38:12,638 E SARCASMO QUE DEVERIA SER REGISTRADA COMO ARMA LETAL? 746 00:38:12,681 --> 00:38:15,423 VOCÊ NÃO QUERER PARA SABER. 747 00:38:15,467 --> 00:38:17,860 ONDE VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE IR, TESÃO? 748 00:38:17,904 --> 00:38:20,863 EU VOU TER ALMOÇO AÍ. 749 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 A AMNESIA ATINGE À VONTADE. 750 00:38:23,301 --> 00:38:25,781 VOCÊ SABE, DEVO COMEÇAR A CARREGAR VOCÊ UMA TAXA PSIQUIÁTRICA, HOMEM. 751 00:38:25,825 --> 00:38:29,742 BOBBY, NÃO DEVEMOS IR COMA COM AS MULHERES LINDAS... 752 00:38:29,785 --> 00:38:32,135 VOCÊS SABEM, MULHERES? ESTAMOS EM PROBAÇÃO. 753 00:38:32,179 --> 00:38:34,877 VOCÊ SABE, BOBBY, PROBAÇÃO... HOMENS EM GAIOLAS, MENINOS EM BONDAGE. 754 00:38:34,921 --> 00:38:37,445 Acho que Bobby está saindo com outra pessoa. É ISSO QUE EU PENSO... 755 00:38:37,489 --> 00:38:39,534 - ALGUMA MENINA CHAMADA GENA. - QUEBRA DE SORTE, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 756 00:38:39,578 --> 00:38:41,536 NÃO, NÃO É, PORQUE EU O AMO DE VERDADE. 757 00:38:41,580 --> 00:38:43,451 VOCÊ SABE, QUERO DIZER, ELE ESTÁ ESTRANHO ESTA MANHÃ, MAS... 758 00:38:43,495 --> 00:38:45,627 SIM, PARECE QUE ELE TAMBÉM SABE. ELE EXILOU-SE PARA SLUGVILLE. 759 00:38:45,671 --> 00:38:48,108 - VOCÊ O VIU COM OS GEEKS? - Sim, eu fiz. 760 00:38:48,151 --> 00:38:49,283 -LAINIE. - HUH? 761 00:38:49,327 --> 00:38:50,719 O QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO SOBRE ESTA MANHÃ? 762 00:38:50,763 --> 00:38:53,331 Hum, dever de casa. 763 00:38:53,374 --> 00:38:55,550 NÃO. ERRADO. UH-UH. EU FAÇO SEU TRABALHO DE CASA. 764 00:38:55,594 --> 00:38:56,725 BEM, TENSÃO. 765 00:38:56,769 --> 00:38:59,772 - EI, MENINAS. - OI, PESSOAL. 766 00:38:59,815 --> 00:39:01,774 Ei, uau, JOEL, O QUE VOCÊ TEM AÍ? 767 00:39:01,817 --> 00:39:04,167 - DEIXE-ME COMER UM DESSES. DEIXE-ME TER DOIS DELES. - OK. 768 00:39:04,211 --> 00:39:06,996 MAIS ALGUMA COISA AÍ? TUDO BEM, MUITO OBRIGADO. 769 00:39:07,040 --> 00:39:08,998 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO EM DORKVILLE? 770 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 - UAU, FALA DO DIABO. - O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO, DINGER? 771 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 NADA. EU E BOBBY ÉRAMOS APENAS FALANDO SOBRE COISAS MAL, 772 00:39:14,395 --> 00:39:16,266 E vocês apareceram. NADA. 773 00:39:16,310 --> 00:39:18,181 NÃO ESTOU NO HUMOR PARA ESTA MERDA, DINGER. 774 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 O QUE HÁ DE ERRADO COM TODO MUNDO AGORA? 775 00:39:21,228 --> 00:39:23,448 QUERO DIZER, NÃO EXISTE AMOR DEIXOU NO NOSSO UNIVERSO, HUH? 776 00:39:23,491 --> 00:39:25,319 Junto: CALA A BOCA, DINGER. 777 00:39:25,363 --> 00:39:27,408 AH, CALA A BOCA, DINGER? MADURO REAL. 778 00:39:27,452 --> 00:39:29,497 - MUITO, MUITO, MUITO MADURO. - Tchau, DINGER. 779 00:39:29,541 --> 00:39:32,195 EI, BOB, DESCULPE POR ESTA MANHÃ. SÓ ESTOU UM POUCO TENSO. 780 00:39:32,239 --> 00:39:34,807 Ei, isso é bastante TUDO BEM. 781 00:39:34,850 --> 00:39:36,983 VOCÊ NÃO VAI CONSUMIR ISSO, ESTÁ? 782 00:39:37,026 --> 00:39:40,595 VOCÊ NÃO PERCEBE TODOS OS COLESTEROL E GORDURA...? 783 00:39:40,639 --> 00:39:43,685 DESCULPE. EU GOSTO DE MENINOS MAU. 784 00:40:03,270 --> 00:40:06,012 ♪ EU GRITO, VOCÊ CORRE ♪ 785 00:40:06,055 --> 00:40:09,407 ♪ ESSE AMOR É UMA ARMA QUENTE ♪ 786 00:40:09,450 --> 00:40:12,497 ♪ VOCÊ DIZ QUE ACABOU ♪ 787 00:40:12,540 --> 00:40:15,456 ♪ MAS SEI QUE NÃO É VERDADE ♪ 788 00:40:15,500 --> 00:40:18,285 ♪ NÃO TENHA TANTA CERTEZA ♪ 789 00:40:18,328 --> 00:40:21,680 ♪ QUE VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM ♪ 790 00:40:21,723 --> 00:40:25,379 ♪ DESTA VEZ VOCÊ VAI TOMAR A QUEDA ♪ 791 00:40:25,423 --> 00:40:28,861 ♪ BEBÊ, ACREDITE EM MIM ♪ 792 00:40:28,904 --> 00:40:30,689 ♪ É MELHOR ESPERAR ♪ 793 00:40:30,732 --> 00:40:35,215 ♪ VOCÊ ESTARÁ SÓ QUANDO EU FOR ♪ 794 00:40:35,258 --> 00:40:37,130 ♪ É MELHOR ESPERAR ♪ 795 00:40:37,173 --> 00:40:40,002 ♪ VOCÊ FICARÁ TRISTE E PERDIDO QUANDO VOCÊ DESCOBRIR ♪ 796 00:40:40,046 --> 00:40:43,919 ♪ VOCÊ ESTAVA ERRADO ♪ 797 00:40:50,448 --> 00:40:53,712 ♪ NÃO CHORE, NÃO CHORE ♪ 798 00:40:53,755 --> 00:40:57,106 ♪ BOM AMOR NÃO VENHA BARATO ♪ 799 00:40:57,150 --> 00:40:59,935 ♪ SÓ VÁ E VOCÊ VERÁ ♪ 800 00:40:59,979 --> 00:41:02,547 ♪ ISSO EU DISSE O QUE QUERIA... ♪ 801 00:41:02,590 --> 00:41:04,418 Olá, KELLER. 802 00:41:04,462 --> 00:41:06,202 ACHO QUE NÃO SOU MAIS UM BOM DANÇARINO. 803 00:41:06,246 --> 00:41:09,379 LAINIE, OUÇA, PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE O QUE ACONTECEU NA NOITE ÚLTIMA. 804 00:41:09,423 --> 00:41:11,686 SIM, PRECISAMOS PARAR REUNIÃO ASSIM. 805 00:41:11,730 --> 00:41:13,601 NÃO, LAINIE, POR FAVOR, 806 00:41:13,645 --> 00:41:16,299 VOCÊ PRECISA ME ESCUTAR. ISSO É IMPORTANTE. 807 00:41:16,343 --> 00:41:18,432 OLHA, ACABOU. NÃO HÁ GRANDE TRAGÉDIA. 808 00:41:18,476 --> 00:41:19,694 NÃO TENHO TANTA CERTEZA SOBRE ISSO. 809 00:41:19,738 --> 00:41:21,391 OLHA, PRECISO IR TOME UM BANHO. 810 00:41:21,435 --> 00:41:24,046 SE VOCÊ REALMENTE PRECISA FALAR COM EU, VENHA NA MINHA CASA MAIS TARDE. 811 00:41:32,533 --> 00:41:34,492 VOCÊ SEMPRE PARECE PARA ME ENCONTRAR, NÃO É? 812 00:41:34,535 --> 00:41:36,494 O QUE SÃO AMIGOS PARA, HUH? 813 00:41:36,537 --> 00:41:38,147 MELHORES AMIGOS, CERTO? 814 00:41:38,191 --> 00:41:40,019 CERTO, HOMEM. 815 00:41:40,062 --> 00:41:42,412 JÁ QUE SOU SEU MELHOR AMIGO, TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ. 816 00:41:42,456 --> 00:41:44,414 E O QUE PODE SER ISSO? 817 00:41:44,458 --> 00:41:46,808 PODE SER, ROBERTO, 818 00:41:46,852 --> 00:41:49,332 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ E SENHORITA DIAMANTE, HUH? 819 00:41:49,376 --> 00:41:52,031 SOMOS APENAS AMIGOS. 820 00:41:52,074 --> 00:41:55,338 ISSO É BOM, VOCÊ SABE, PORQUE JOEL É MUITO, MUITO LOUCO 821 00:41:55,382 --> 00:41:57,340 SOBRE AQUELA JOVEM. 822 00:41:57,384 --> 00:41:59,778 VOCÊ SABE, ELE TAMBÉM ESTÁ UM POUCO NA BORDA 823 00:41:59,821 --> 00:42:01,780 QUANDO SE TRATA DE ELA, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 824 00:42:01,823 --> 00:42:03,346 ENTÃO SE VOCÊ QUISER PARA SE MANTER SAUDÁVEL, 825 00:42:03,390 --> 00:42:05,610 PEGUE MUITO, MUITO VITAMINAS FLINTSTONES 826 00:42:05,653 --> 00:42:08,526 E FIQUE LONGE DE LAINIE, OK, POR FAVOR? 827 00:42:08,569 --> 00:42:10,745 OK, vou manter isso EM MENTE. 828 00:42:10,789 --> 00:42:12,442 OBRIGADO. 829 00:42:12,486 --> 00:42:15,968 OUÇA, TENHO ALGUNS COISAS QUE TENHO QUE FAZER. 830 00:42:16,011 --> 00:42:18,318 OK, VAMOS FAZER ELES JUNTOS, SEJA UMA EQUIPE. 831 00:42:18,361 --> 00:42:20,320 NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDA. 832 00:42:20,363 --> 00:42:22,714 TENHO QUE ESTAR SOZINHO POR UM TEMPO. 833 00:42:22,757 --> 00:42:24,716 CLARO. 834 00:42:24,759 --> 00:42:26,587 SEM PROBLEMAS. 835 00:42:26,631 --> 00:42:29,155 SEM PELE NAS MINHAS COSTAS. POSSO PENDURAR. 836 00:42:31,157 --> 00:42:33,942 APENAS MAIS UM DIA CHATO NO TRIBUNAL PARA MIM, ISSO É TUDO. 837 00:42:33,986 --> 00:42:36,771 SIM, ISSO É TUDO ISSO É PARA MIM. 838 00:42:36,815 --> 00:42:38,730 VIDA. 839 00:42:51,917 --> 00:42:55,050 MINHA FILHA ME DIZ QUE HÁ ALGUMA URGÊNCIA À SUA VISITA. 840 00:42:55,094 --> 00:42:57,052 O QUE VOCÊ TEM PARA MIM DESTA VEZ? 841 00:42:57,096 --> 00:42:59,707 BALÕES DE ÁGUA? 842 00:42:59,751 --> 00:43:01,796 IKE, ESTOU FELIZ PARA VER VOCÊ. 843 00:43:01,840 --> 00:43:04,451 BEM, ESTOU FELIZ PARA VER VOCÊ TAMBÉM. 844 00:43:04,494 --> 00:43:06,888 AH, MAS VOCÊ VAI SER AINDA MAIS FELIZ EM ME VER 845 00:43:06,932 --> 00:43:08,586 EM UM MINUTO. 846 00:43:08,629 --> 00:43:10,849 BEM, SÓ CONSIGO ASSIM FELIZ, E ENTÃO EU PICO. 847 00:43:10,892 --> 00:43:12,502 VAMOS SENTAR. 848 00:43:12,546 --> 00:43:14,896 IKE, OUÇA-ME. 849 00:43:14,940 --> 00:43:16,898 VOCÊ VAI TER QUE OUVIR O QUE VOU TE CONTAR. 850 00:43:16,942 --> 00:43:20,032 É A VERDADE ABSOLUTA, MAS VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM, OK? 851 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 VOCÊ TEM QUE USAR TODAS AS SUAS FACULDADES. 852 00:43:22,425 --> 00:43:25,385 VOCÊ TEM QUE ESTAR DISPOSTO A SUSPENDER SEUS PADRÕES NORMAIS DE PENSAMENTO. 853 00:43:25,428 --> 00:43:28,170 VOCÊ TEM QUE ACREDITAR O QUE VOU DIZER. 854 00:43:28,214 --> 00:43:31,739 VOCÊ NÃO ESTÁ TRABALHANDO COM O JOVENS REPUBLICANOS, É VOCÊ? 855 00:43:31,783 --> 00:43:35,700 Ah, isso é ineficaz. 856 00:43:35,743 --> 00:43:39,225 IKE, VENHA AQUI. VENHA AQUI. 857 00:43:40,922 --> 00:43:42,620 OLHE PARA MIM. 858 00:43:42,663 --> 00:43:45,274 IKE, 859 00:43:45,318 --> 00:43:48,408 SOU EU... SEU MELHOR AMIGO 860 00:43:48,451 --> 00:43:50,889 COLEMAN. 861 00:43:50,932 --> 00:43:53,195 VOLTAR DE NOVO? 862 00:43:53,239 --> 00:43:56,721 GENA E EU TENTAMOS O EXPERIMENTO, 863 00:43:56,764 --> 00:43:59,245 MAS NÃO FUNCIONOU. ALGO ACONTECEU, 864 00:43:59,288 --> 00:44:02,074 NÃO SEI O QUE, MAS EU FICOU PRESO NESTE CORPO 865 00:44:02,117 --> 00:44:03,597 E NÃO POSSO SAIR. 866 00:44:03,641 --> 00:44:05,468 LIGUE PARA A CASA. 867 00:44:05,512 --> 00:44:07,296 EU NÃO ESTOU LÁ. ESTOU AQUI. 868 00:44:07,340 --> 00:44:09,298 E eu tive esse sonho. FOI... 869 00:44:09,342 --> 00:44:13,085 AGORA ESPERE UM MINUTO. VOCÊ NÃO FEZ NADA 870 00:44:13,128 --> 00:44:14,695 AOS MEUS AMIGOS, VOCÊ TEM? 871 00:44:14,739 --> 00:44:19,613 AH, DEUS, VOCÊ NÃO ESTÁ ME ESCUTANDO. 872 00:44:19,657 --> 00:44:22,703 ESTOU CANSADO. 873 00:44:22,747 --> 00:44:24,836 TIVE UM LONGO DIA NA ESCOLA. 874 00:44:24,879 --> 00:44:27,795 ONDE ESTÁ COLEMAN? 875 00:44:27,839 --> 00:44:30,406 ELE TE COLOCOU NISSO, NÃO FOI? 876 00:44:30,450 --> 00:44:33,105 IKE, LEMBRE-SE DO QUE OSCAR WILDE DISSE 877 00:44:33,148 --> 00:44:35,585 SOBRE UM CÍNICO, 1892? 878 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 "NADA DISSO É FOLDEROL." 879 00:44:38,197 --> 00:44:40,373 EU SABERIA ISSO? ASSISTIR. 880 00:44:48,947 --> 00:44:51,471 COLEMAN PODERIA TER TE MOSTREI ISSO. 881 00:44:51,514 --> 00:44:53,473 OK, OK, OK. 882 00:44:53,516 --> 00:44:56,041 LEMBRE-SE DA HISTÓRIA QUE VOCÊ ME CONTA AS DUAS MENINAS FILIPINAS DANÇANDO 883 00:44:56,084 --> 00:44:58,043 NA SUA PRIMEIRA COSTA DEIXAR EM MANILA? 884 00:44:58,086 --> 00:45:00,262 EU NUNCA ACREDITEI EM VOCÊ, CERTO? 885 00:45:03,178 --> 00:45:06,399 - É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA. - IKE, ESTOU DISPOSTO A ACREDITAR EM VOCÊ, 886 00:45:06,442 --> 00:45:09,532 MAS VOCÊ TEM QUE SER DISPOSTO A ACREDITAR EM MIM. 887 00:45:09,576 --> 00:45:11,186 SUJAR. CUIDADO, ELE MORDE. 888 00:45:11,230 --> 00:45:13,449 MANCHA, MANCHA, VENHA AQUI, VENHA AQUI. 889 00:45:13,493 --> 00:45:17,192 VENHA AQUI, VENHA AQUI, VENHA AQUI, VENHA AQUI. 890 00:45:17,236 --> 00:45:20,239 - Olá, SHEILA. - COMO VOCÊ SABE MEU NOME? 891 00:45:20,282 --> 00:45:22,154 EU DISSE A ELE. 892 00:45:22,197 --> 00:45:24,156 OH. VOCÊ SABE, É INCRÍVEL. 893 00:45:24,199 --> 00:45:26,114 ESSE CÃO ODEIA TODOS. 894 00:45:28,943 --> 00:45:31,119 EXCETO COLEMAN. 895 00:45:33,643 --> 00:45:35,994 - VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ REAGINDO DE FORMA? - NÃO, NÃO. 896 00:45:36,037 --> 00:45:38,692 POR QUE VOCÊ SEMPRE PENSA QUE ESTÁ É suposto ceder-se a um homem? 897 00:45:38,736 --> 00:45:40,912 OLHA ONDE ISSO TE LEVOU. 898 00:45:43,305 --> 00:45:45,351 EU NÃO FIZ TÃO RUIM. O QUE HÁ DE ERRADO COM TUDO ISSO? 899 00:45:45,394 --> 00:45:49,268 MÃE, VOCÊ FEZ TUDO PARA AGRADAR PAI. 900 00:45:49,311 --> 00:45:51,531 ENTÃO O QUE ELE FEZ? ELE TOMOU VOCÊ COMO GARANTIDO 901 00:45:51,574 --> 00:45:53,533 E TE DEIXOU PARA OUTRA PESSOA. 902 00:45:53,576 --> 00:45:56,710 APARENTEMENTE NÃO FOI SUFICIENTE. 903 00:45:56,754 --> 00:45:58,886 EU PODERIA TER SIDO UM POUCO MAIS QUENTE. 904 00:46:02,194 --> 00:46:04,805 TUDO QUE SEI É QUE JOEL É UM DOS POUCOS GAROTOS NESTA CIDADE COM FUTURO REAL. 905 00:46:04,849 --> 00:46:06,764 SEUS PAIS SÃO ESTÁ MUITO BEM. 906 00:46:06,807 --> 00:46:08,243 ELE É UM POUCO ÁSPERO NAS BORDAS, 907 00:46:08,287 --> 00:46:09,810 MAS ELE É INTELIGENTE E VAI VÁ PARA A FACULDADE. 908 00:46:09,854 --> 00:46:11,333 MÃE, ESTOU DENTRO ESCOLA SEGUNDA. 909 00:46:11,377 --> 00:46:13,292 ENTÃO JOEL É ÓTIMO, MAS ISSO É ALGUM MOTIVO PARA...? 910 00:46:13,335 --> 00:46:16,512 PARA QUÊ? NÃO COLOQUE PALAVRAS NA MINHA BOCA. 911 00:46:17,862 --> 00:46:20,560 NÃO, SÓ PENSAMENTOS NA MINHA CABEÇA. 912 00:46:20,603 --> 00:46:23,084 NÃO VIRE AS VOLTAS EM MIM, JOVEM. 913 00:46:25,695 --> 00:46:27,915 - Olá, KELLER. - OLÁ, LAINIE. 914 00:46:27,959 --> 00:46:29,917 VOCÊ TEM TEMPO PARA FALAR? 915 00:46:29,961 --> 00:46:31,527 BEM, BOBBY, 916 00:46:31,571 --> 00:46:33,703 É uma pena que você não tenha feito isso BATA ALGUM SENTIDO ELA. 917 00:46:33,747 --> 00:46:35,705 OLÁ, SENHORITA DIAMANTE. 918 00:46:35,749 --> 00:46:37,533 BOBBY, NÃO ESTOU DE MUITO BOM HUMOR. 919 00:46:37,577 --> 00:46:39,361 NESSE CASO, TALVEZ VOCÊ DEVE VOLTAR 920 00:46:39,405 --> 00:46:41,363 QUANDO SUA ADOLESCÊNCIA ACABOU. 921 00:46:41,407 --> 00:46:43,017 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 922 00:46:43,061 --> 00:46:45,063 PARA FUGIR DE CASA E TORNE-SE UMA PROSTITUTA. 923 00:46:45,106 --> 00:46:46,804 AH, ENTÃO ISSO DEVE SER SEU... 924 00:46:46,847 --> 00:46:48,631 MÃE, NÃO. 925 00:46:48,675 --> 00:46:50,720 tchau, senhorita diamante. 926 00:46:52,810 --> 00:46:54,681 Ei, quero te agradecer POR FAZER ISSO. 927 00:46:54,724 --> 00:46:56,596 QUALQUER COISA PARA ESCAPAR DA MINHA MÃE. 928 00:46:56,639 --> 00:46:58,163 Nossa, obrigado. Estou lisonjeado. 929 00:46:58,206 --> 00:46:59,860 ISSO FOI SARCÁSTICO? 930 00:46:59,904 --> 00:47:01,862 NÃO, SÓ ESTOU TENTANDO SER EU MESMO. 931 00:47:03,733 --> 00:47:07,302 PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ QUERIA FALAR. 932 00:47:07,346 --> 00:47:10,001 VAMOS, EU QUERO PARA TE MOSTRAR ALGO. 933 00:47:16,311 --> 00:47:20,533 ♪ ONDE ELA ESTÁ? ONDE ELA ESTÁ? ♪ 934 00:47:20,576 --> 00:47:23,101 ♪ ESTOU PROCURANDO ♪ 935 00:47:23,144 --> 00:47:25,016 ♪ NOITE E AMANHECER... ♪ 936 00:47:25,059 --> 00:47:27,018 O QUE ESTAMOS FAZENDO? 937 00:47:27,061 --> 00:47:28,715 VAMOS DENTRO DE CASA. 938 00:47:28,758 --> 00:47:30,499 EU NÃO VOU LÁ. 939 00:47:30,543 --> 00:47:32,501 POR QUE NÃO? VAMOS. NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA. 940 00:47:32,545 --> 00:47:34,503 BOBBY, VOCÊ VAI ME BATE DE NOVO? 941 00:47:34,547 --> 00:47:36,505 NÃO, NÃO VOU BATE VOCÊ DE NOVO. 942 00:47:36,549 --> 00:47:37,680 VAMOS. 943 00:47:37,724 --> 00:47:39,334 SEM CHANCE. 944 00:47:39,378 --> 00:47:41,336 FRANGO. 945 00:47:41,380 --> 00:47:42,990 ♪ ONDE ELA ESTÁ? ♪ 946 00:47:43,034 --> 00:47:45,645 ♪ ESTOU PROCURANDO ♪ 947 00:47:45,688 --> 00:47:48,909 ♪ LIGADO E LIGADO ♪ 948 00:47:51,042 --> 00:47:53,827 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - COMIDA DE VERDADE. 949 00:47:53,871 --> 00:47:55,829 Eca, Bobby, ISSO É TOFU FRIO. 950 00:47:55,873 --> 00:47:57,831 Hum, eu sei. É TÃO BOM. QUER ALGUM? 951 00:47:57,875 --> 00:48:00,225 NÃO. O QUE SOMOS FAZENDO AQUI? 952 00:48:00,268 --> 00:48:02,314 E POR QUE VOCÊ TEM A CHAVE? 953 00:48:02,357 --> 00:48:05,230 ESTOU CUIDANDO DA CASA PARA OS VELHOS, 954 00:48:05,273 --> 00:48:07,232 VOCÊ SABE, ALIMENTANDO SEUS CÃO E COISAS. 955 00:48:07,275 --> 00:48:09,538 ELES ME PEDIRAM, ENQUANTO ELES ESTÃO FORA DA CIDADE. 956 00:48:09,582 --> 00:48:12,019 ALÉM DISSO, ACHO QUE É UM BOM LUGAR PARA IR, 957 00:48:12,063 --> 00:48:14,152 PARA FUGAR DOS MEUS PAIS. EU ACHO QUE É LEGAL. 958 00:48:14,195 --> 00:48:15,762 ACHO QUE CHEIRA COMO OS VELHOS. 959 00:48:15,805 --> 00:48:17,503 Lainie: É ASSUSTADOR. 960 00:48:17,546 --> 00:48:19,505 ASSUSTADOR? ONDE VOCÊ VÊ ASSUSTADOR? 961 00:48:19,548 --> 00:48:21,376 AGORA ENTRE AQUI. QUERO TE MOSTRAR UMA COISA. 962 00:48:21,420 --> 00:48:23,248 - É IMPORTANTE. - OK, OK. 963 00:48:23,291 --> 00:48:26,904 BEM, O VELHO SEMPRE TEM ALGUMA BALANÇA ESCRITA AQUI. 964 00:48:26,947 --> 00:48:28,644 ISSO É DOCE. 965 00:48:28,688 --> 00:48:30,646 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. É DOCE. 966 00:48:30,690 --> 00:48:32,648 MAS É GERALMENTE UM Bando de besteira 967 00:48:32,692 --> 00:48:35,434 SOBRE ENERGIA E JUVENTUDE. 968 00:48:35,477 --> 00:48:36,914 PARECE INOFENSIVO. 969 00:48:41,701 --> 00:48:43,964 ♪ Contos de fadas podem se tornar realidade... ♪ 970 00:48:44,008 --> 00:48:45,966 - EU AMO ESSA MÚSICA. - ♪ Isso pode acontecer com você... 971 00:48:46,010 --> 00:48:47,968 SIM. 972 00:48:48,012 --> 00:48:49,970 - EU SEI. - ♪ Se você é jovem de coração... ♪ 973 00:48:50,014 --> 00:48:52,538 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR ONDE EU OUVI. 974 00:48:52,581 --> 00:48:54,018 DANÇA COMIGO. 975 00:48:54,061 --> 00:48:57,195 ♪ Pois é difícil, você encontrará ♪ 976 00:48:57,238 --> 00:48:59,762 ♪ Ser tacanho de espírito ♪ 977 00:48:59,806 --> 00:49:03,810 ♪ Se você tem um coração jovem... ♪ 978 00:49:05,768 --> 00:49:07,466 ELA É MUITO LINDA. 979 00:49:07,509 --> 00:49:09,381 MM, VOCÊ TAMBÉM. 980 00:49:09,424 --> 00:49:11,731 ♪ Com esquemas impossíveis ♪ 981 00:49:11,774 --> 00:49:14,777 ♪ Você pode rir quando seus sonhos ♪ 982 00:49:14,821 --> 00:49:17,955 ♪ Desmoronar nas costuras... ♪ 983 00:49:17,998 --> 00:49:19,957 LAINIE. 984 00:49:21,132 --> 00:49:23,482 BOA VIDA, COLEMAN. 985 00:49:48,463 --> 00:49:50,465 OLÁ. 986 00:49:50,509 --> 00:49:51,989 Ah, oi, JOEL. 987 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 EU REALMENTE NÃO POSSO FALAR AGORA, OK? 988 00:49:54,339 --> 00:49:56,167 BOA NOITE. BONS SONHOS. 989 00:49:58,343 --> 00:50:02,260 Ah, não, é você. 990 00:50:02,303 --> 00:50:05,393 VOCÊ ESPERAVA TALVEZ FREDDY KRUEGER? 991 00:50:05,437 --> 00:50:07,004 QUEM É FREDDY KRUEGER? 992 00:50:07,047 --> 00:50:08,527 ESTÁ ANTES DA SUA HORA. 993 00:50:08,570 --> 00:50:11,312 OUÇA, POR QUE VOCÊ NÃO FAÇA-ME UM FAVOR 994 00:50:11,356 --> 00:50:13,140 E FIQUE FORA DA MINHA VIDA, TUDO BEM, PAI? 995 00:50:13,184 --> 00:50:15,186 NADA ME DARIA MAIOR PRAZER. 996 00:50:15,229 --> 00:50:17,710 ONDE ESTÁ GENA? E NÃO ME CHAME DE "POPS". 997 00:50:17,753 --> 00:50:20,800 GENA ESTÁ EM CASA, POPS. 998 00:50:25,631 --> 00:50:27,676 NÃO TENTE A PORTA. ESTÁ BLOQUEADO. 999 00:50:27,720 --> 00:50:29,678 - TENHO UMA CHAVE. - NÃO VAI FUNCIONAR. 1000 00:50:29,722 --> 00:50:31,463 ISSO É UM SONHO. 1001 00:50:31,506 --> 00:50:33,682 VOCÊ QUER VER ELA... VÁ OLHAR NA JANELA. 1002 00:50:35,945 --> 00:50:37,817 GENA. 1003 00:50:37,860 --> 00:50:40,211 GENA, GENA. 1004 00:50:45,868 --> 00:50:48,132 POR QUE ELA NÃO LEMBRA DE MIM? 1005 00:50:48,175 --> 00:50:51,787 BEM, DO jeito que eu vejo É QUE ELA NÃO FOI 1006 00:50:51,831 --> 00:50:54,051 COMO NESTE PEQUENO EXPERIMENTE COMO VOCÊ FOI. 1007 00:50:54,094 --> 00:50:58,011 VOCÊ NÃO IRIA POR NENHUMA CHANCE SABE COMO NOS VOLTAR? 1008 00:50:58,055 --> 00:51:00,666 ABSOLUTAMENTE. 1009 00:51:00,709 --> 00:51:03,669 DE FATO, SÓ ACONTECE 1010 00:51:03,712 --> 00:51:06,933 SER UM DOS PRIMEIROS COISAS QUE APRENDI. 1011 00:51:06,976 --> 00:51:09,414 BEM, ENTÃO VAMOS FAÇA AGORA. 1012 00:51:09,457 --> 00:51:11,416 - UH-UH. - O QUE VOCÊ QUER DIZER, HUH-UH? 1013 00:51:11,459 --> 00:51:14,332 BEM, QUAL VOCÊ NÃO ENTENDE... Hein ou hum? 1014 00:51:14,375 --> 00:51:16,334 A IDEIA COMPLETA. 1015 00:51:16,377 --> 00:51:18,858 VOCÊ VÊ, EU GOSTO AQUI. 1016 00:51:18,901 --> 00:51:22,166 É... BEM, É SONHADOR. 1017 00:51:22,209 --> 00:51:24,168 SE VOCÊ PEGAR MEU DRIFT. HA HA. 1018 00:51:24,211 --> 00:51:26,866 VOCÊ NÃO QUER VOLTAR PARA SUA PRÓPRIA VIDA? 1019 00:51:26,909 --> 00:51:28,694 NÃO, EU NÃO, DE FATO. 1020 00:51:28,737 --> 00:51:30,348 VEJA, VOCÊ NÃO ENTENDA. 1021 00:51:30,391 --> 00:51:33,699 MEUS PAIS ME ODEIAM. Estou sendo reprovado em todas as séries da escola. 1022 00:51:33,742 --> 00:51:36,267 Dumas quer me chutar a bunda. E SE JOEL DESCOBRIR 1023 00:51:36,310 --> 00:51:38,530 O QUE EU SINTO SOBRE LAINIE, ELE DIZ QUERO CHUTAR MINHA BUNDA TAMBÉM. 1024 00:51:38,573 --> 00:51:40,880 "MOSTRE-ME UM HOMEM QUE TENHA APROVEITEI SEUS DIAS DE ESCOLA 1025 00:51:40,923 --> 00:51:42,708 E eu vou te mostrar UM valentão e um chato"... 1026 00:51:42,751 --> 00:51:44,710 ROBERTO MORLEY, 1958. 1027 00:51:44,753 --> 00:51:48,061 ACIMA DO SEU E DO CAVALO VOCÊ ENTROU. 1028 00:51:48,105 --> 00:51:50,542 ISSO NÃO É UM CAVALO. ISSO É UMA OVELHA. 1029 00:51:50,585 --> 00:51:52,544 ONDE FOI VEM DE? 1030 00:51:52,587 --> 00:51:55,024 UMA OVELHA? NÃO SEI. 1031 00:51:55,068 --> 00:51:57,244 MAS ESSE É SEU SONHO DOENTE, 1032 00:51:57,288 --> 00:51:59,203 E vou te contar uma coisa... VOCÊ TEM ALGUM 1033 00:51:59,246 --> 00:52:01,379 PSICOLÓGICO PROFUNDO PROBLEMAS, HOMEM. 1034 00:52:01,422 --> 00:52:04,643 E a propósito, EU NÃO VOU VOLTAR. 1035 00:52:06,384 --> 00:52:08,299 E SE EU CONSERTEI TUDO? 1036 00:52:08,342 --> 00:52:10,214 Ah, e como você está VAI FAZER ISSO, PAI? 1037 00:52:10,257 --> 00:52:12,216 NÃO ME CHAME DE "POPS". 1038 00:52:12,259 --> 00:52:13,956 EU POSSO FAZER ISSO. 1039 00:52:14,000 --> 00:52:17,177 EU PRECISO. 1040 00:52:17,221 --> 00:52:19,919 BEM, É MELHOR TRABALHE RÁPIDO, 1041 00:52:19,962 --> 00:52:22,182 PORQUE ESTÃO TRABALHANDO RÁPIDO. 1042 00:52:22,226 --> 00:52:25,011 - NÃO O MAIS RÁPIDO QUE POSSO. -Tudo bem, tudo bem. 1043 00:52:25,054 --> 00:52:27,013 MAS NÃO DEIXE JOEL SAIBA SOBRE ISSO, 1044 00:52:27,056 --> 00:52:29,015 OU ELE VAI "RASGAR SEU PLAYHOUSE PARA BAIXO"... 1045 00:52:29,058 --> 00:52:31,409 PAULO JOVEM, 1986. VÊ COMO ISSO É IRRITANTE? 1046 00:52:31,452 --> 00:52:33,367 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ TEM QUE ME FAZER ALGUMAS COISAS. 1047 00:52:33,411 --> 00:52:35,239 VOCÊ PRECISA PARAR DE COMER A MERDA DO TOFU, 1048 00:52:35,282 --> 00:52:37,676 PORQUE A MERDA DO TOFU ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO. 1049 00:52:37,719 --> 00:52:39,504 ESTÁ ME FAZENDO REALMENTE NÁUSEO. 1050 00:52:39,547 --> 00:52:41,767 E, VOCÊ SABE, VOCÊ TEM QUE PARAR DIZENDO ÀS PESSOAS O QUE COMER. 1051 00:52:41,810 --> 00:52:43,769 SÓ NÃO É COMO EU. COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ ME VÊ 1052 00:52:43,812 --> 00:52:45,640 DIZENDO ÀS PESSOAS O QUE COMER? EU NÃO FAÇO ISSO. 1053 00:52:45,684 --> 00:52:48,643 OK, OUTRA COISA... HÁ ALGUNS FILMES CASEIROS LÁ EM BAIXO. 1054 00:52:48,687 --> 00:52:51,646 ASSISTA-OS. APRENDA COMO FALE COMO UMA PESSOA NORMAL. 1055 00:52:51,690 --> 00:52:54,606 EU NÃO FALO ASSIM. Ah, também um pouco de musse... 1056 00:52:54,649 --> 00:52:57,086 HÁ MUSSE NO BANHEIRO. VOCÊ TEM QUE USAR O MOUSSE. 1057 00:52:57,130 --> 00:52:59,045 VOCÊ PRECISA FAZER ALGO COM MEU CABELO. MEU CABELO ESTÁ UMA MERDA. 1058 00:52:59,088 --> 00:53:01,961 NUNCA DEIXEI MEU CABELO PARECER UMA MERDA. ELES VÃO SABER QUE ALGO ESTÁ ACONTECENDO, 1059 00:53:02,004 --> 00:53:04,746 ALGO ESTÁ ESTRANHO AQUI. TODOS CERTO, AH, UMA ÚLTIMA COISA... 1060 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 ACORDE. 1061 00:53:08,924 --> 00:53:12,928 OU "VOCÊ VAI PERDER ESSA MENINA"... BEATLES, 1965. HEH. 1062 00:53:25,637 --> 00:53:28,553 "16º ANIVERSÁRIO DE BOBBY." 1063 00:54:15,121 --> 00:54:16,470 Ei, amor, 1064 00:54:16,514 --> 00:54:18,690 EU SÓ QUERIA TE PREENCHER EM RELAÇÃO À ÚLTIMA NOITE: 1065 00:54:18,733 --> 00:54:21,519 QUERIA TE DIZER QUE EU NÃO ERA UM CARA LEGAL, CERTO? 1066 00:54:21,562 --> 00:54:24,348 E TAMBÉM, COMO, EU ESTAVA TOTALMENTE INESQUECÍVEL 1067 00:54:24,391 --> 00:54:28,134 E, VOCÊ SABE, EU DEVERIA REALMENTE ACONTECE MAIS UM POUCO. CERTO? CERTO? 1068 00:54:28,177 --> 00:54:30,267 POR QUE VOCÊ NÃO PODE FALAR COMO UMA PESSOA NORMAL? 1069 00:54:30,310 --> 00:54:32,225 VOCÊ SABE O QUE? ELES NÃO TÊM CÃO. 1070 00:54:32,269 --> 00:54:34,923 ELES NUNCA TIVERAM UM CÃO. EU NÃO AGRADEÇO VOCÊ BATER EM MIM 1071 00:54:34,967 --> 00:54:37,361 E NÃO ACHO QUE SEU MELHOR AMIGO TAMBÉM. ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VAI FORA? 1072 00:54:37,404 --> 00:54:40,494 LAINIE, ACHO QUE VOCÊ NÃO VIU O QUE ESTOU TENTANDO FAZER AQUI. 1073 00:54:40,538 --> 00:54:43,323 EU SÓ QUERO SER AMIGOS COM VOCÊ. 1074 00:54:43,367 --> 00:54:45,760 EU QUERO QUE VOCÊ CHEGUE PARA ME CONHECER COMO PESSOA. 1075 00:54:45,804 --> 00:54:47,893 TUDO QUE VOCÊ ME CONHECE É, É KELLER. 1076 00:54:47,936 --> 00:54:50,025 PENSEI QUE TE CONHECIA, BOBBY, OK? 1077 00:54:50,069 --> 00:54:51,592 E EU GOSTO DE VOCÊ, MAS NÃO ASSIM. 1078 00:54:51,636 --> 00:54:53,464 OK, tudo bem. 1079 00:54:53,507 --> 00:54:56,554 VOCÊ VAI ME FAZER UM FAVOR E ME CONHECER DEPOIS DA ESCOLA EM LOCAL PÚBLICO? 1080 00:54:56,597 --> 00:54:58,904 EU NÃO ACHO, OK? 1081 00:54:58,947 --> 00:55:00,645 OK. 1082 00:55:22,667 --> 00:55:26,148 ♪ TENHO SONHOS ♪ 1083 00:55:26,192 --> 00:55:27,976 ♪ SONHOS ♪ 1084 00:55:28,020 --> 00:55:30,892 ♪ PARA LEMBRAR ♪ 1085 00:55:32,981 --> 00:55:36,028 ♪ TENHO SONHOS ♪ 1086 00:55:36,071 --> 00:55:38,030 ♪ SONHOS... ♪ 1087 00:55:38,073 --> 00:55:40,119 VOCÊ NÃO VAI DIZER ALGO ESTÚPIDO, KELLER? 1088 00:55:40,162 --> 00:55:42,295 POR QUE VOCÊ SEMPRE ME INCOMODA? EU NEM TE CONHEÇO. 1089 00:55:42,339 --> 00:55:43,992 Quão burro você ACHA QUE SOU? 1090 00:55:44,036 --> 00:55:45,820 Essa é uma pergunta bastante importante. Quão burro você é? 1091 00:55:45,864 --> 00:55:47,648 CABANA! 1092 00:55:50,042 --> 00:55:53,480 ♪ OS BRAÇOS DE OUTRO HOMEM SEGURANDO VOCÊ FORTE ♪ 1093 00:55:55,308 --> 00:55:59,356 ♪ NINGUÉM SABE O QUE SINTO POR DENTRO ♪ 1094 00:55:59,399 --> 00:56:02,576 ♪ PELO QUE SEI, ME AFASTEI E CHOREI ♪ 1095 00:56:02,620 --> 00:56:05,187 ♪ TENHO SONHOS ♪ 1096 00:56:05,231 --> 00:56:07,320 ♪ SONHOS ♪ 1097 00:56:07,364 --> 00:56:10,149 ♪ PARA LEMBRAR ♪ 1098 00:56:10,192 --> 00:56:12,151 ♪ OUÇA-ME ♪ 1099 00:56:12,194 --> 00:56:15,546 ♪ TENHO SONHOS, SONHOS ÁSPERO ♪ 1100 00:56:15,589 --> 00:56:17,548 ♪ SONHOS PARA LEMBRAR... ♪ 1101 00:56:17,591 --> 00:56:19,550 Líderes de torcida: LUTA, LUTA, LUTA! 1102 00:56:19,593 --> 00:56:21,508 Ei, ei, de volta, idiota. 1103 00:56:24,946 --> 00:56:26,905 MAIS ALGUÉM? 1104 00:56:26,948 --> 00:56:28,733 SIM. 1105 00:56:28,776 --> 00:56:30,865 MEU. 1106 00:56:34,216 --> 00:56:36,001 ACABEM, GALERA. KELLER. 1107 00:56:36,044 --> 00:56:37,176 VENHA AQUI. 1108 00:56:37,219 --> 00:56:38,786 Ei, o que você tem? 1109 00:56:38,830 --> 00:56:40,788 QUANDO ACABAR FAZENDO VOLTAS, 1110 00:56:40,832 --> 00:56:42,311 ESTAREI EM ESCOLA DE PÓS-GRADUAÇÃO, CARA. 1111 00:56:42,355 --> 00:56:44,313 AFIADO, KELLER, AFIADO. 1112 00:56:44,357 --> 00:56:46,315 Ei, onde você aprendeu PARA LUTAR ASSIM? 1113 00:56:46,359 --> 00:56:48,840 UH, KUNG-FU TEATRO, CARA. 1114 00:56:48,883 --> 00:56:51,538 - CARA, PARE DE DIZER "CARA", tudo bem? - OK. 1115 00:56:51,582 --> 00:56:53,540 - VOCÊ JÁ PÔU A SHELLEY? - POONADO? 1116 00:56:53,584 --> 00:56:55,412 VOCÊ SABE, DORMI COM ELA. 1117 00:56:55,455 --> 00:56:58,023 AH, SIM, ISSO... ACHO QUE NÃO. 1118 00:56:58,066 --> 00:57:00,678 OLHA, HOMEM, EU OUÇO VOCÊ. 1119 00:57:00,721 --> 00:57:03,071 QUERO DIZER, AGORA ENTRE EU E VOCÊ, 1120 00:57:03,115 --> 00:57:05,509 É COMO SE A LAINIE NÃO ESTIVESSE MUITO COOPERATIVO ÚLTIMAMENTE. 1121 00:57:05,552 --> 00:57:09,469 BEM, TALVEZ EU NÃO TENHA CERTO CARA PARA FALAR SOBRE ISSO. 1122 00:57:09,513 --> 00:57:11,732 QUEM SOU EU FALAR COM... DINGER? 1123 00:57:11,776 --> 00:57:15,083 Hum, ok, 1124 00:57:15,127 --> 00:57:17,521 BEM, TALVEZ VOCÊ NÃO É O TIPO DELA. 1125 00:57:17,564 --> 00:57:19,523 SOU O TIPO DE TODA MENINA. 1126 00:57:19,566 --> 00:57:21,699 QUERO DIZER, JESUS, MESMO A MÃE DELA GOSTA DE MIM. 1127 00:57:21,742 --> 00:57:23,527 ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO, VOCÊ SABE. 1128 00:57:23,570 --> 00:57:24,876 É COMO se eu não pudesse ENTENDA. 1129 00:57:24,919 --> 00:57:26,878 QUALQUER OUTRA MENINA NA AULA... BOOM. 1130 00:57:26,921 --> 00:57:29,446 MAS LAINIE... NÃO POSSO DESCUBRA-A. 1131 00:57:29,489 --> 00:57:33,101 OUÇA, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DEIXÁ-LA EM SOZINHA? 1132 00:57:33,145 --> 00:57:35,539 QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ POON OUTRA MENINA? 1133 00:57:35,582 --> 00:57:38,193 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM ELA E VOCÊ NÃO A ENTENDE. 1134 00:57:38,237 --> 00:57:40,195 O QUE DEU EM VOCÊ, KELLER, hein? 1135 00:57:40,239 --> 00:57:42,459 SE NÃO FOSSEMOS AMIGOS PARA ATÉ TEMPO, EU TE DERRUBAREI. 1136 00:57:42,502 --> 00:57:43,938 VOCÊ ENTENDE ISSO? 1137 00:57:43,982 --> 00:57:46,637 Sim, sim, EU ENTENDO ISSO. 1138 00:57:48,334 --> 00:57:50,292 DESCULPE. SÓ DOI. 1139 00:57:50,336 --> 00:57:52,294 OK. 1140 00:57:52,338 --> 00:57:54,296 - TUDO BEM? - TUDO BEM. 1141 00:57:54,340 --> 00:57:55,776 - DESCULPE. - CARA. 1142 00:57:55,820 --> 00:57:56,995 CARA. 1143 00:58:03,958 --> 00:58:08,659 ♪ Estrelas desaparecendo ♪ 1144 00:58:08,702 --> 00:58:14,099 ♪ Mas eu continuo ♪ 1145 00:58:15,143 --> 00:58:18,146 ♪ Ainda desejando ♪ 1146 00:58:18,190 --> 00:58:21,933 ♪ Seu beijo ♪ 1147 00:58:21,976 --> 00:58:26,285 ♪ E estou com saudades ♪ 1148 00:58:26,328 --> 00:58:28,287 ♪ Para ficar ♪ 1149 00:58:28,330 --> 00:58:31,638 ♪ Até o amanhecer ♪ 1150 00:58:31,682 --> 00:58:34,598 ♪ Então sonhe ♪ 1151 00:58:34,641 --> 00:58:37,818 ♪ Um pequeno sonho ♪ 1152 00:58:37,862 --> 00:58:43,041 ♪ De mim ♪ 1153 00:58:43,084 --> 00:58:44,869 Ei! 1154 00:58:47,262 --> 00:58:49,264 ♪ Ah, sim ♪ 1155 00:58:52,224 --> 00:58:56,663 ♪ Estrelas brilhando acima de você ♪ 1156 00:58:56,707 --> 00:58:59,013 ♪ A brisa noturna parece sussurrar ♪ 1157 00:58:59,057 --> 00:59:01,015 ♪ "Eu te amo" ♪ 1158 00:59:01,059 --> 00:59:04,410 ♪ Pássaros cantando no plátano ♪ 1159 00:59:04,453 --> 00:59:07,631 ♪ Sonhe um pouco comigo ♪ 1160 00:59:09,197 --> 00:59:13,375 ♪ Basta dizer boa noite e me beijar ♪ 1161 00:59:13,419 --> 00:59:15,769 ♪ Apenas me abrace forte e me diga ♪ 1162 00:59:15,813 --> 00:59:17,597 ♪ Você sentirá minha falta ♪ 1163 00:59:17,641 --> 00:59:21,253 ♪ Enquanto estou sozinho e triste como pode ser ♪ 1164 00:59:21,296 --> 00:59:24,212 ♪ Sonhe um pouco comigo ♪ 1165 00:59:25,866 --> 00:59:30,349 ♪ Estrelas desaparecendo, mas eu permaneço ♪ 1166 00:59:30,392 --> 00:59:34,440 ♪ Ainda desejando seu beijo ♪ 1167 00:59:34,483 --> 00:59:38,618 ♪ E estou com vontade de ficar até o amanhecer ♪ 1168 00:59:38,662 --> 00:59:41,578 ♪ Só estou dizendo isso ♪ 1169 00:59:43,057 --> 00:59:46,844 ♪ Bons sonhos até que os raios de sol encontrem você ♪ 1170 00:59:46,887 --> 00:59:51,283 ♪ Bons sonhos que deixam todas as preocupações para trás ♪ 1171 00:59:51,326 --> 00:59:54,852 ♪ Mas nos seus sonhos, sejam eles quais forem ♪ 1172 00:59:54,895 --> 00:59:59,117 ♪ Sonhe um pouco comigo, sim ♪ 1173 01:00:16,308 --> 01:00:20,704 ♪ Estrelas desaparecendo, mas eu permaneço ♪ 1174 01:00:20,747 --> 01:00:24,577 ♪ Ainda desejando seu beijo ♪ 1175 01:00:24,621 --> 01:00:29,451 ♪ E estou com vontade de ficar até o amanhecer ♪ 1176 01:00:29,495 --> 01:00:32,933 ♪ Só estou dizendo isso ♪ 1177 01:00:32,977 --> 01:00:37,808 ♪ Bons sonhos até que os raios de sol encontrem você ♪ 1178 01:00:37,851 --> 01:00:41,855 ♪ Bons sonhos que deixam todas as preocupações para trás ♪ 1179 01:00:41,899 --> 01:00:45,467 ♪ Mas nos seus sonhos, sejam eles quais forem ♪ 1180 01:00:45,511 --> 01:00:49,384 ♪ Sonhe um pouco comigo ♪ 1181 01:00:49,428 --> 01:00:51,648 VOCÊ ESTÁ LOUCO. VOCÊ SABIA DISSO? 1182 01:00:51,691 --> 01:00:54,651 E EU TAMBÉM SOU BONITO, NÃO ESTOU? 1183 01:00:55,782 --> 01:00:59,264 VOCÊ TAMBÉM VAI VAI COMIGO? 1184 01:00:59,307 --> 01:01:01,919 TENHO ESCOLHA? 1185 01:01:01,962 --> 01:01:03,964 NÃO. 1186 01:01:05,487 --> 01:01:07,402 ENTÃO COMO VOCÊ QUER PARA COMEÇAR ISSO? 1187 01:01:07,446 --> 01:01:09,056 VOCÊ JÁ FOI AQUI ANTES? 1188 01:01:09,100 --> 01:01:11,145 É CLARO QUE NÃO. SOMOS OS ÚNICOS AQUI COM MENOS DE 50 ANOS. 1189 01:01:11,189 --> 01:01:14,671 O QUE HÁ COM VOCÊ E PESSOAS VELHAS, ALÉM DISSO? 1190 01:01:14,714 --> 01:01:16,455 EU VOU TE CONTAR A VERDADE SOBRE ISSO. 1191 01:01:16,498 --> 01:01:18,109 BEM, ISSO SERÁ UM PRIMEIRO. 1192 01:01:18,152 --> 01:01:20,241 COMO VOCÊ SABE? Quase nunca conversamos um com o outro. 1193 01:01:20,285 --> 01:01:22,461 VOCÊ SABE O QUE? DESCULPE. ISSO NÃO É JUSTO. 1194 01:01:22,504 --> 01:01:25,116 NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. NUNCA FALAMOS UM COM O OUTRO ANTES. 1195 01:01:25,159 --> 01:01:27,814 TUDO DE REPENTE VOCÊ MUDOU. 1196 01:01:27,858 --> 01:01:30,643 POR QUE? 1197 01:01:30,687 --> 01:01:32,993 NÃO É IMPORTANTE. OUÇA, 1198 01:01:33,037 --> 01:01:35,126 ALGO ACONTECEU PARA AQUELES VELHOS. 1199 01:01:35,169 --> 01:01:37,694 O QUE VOCÊ QUER DIZER? ONDE ELES ESTÃO? 1200 01:01:37,737 --> 01:01:40,784 NÃO SEI. DESDE QUE VOCÊ E EU TIVEMOS NOSSO ACIDENTE, 1201 01:01:40,827 --> 01:01:42,786 ELES NÃO ESTEVE LÁ. 1202 01:01:42,829 --> 01:01:46,137 É como se eles tivessem desaparecido. E ESTOU MUITO PREOCUPADO COM ELES. 1203 01:01:46,180 --> 01:01:47,747 ISSO É MUITO ESTRANHO, Hein? 1204 01:01:47,791 --> 01:01:49,749 SIM, COMO VOCÊ. 1205 01:01:49,793 --> 01:01:52,056 O QUE VOCÊ VAI TER? NÃO TENHO O DIA TODO. 1206 01:01:52,099 --> 01:01:54,145 Olá, MARGE. SENHORAS PRIMEIRO. 1207 01:01:54,188 --> 01:01:56,016 VOCÊ TEM UM PRATO DE VEGETAIS CRU? 1208 01:01:56,060 --> 01:01:57,583 O QUE TE FEZ PEDIR ISSO? 1209 01:01:57,626 --> 01:01:59,367 ESTOU DE DIETA. VOCÊ? 1210 01:01:59,411 --> 01:02:01,630 TUDO QUE TENHO É O RESTO DO SQUASH MANTEMOS PARA O SR. ETTINGER. 1211 01:02:01,674 --> 01:02:03,894 VOCÊ QUER SETE GRÃOS PÃO COM ISSO? 1212 01:02:03,937 --> 01:02:05,417 TEMOS MUITO DISSO TAMBÉM. 1213 01:02:07,854 --> 01:02:10,857 OK, OUÇA, SE EU TOMAR VOCÊ EM OUTRO LUGAR 1214 01:02:10,901 --> 01:02:12,859 ONDE NADA DE ESTRANHO ACONTECE, 1215 01:02:12,903 --> 01:02:15,296 VOCÊ VAI COMIGO? 1216 01:02:15,340 --> 01:02:18,038 - PÚBLICO OU PRIVADO? - SUA ESCOLHA. 1217 01:02:20,258 --> 01:02:23,696 ♪ AH, PORQUE EU ERA JOVEM E ansioso para ver ♪ 1218 01:02:23,740 --> 01:02:26,264 ♪ O QUE FOI A VIDA ♪ 1219 01:02:27,831 --> 01:02:32,357 ♪ AH, AGORA EU ACHO APENAS FICAMOS MAIS VELHOS ♪ 1220 01:02:32,400 --> 01:02:34,663 ♪ Acho que perdemos o controle ♪ 1221 01:02:34,707 --> 01:02:38,755 ♪ Porque o tempo corre selvagem ♪ 1222 01:02:38,798 --> 01:02:41,235 ♪ O TEMPO CORRE GRÁTIS ♪ 1223 01:02:42,497 --> 01:02:44,761 ♪ O TEMPO CORRE SELVAGEM COMO A CRIANÇA ♪ 1224 01:02:44,804 --> 01:02:48,373 ♪ ISSO ESTÁ VIVENDO DENTRO DE MIM ♪ 1225 01:02:48,416 --> 01:02:53,247 ♪ Ei, o tempo corre selvagem ♪ 1226 01:02:53,291 --> 01:02:56,947 ♪ O TEMPO CORRE GRÁTIS ♪ 1227 01:02:56,990 --> 01:02:59,427 ♪ O TEMPO CORRE SELVAGEM COMO A CRIANÇA ♪ 1228 01:02:59,471 --> 01:03:02,517 ♪ ISSO ESTÁ VIVENDO DENTRO DE MIM ♪ 1229 01:03:06,086 --> 01:03:10,047 ♪ AH, NO ESCURO DA NOITE EU REZO ♪ 1230 01:03:10,090 --> 01:03:13,746 ♪ BEM, EU JOGUEI MINHA JUVENTUDE ♪ 1231 01:03:13,790 --> 01:03:16,749 ♪ EM UM SONHO EU VOU NUNCA PERCEBA... ♪ 1232 01:03:16,793 --> 01:03:18,229 ENTÃO MEU PAI FOI 1233 01:03:18,272 --> 01:03:20,231 E MEU IRMÃO ESCOLHEU VIVER COM ELE... 1234 01:03:20,274 --> 01:03:22,233 LIGAÇÃO MASCULINA E ESSAS COISAS. 1235 01:03:22,276 --> 01:03:24,235 AGORA É SÓ EU E MINHA MÃE. 1236 01:03:24,278 --> 01:03:26,237 E VOCÊ A CONHECEU. 1237 01:03:26,280 --> 01:03:28,413 De qualquer forma, JOEL ME DEU MUITA ATENÇÃO 1238 01:03:28,456 --> 01:03:30,894 QUANDO EU PRECISAVA. 1239 01:03:30,937 --> 01:03:33,331 POR QUE ESTOU DIZENDO A VOCÊ A HISTÓRIA DA MINHA VIDA? 1240 01:03:33,374 --> 01:03:36,116 PORQUE SOU BOM OUVINTE. 1241 01:03:36,160 --> 01:03:38,118 SIM, VOCÊ É. 1242 01:03:38,162 --> 01:03:40,120 ENTÃO SEU PAI DEIXOU VOCÊ PEGAR O CARRO DELE? 1243 01:03:40,164 --> 01:03:41,687 EU ACHO QUE É LEGAL. 1244 01:03:41,730 --> 01:03:43,428 SIM. AGORA E O JOEL? 1245 01:03:43,471 --> 01:03:44,951 VOCÊ O AMA? 1246 01:03:44,995 --> 01:03:46,953 ESTOU NO ENSINO MÉDIO. QUEM SE IMPORTA? 1247 01:03:46,997 --> 01:03:49,782 - VOCÊ NÃO RESPONDEU MINHA PERGUNTA. - SOU APENAS UMA CRIANÇA. 1248 01:03:49,826 --> 01:03:52,872 VOCÊ AINDA NÃO RESPONDA MINHA PERGUNTA. 1249 01:03:52,916 --> 01:03:54,526 O QUE MAIS TENHO QUE FAZER? 1250 01:03:54,569 --> 01:03:57,268 BEIJO. 1251 01:04:11,238 --> 01:04:13,284 ME SINTO TÃO SEGURO COM VOCÊ. 1252 01:04:13,327 --> 01:04:15,547 SINTO QUE POSSO DIGA QUALQUER COISA. 1253 01:04:15,590 --> 01:04:17,027 EU SEI. 1254 01:04:17,070 --> 01:04:19,072 POR QUE? 1255 01:04:22,989 --> 01:04:24,512 PORQUE SOMOS ELES. 1256 01:04:24,556 --> 01:04:26,514 NÓS SOMOS QUEM? 1257 01:04:28,038 --> 01:04:30,823 SOMOS O CASAL DE VELHOS. VOCÊ É GENA E EU SOU COLEMAN. 1258 01:04:30,867 --> 01:04:33,478 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO TUDO. 1259 01:04:33,521 --> 01:04:36,481 É A VERDADE. VOCÊ PRECISA ME OUVIR, POR FAVOR. 1260 01:04:36,524 --> 01:04:39,484 NÃO QUERO TE OUVIR. ESTOU COMEÇANDO PARA GOSTAR DE VOCÊ. EU NÃO QUERO OUVIR ISSO. 1261 01:04:39,527 --> 01:04:41,442 - MAS VOCÊ PRECISA. É A VERDADE. - BOBBY. 1262 01:04:41,486 --> 01:04:43,357 - ESCUTE-ME. - POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 1263 01:04:43,401 --> 01:04:44,968 - VOCÊ ESTAVA ANDANDO DE BICICLETA E EU ESTAVA CORRINDO, OK? - OH MEU DEUS. 1264 01:04:45,011 --> 01:04:47,187 - E... - BOBBY KELLER, VOCÊ É UM IDIOTA... 1265 01:04:47,231 --> 01:04:48,362 UM VERDADEIRO IDIOTA. 1266 01:04:48,406 --> 01:04:50,364 NÃO, LAINIE, SÓ ESTOU FAZENDO ISSO 1267 01:04:50,408 --> 01:04:52,366 PORQUE EU QUERIA VIVER UMA VIDA MAIS LONGA COM VOCÊ. 1268 01:04:52,410 --> 01:04:54,978 VAMOS. GENA, VOLTE. 1269 01:04:58,155 --> 01:05:01,158 MINHA FALHA. VOCÊ ESTÁ NO LUGAR ERRADO, BOBBY BOY. 1270 01:05:01,201 --> 01:05:02,376 OH MEU DEUS. 1271 01:05:02,420 --> 01:05:05,510 AGORA É SÓ VOCÊ E EU E MEUS MENINOS. 1272 01:05:05,553 --> 01:05:07,338 - LAINIE! - BOBBY! 1273 01:05:07,381 --> 01:05:08,861 Eu não dou a mínima SOBRE ISSO. 1274 01:05:08,905 --> 01:05:10,950 E EU NÃO DOU UMA MERDA SOBRE VOCÊ. 1275 01:05:10,994 --> 01:05:12,778 PARE! 1276 01:05:14,867 --> 01:05:17,914 PARE. PARE. VOCÊ ESTÁ MATANDO ELE. 1277 01:05:24,094 --> 01:05:26,052 Não, 1278 01:05:26,096 --> 01:05:28,925 ACHO QUE PREFIRO DESLIGUE. 1279 01:05:28,968 --> 01:05:30,839 E VOCÊ... 1280 01:05:30,883 --> 01:05:33,581 VOCÊ VAI OLHAR REALMENTE BOM PARA A DANÇA, CUPCAKE. 1281 01:05:33,625 --> 01:05:34,756 BOBBY. 1282 01:05:34,800 --> 01:05:36,758 VAMOS, CARA. 1283 01:05:36,802 --> 01:05:39,979 BOBBY, VOCÊ ESTÁ BEM? 1284 01:05:40,023 --> 01:05:42,286 VOCÊ ESTÁ BEM? 1285 01:05:42,329 --> 01:05:44,375 OH MEU DEUS. 1286 01:05:50,076 --> 01:05:52,078 OH MEU DEUS. 1287 01:05:58,955 --> 01:06:02,088 BEM, OBRIGADO PARA UM ASSUSTADOR, 1288 01:06:02,132 --> 01:06:04,569 CONFUSO, ESTRANHO E TEMPO PERIGOSO. 1289 01:06:04,612 --> 01:06:08,007 O QUE MAIS PODERIA UMA MENINA PEDE? 1290 01:06:08,051 --> 01:06:11,141 SINTO QUE DEVERIA PEÇA DESCULPAS PARA VOCÊ, 1291 01:06:11,184 --> 01:06:15,232 MAS EU DISSE A VERDADE. 1292 01:06:15,275 --> 01:06:18,452 BOBBY, EU REALMENTE COMO VOCÊ, 1293 01:06:18,496 --> 01:06:21,064 MAS NÃO ACREDITO EM UMA HISTÓRIA COMO ESSA. SÓ NÃO É JUSTO. 1294 01:06:21,107 --> 01:06:24,067 VOCÊ TEM RAZÃO. VOCÊ TEM RAZÃO. NÃO É JUSTO. 1295 01:06:24,110 --> 01:06:28,071 VOCÊ DEVE DEIXAR SUA MÃE DÊ UMA OLHADA ESSE OLHO. 1296 01:06:28,114 --> 01:06:30,769 OUÇA, VOCÊ PODE FAÇA-ME UM FAVOR? 1297 01:06:30,812 --> 01:06:34,903 QUANDO VOCÊ SONHA ESTA NOITE, LEMBRE-SE PARA MIM. 1298 01:06:34,947 --> 01:06:37,384 POR QUE? VOU SONHAR QUE SOMOS CASADOS? 1299 01:06:37,428 --> 01:06:39,386 NÃO SEI. NÃO SEI. 1300 01:06:39,430 --> 01:06:42,041 TALVEZ EU ESTOU LOUCO. TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 1301 01:06:42,085 --> 01:06:45,218 E SE EU SOU, PRECISO ALGUMA AJUDA SÉRIA. 1302 01:06:45,262 --> 01:06:48,091 MAS SE NÃO ESTIVER, 1303 01:06:48,134 --> 01:06:51,616 VOCÊ PRECISA LEMBRAR ESTE SONHO, POR FAVOR. 1304 01:06:51,659 --> 01:06:54,227 SÓ FAÇA ISSO POR MIM, POR FAVOR. 1305 01:06:54,271 --> 01:06:55,663 POR FAVOR. 1306 01:06:55,707 --> 01:06:58,405 EU TENHO QUE IR. Vejo você amanhã. 1307 01:07:03,671 --> 01:07:06,109 CARNE MORTA. CARNE MORTA. 1308 01:07:06,152 --> 01:07:08,633 VAMOS MATAR DUMAS POR ISSO. 1309 01:07:08,676 --> 01:07:11,636 - Ei, tenha cuidado. - NÃO ME TOQUE. 1310 01:07:13,290 --> 01:07:15,944 - OI, SENHORITA DIAMANTE. -Bem, se você não é uma visão para os olhos doloridos. 1311 01:07:15,988 --> 01:07:18,295 VOCÊ SABE O QUE DIZEM... LONGE DA VISTA, LONGE DA MENTE. 1312 01:07:18,338 --> 01:07:20,297 OBRIGADO, MÃE. VAMOS FICAR BEM. 1313 01:07:20,340 --> 01:07:22,342 VOCÊ PODE IR AGORA. 1314 01:07:25,563 --> 01:07:27,956 BOBBY, VOCÊ SABE, JOEL VAI DESCOBRIR 1315 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 SOBRE VOCÊ E LAINIE SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ NA ESCOLA. 1316 01:07:30,002 --> 01:07:33,136 Ei, tentei avisar você. VOCÊ OUVIU? NÃO. 1317 01:07:33,179 --> 01:07:36,356 SIM, BEM, ESPERO QUE EU NÃO ESTAREI NA ESCOLA SEGUNDA-FEIRA. 1318 01:07:36,400 --> 01:07:39,403 É UMA BOA IDEIA, AMIGO... MUITO BOM. 1319 01:07:39,446 --> 01:07:41,187 BOBBY, DEIXE-ME PERGUNTAR UMA PERGUNTA. 1320 01:07:41,231 --> 01:07:43,363 VOCÊ REALMENTE, HONESTAMENTE SABE O QUE ESTÁ FAZENDO? 1321 01:07:43,407 --> 01:07:45,713 NÃO, NÃO, NÃO, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1322 01:07:45,757 --> 01:07:48,107 ESQUEÇA QUE EU PERGUNTEI. VOCÊ OBVIAMENTE NÃO. 1323 01:07:48,151 --> 01:07:50,675 VOCÊ CONTINUA PROVANDO ISSO PARA MIM. 1324 01:07:50,718 --> 01:07:52,677 OUÇA, DINGER, 1325 01:07:52,720 --> 01:07:55,027 EU SÓ QUERO DIZER ISSO, VOCÊ SABE, 1326 01:07:55,071 --> 01:07:57,464 EU APREÇO-NOS SER AMIGOS E TUDO 1327 01:07:57,508 --> 01:08:00,641 E VOCÊ ME AJUDA ATRAVÉS DESTE. 1328 01:08:00,685 --> 01:08:02,469 EU ENTENDI. VOCÊ QUER DINHEIRO. 1329 01:08:02,513 --> 01:08:04,254 É ISSO QUE VOCÊ QUER, CERTO... DINHEIRO? 1330 01:08:04,297 --> 01:08:06,256 NÃO, NÃO, DE NENHUMA. 1331 01:08:06,299 --> 01:08:08,823 EU SÓ QUERIA PARA QUE VOCÊ SAIBA 1332 01:08:08,867 --> 01:08:11,261 EU APRECIO VOCÊ É MEU AMIGO. 1333 01:08:11,304 --> 01:08:12,697 BOBBY. 1334 01:08:12,740 --> 01:08:15,700 SIM? 1335 01:08:15,743 --> 01:08:19,182 Cara, você está virando bicha para mim ou o quê? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1336 01:08:19,225 --> 01:08:21,184 O QUE ESTÁ ERRADO? 1337 01:08:21,227 --> 01:08:23,186 ONDE VOCÊ ESTAVA? 1338 01:08:23,229 --> 01:08:25,797 NA GINÁSTICA. ESTOU TRABALHANDO EM ALGO. 1339 01:08:25,840 --> 01:08:28,147 OH SIM? Fui lá procurando por você, Lainie. 1340 01:08:28,191 --> 01:08:30,932 OH. 1341 01:08:30,976 --> 01:08:34,110 OLHA, OUÇA, ESTOU TENTANDO SER LEGAL ISSO, OK? 1342 01:08:34,153 --> 01:08:36,938 MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALGO NAS MINHAS COSTAS. 1343 01:08:36,982 --> 01:08:39,550 TENHO QUE DESCOBRIR PARA MIM? 1344 01:08:39,593 --> 01:08:42,248 NÃO SEI. EU NÃO QUERO FAZER ISSO COM VOCÊ. 1345 01:08:42,292 --> 01:08:44,990 É SÓ... SÓ NÃO SEI MAIS NADA. 1346 01:08:45,033 --> 01:08:47,123 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA... ESPERA VOCÊ PARA DESCOBRIR AS COISAS? 1347 01:08:47,166 --> 01:08:49,125 QUERO DIZER, PORRA, LAINIE! 1348 01:08:49,168 --> 01:08:51,692 Sinto muito, Joel. 1349 01:08:51,736 --> 01:08:54,086 EU SÓ NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO AGORA. 1350 01:08:54,130 --> 01:08:56,871 OLHA, EU TE ENCONTRO AMANHÃ NO BAILE, OK? 1351 01:08:56,915 --> 01:08:58,917 ESTAREI PRONTO ENTÃO. EU PROMETO. 1352 01:08:58,960 --> 01:09:02,050 ÓTIMO. ÓTIMO. BEM, OUÇA, VOCÊ É MELHOR AJUSTAR SUA ATUAÇÃO ATÉ ENTÃO, 1353 01:09:02,094 --> 01:09:04,618 PORQUE NÃO VOU ESPERAR CERTO PARA VOCÊ CRESCER. 1354 01:09:06,577 --> 01:09:08,753 AGORA VEM AQUI. 1355 01:09:15,673 --> 01:09:17,196 TUDO BEM, BOM. 1356 01:09:17,240 --> 01:09:20,286 ENTÃO O QUE VOCÊ DISSE GARSON E SHEILA? 1357 01:09:20,330 --> 01:09:23,159 Bem, eu disse a eles que tinha assinado NO BRIDGE CLUB 1358 01:09:23,202 --> 01:09:24,986 SER UM SUBSTITUTO AVÔ 1359 01:09:25,030 --> 01:09:26,814 PARA CRIANÇAS QUE NÃO TENHO UM... 1360 01:09:26,858 --> 01:09:28,816 VOCÊ SABE, GRANDES VOVÔS DA AMÉRICA. 1361 01:09:31,471 --> 01:09:33,778 VOCÊ ENCONTRA DIVERTIDO? 1362 01:09:33,821 --> 01:09:36,172 AH, ACHO QUE É ÓTIMO, NA VERDADE. 1363 01:09:36,215 --> 01:09:39,566 BEM, NÃO HÁ NADA DE ENGRAÇADO SOBRE ISSO, COLEMAN. 1364 01:09:39,610 --> 01:09:41,394 Ah, isso não é verdade. 1365 01:09:41,438 --> 01:09:44,005 NA VERDADE, HÁ UM MUITA COISA ENGRAÇADA SOBRE ISSO. 1366 01:09:44,049 --> 01:09:47,139 POR INSTÂNCIA, ACONTECE QUE ESTOU NAMORANDO NAMORADA DO MEU MELHOR AMIGO; 1367 01:09:47,183 --> 01:09:49,489 JÁ CHEGUEI EM DOIS LUTAS EM DOIS DIAS. 1368 01:09:49,533 --> 01:09:52,057 QUERO DIZER, OLHE PARA MINHA CARA. ISSO É RIDÍCULO. 1369 01:09:52,100 --> 01:09:55,191 PARECE RUIM CASO DE ACNE PARA MIM. 1370 01:09:55,234 --> 01:09:57,497 ESSA FOI BOA, IKE. 1371 01:09:57,541 --> 01:09:59,499 ESTOU IMPRESSIONADO. ESTOU MUITO IMPRESSIONADO. 1372 01:09:59,543 --> 01:10:01,762 MAS SÉRIO, AGORA TENHO QUE IR PARA CASA 1373 01:10:01,806 --> 01:10:03,938 E RECEBER MERDA DOS MEUS PAIS POR ESTAR ATRASO DE NOVO. 1374 01:10:03,982 --> 01:10:05,940 E O ENSINO NAQUELA ESCOLA 1375 01:10:05,984 --> 01:10:09,074 RECUSOU MAIS RÁPIDO DO QUE A CIVILIZAÇÃO OCIDENTAL. 1376 01:10:09,117 --> 01:10:12,512 É RIDÍCULO. ELES NÃO TE ENSINAM TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER MAIS. 1377 01:10:12,556 --> 01:10:15,559 ELES NÃO TE ENSINAM NADA ISSO É ESPIRITUAL OU EDIFICANTE. 1378 01:10:15,602 --> 01:10:18,431 NÃO TÃO FÁCIL COMO VOCÊ PENSAVA, HEIN? 1379 01:10:18,475 --> 01:10:20,433 Ei, você vai me fazer UM FAVOR, AMIGO? 1380 01:10:20,477 --> 01:10:23,175 DÊ-ME ALGUMA FOLGA. 1381 01:10:23,219 --> 01:10:25,699 - CORTAR ALGUMA FOLGA? - SIM. 1382 01:10:25,743 --> 01:10:28,572 -LAINIE. - AGORA NÃO, MÃE. 1383 01:10:28,615 --> 01:10:30,356 VOCÊ NÃO ACHA VOCÊ DEVE CONTAR A ELE? 1384 01:10:30,400 --> 01:10:32,924 DIGA-LHE O QUE? NÃO HÁ NADA PARA CONTAR. 1385 01:10:32,967 --> 01:10:34,969 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM GRANDE ERRO. 1386 01:10:36,493 --> 01:10:38,973 O QUE ESTÁ ACONTECENDO PARA VOCÊ, LAINIE? 1387 01:10:39,017 --> 01:10:42,412 E NÃO SE PREOCUPE COM O CARRO. Vou consertar isso. 1388 01:10:42,455 --> 01:10:43,978 COLEMAN. 1389 01:10:44,022 --> 01:10:45,676 SIM? 1390 01:10:45,719 --> 01:10:48,940 VOCÊ JÁ DESCOBRIU COMO VOCÊ VAI VOLTAR AINDA? 1391 01:10:53,031 --> 01:10:56,817 ACHO QUE VOU TER QUE REPITA A EXPERIÊNCIA. 1392 01:10:56,861 --> 01:11:00,343 VAI FUNCIONAR. NÃO SE PREOCUPE. 1393 01:11:00,386 --> 01:11:03,302 OBRIGADO POR TUDO. 1394 01:11:03,346 --> 01:11:05,652 O QUE SÃO GRANDES VOVÔS PARA? 1395 01:11:19,927 --> 01:11:23,409 QUERO DIZER, QUE INFERNO ELE ESTUDA? 1396 01:11:23,453 --> 01:11:25,716 VOCÊ TEM QUE... VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELE 1397 01:11:25,759 --> 01:11:28,327 QUE SE ELE FALHAR NO S.A.T. TESTE, QUE VAMOS SER... 1398 01:11:28,371 --> 01:11:30,764 GUS, VOCÊ NÃO PODE SER REPROVADO ESSE TIPO DE TESTE. 1399 01:11:30,808 --> 01:11:32,766 ELE VAI ENCONTRAR UM CAMINHO. VAMOS. 1400 01:11:32,810 --> 01:11:34,507 Quero dizer, é sempre alguma coisa. 1401 01:11:34,551 --> 01:11:36,988 SE ELE NÃO ENTRAR NA FACULDADE... 1402 01:11:38,294 --> 01:11:40,600 - OLHA ISSO. - OH. 1403 01:11:40,644 --> 01:11:43,124 VOCÊ PODE IMAGINAR O QUE ELE FEZ AGORA? 1404 01:11:43,168 --> 01:11:45,910 PERGUNTE A ELE SE A POLÍCIA ESTÃO MUITO ATRÁS DELE. 1405 01:11:45,953 --> 01:11:48,434 SÃO AQUELES NÃO BOM AMIGOS DELE. 1406 01:11:48,478 --> 01:11:50,784 A POLÍCIA NÃO ESTÁ ATRÁS DE MIM. E NÃO SÃO MEUS AMIGOS, OK? 1407 01:11:50,828 --> 01:11:52,569 MEUS AMIGOS NÃO ME BATA ASSIM. 1408 01:11:52,612 --> 01:11:54,919 PERGUNTE A ELE SE EU VOU SER PROCURADO. 1409 01:11:54,962 --> 01:11:56,747 VERIFIQUE SE ELE TEM QUALQUER DENTE RESTANTE. 1410 01:11:56,790 --> 01:11:58,531 NÃO POSSO PAGAR AS CONTAS DENTÁRIAS. 1411 01:11:58,575 --> 01:12:01,795 VOCÊ SABE, NÃO É DE MARAVILHA Estou tão ferrado. 1412 01:12:01,839 --> 01:12:03,710 QUERO DIZER, OLHE PARA VOCÊS. VOCÊ NEM FALA COMIGO. 1413 01:12:03,754 --> 01:12:05,712 SOU SEU FILHO, LEMBRE-SE? 1414 01:12:05,756 --> 01:12:08,149 POR QUE VOCÊ NUNCA ME DÁ O BENEFÍCIO DE UMA DÚVIDA? 1415 01:12:08,193 --> 01:12:09,977 VOCÊ NEM ME PERGUNTA SE ALGUMA COISA ESTÁ ERRADA. 1416 01:12:10,021 --> 01:12:11,936 VOCÊ NEM PERGUNTE-ME SE ESTOU FERIDO. 1417 01:12:11,979 --> 01:12:14,417 QUERO DIZER, QUAL É O PROBLEMA COM VOCÊ? 1418 01:12:14,460 --> 01:12:16,680 VOCÊ NÃO ENTENDE COMO É 1419 01:12:16,723 --> 01:12:18,508 SER CRIANÇA NA SOCIEDADE HOJE. 1420 01:12:18,551 --> 01:12:20,423 ESTOU TENTANDO O MEU MELHOR. 1421 01:12:24,252 --> 01:12:26,951 DESCULPE. Me desculpe por ter gritado. 1422 01:12:26,994 --> 01:12:29,432 É SÓ REALMENTE PERTURBADOR. 1423 01:12:29,475 --> 01:12:32,348 EU TENTO FAZER TUDO QUE POSSO. 1424 01:12:32,391 --> 01:12:34,741 E ESTOU ESTUDANDO MUITO. 1425 01:12:34,785 --> 01:12:38,223 E vou me sair bem nos meus S.A.T.s NO SÁBADO. EU VOU. 1426 01:12:38,266 --> 01:12:40,965 Sim, claro. 1427 01:12:41,008 --> 01:12:43,315 QUERO DIZER, ESTOU TRABALHANDO MUITO DIFÍCIL. 1428 01:12:43,359 --> 01:12:45,796 EU SÓ PRECISO DE VOCÊ PARA ME AJUDAR. 1429 01:12:45,839 --> 01:12:47,972 NÃO POSSO FAZER ISSO SEM VOCÊ. 1430 01:12:48,015 --> 01:12:50,017 OK. 1431 01:12:51,584 --> 01:12:52,716 OK. 1432 01:12:52,759 --> 01:12:56,023 BOA NOITE. Boa noite, Gus 1433 01:12:56,067 --> 01:12:58,374 E KIT. 1434 01:12:58,417 --> 01:13:01,246 BOA NOITE. 1435 01:13:01,289 --> 01:13:03,640 Boa noite, querido. 1436 01:13:07,513 --> 01:13:10,081 QUANDO ELE COMEÇOU LIGANDO PARA NÓS GUS E KIT? 1437 01:13:30,318 --> 01:13:33,496 ♪ NUNCA QUERO Vejo você sozinho ♪ 1438 01:13:33,539 --> 01:13:35,106 ♪ DE NOVO ♪ 1439 01:13:35,149 --> 01:13:37,108 ♪ PORQUE EU SEI ♪ 1440 01:13:37,151 --> 01:13:41,286 ♪ A VIDA É AMAR PARA SEMPRE ♪ 1441 01:13:43,375 --> 01:13:46,030 ♪ QUANDO Vejo você em pé ♪ 1442 01:13:46,073 --> 01:13:48,467 ♪ SOZINHO AO VENTO ♪ 1443 01:13:48,511 --> 01:13:52,297 ♪ ACREDITO QUE PODEMOS VOAR ♪ 1444 01:13:52,340 --> 01:13:55,126 ♪ TÃO ALTO ACIMA ♪ 1445 01:13:55,169 --> 01:13:57,128 ♪ VOCÊ SABE QUE SEMPRE PERGUNTO ♪ 1446 01:13:57,171 --> 01:14:01,828 ♪ PARA MAIS EMOÇÃO ♪ 1447 01:14:01,872 --> 01:14:05,528 ♪ AH ♪ 1448 01:14:05,571 --> 01:14:09,662 ♪ SEMPRE QUE HÁ UM NOITE VOCÊ PRECISA DE AMOR ♪ 1449 01:14:09,706 --> 01:14:13,057 ♪ CHAME MEU NOME E PRA VOCÊ EU CORRO ♪ 1450 01:14:13,100 --> 01:14:16,321 ♪ SENTINDO NO CORAÇÃO, SELVAGEM E JOVEM ♪ 1451 01:14:16,364 --> 01:14:19,629 ♪ PAIXÃO FAZENDO DOIS EM UM ♪ 1452 01:14:19,672 --> 01:14:22,675 ♪ SEMPRE QUE HÁ UM NOITE VOCÊ PRECISA DE AMOR ♪ 1453 01:14:22,719 --> 01:14:24,677 ♪ VOU FAZER BRILHAR ♪ 1454 01:14:24,721 --> 01:14:29,116 ♪ GOSTO DO SOL ♪ 1455 01:14:30,509 --> 01:14:33,469 ♪ ÀS VEZES EU ALCANÇO PARA TE TOCAR ♪ 1456 01:14:33,512 --> 01:14:35,166 ♪ DE NOVO ♪ 1457 01:14:35,209 --> 01:14:38,604 ♪ E EU SEI O O ESPÍRITO VIVERÁ ♪ 1458 01:14:38,648 --> 01:14:41,128 ♪ PARA SEMPRE ♪ 1459 01:14:43,479 --> 01:14:45,045 ♪ AGORA EU QUERO VOCÊ ♪ 1460 01:14:45,089 --> 01:14:48,440 ♪ COMO MEU AMANTE E MEU AMIGO ♪ 1461 01:14:48,484 --> 01:14:50,442 ♪ PORQUE EU SEI... ♪ 1462 01:14:50,486 --> 01:14:53,053 - BOBBY? - VOCÊ TOCOU? 1463 01:14:54,359 --> 01:14:57,797 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE CUIDE MELHOR DE MIM. 1464 01:15:01,584 --> 01:15:03,542 NINGUÉM ESTÁ AQUI. 1465 01:15:03,586 --> 01:15:05,544 NÃO, ESTÃO TODOS EMBALADOS E PRONTO PARA IR. 1466 01:15:05,588 --> 01:15:08,112 VOCÊ TEM QUE ME MOSTRAR COMO FAZER A MUDANÇA. 1467 01:15:08,155 --> 01:15:09,417 SEM CHANCE. 1468 01:15:09,461 --> 01:15:11,419 MAS VAMOS CONSEGUIR AS COISAS ENDIREITADO. 1469 01:15:11,463 --> 01:15:13,247 EU VOU TE PEGAR NA FACULDADE. 1470 01:15:13,291 --> 01:15:14,814 VOCÊ TERÁ UM FUTURO. 1471 01:15:14,858 --> 01:15:17,643 E Lainie é uma garota fantástica. TUDO VAI BEM. 1472 01:15:17,687 --> 01:15:20,341 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU VEJO O COMO VOCÊ ESTRAGOU AS COISAS? 1473 01:15:20,385 --> 01:15:22,343 VOCÊ ESTRAGOU MINHA VIDA PIOR DO QUE EU. 1474 01:15:22,387 --> 01:15:24,824 VOCÊ SÓ NÃO ENTENDE COMO É 1475 01:15:24,868 --> 01:15:27,610 PASSAR A VIDA NO MUNDO DE HOJE COM UMA EMOÇÃO DE CRIANÇA. 1476 01:15:27,653 --> 01:15:29,525 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. TALVEZ EU NÃO. 1477 01:15:29,568 --> 01:15:31,962 Eu faço uma criança péssima. 1478 01:15:32,005 --> 01:15:35,008 SOU MUITO CUIDADO. ME FALTA DE ESPONTANEIDADE. 1479 01:15:35,052 --> 01:15:38,621 EU NÃO me atreveria a pendurar minha bunda fora UMA JANELA E LUA MUITOS ESTRANHOS 1480 01:15:38,664 --> 01:15:41,319 OU VOMITAR NO BANCO TRASEIRO DE UM CARRO. 1481 01:15:41,362 --> 01:15:43,495 É A SUA VIDA. VOCÊ TEM QUE VIVER ISSO. 1482 01:15:43,539 --> 01:15:46,237 NÃO MAIS, OBRIGADO A VOCÊ. 1483 01:15:46,280 --> 01:15:48,805 ONDE ESTÁ GENA? 1484 01:15:48,848 --> 01:15:51,677 EU VI ELA EM CASA HÁ ALGUNS MINUTOS, 1485 01:15:51,721 --> 01:15:54,027 CUIDANDO DE ALGUMAS COISAS DE ÚLTIMA HORA. 1486 01:15:59,076 --> 01:16:02,035 GENA ESTÁ TENTANDO CONTAR LAINIE O QUE ACONTECEU. 1487 01:16:02,079 --> 01:16:03,559 EU AINDA TENHO UMA CHANCE. 1488 01:16:03,602 --> 01:16:05,082 NÃO SEM MIM, VOCÊ NÃO. 1489 01:16:05,125 --> 01:16:06,605 E VOCÊ NÃO VAI MESMO ME AJUDA? 1490 01:16:06,649 --> 01:16:08,955 NÃO POSSO. VOCÊ NÃO ENTENDE. 1491 01:16:08,999 --> 01:16:12,045 NÃO VAI ESTAR NO MEU MELHORES INTERESSES PARA AJUDÁ-LO. 1492 01:16:12,089 --> 01:16:14,526 POSSO FAZER UMA COISA... POSSO TE DAR UMA DICA. 1493 01:16:14,570 --> 01:16:17,660 OK, PRIMEIRO DE TUDO, NÃO TEM NADA A FAZER 1494 01:16:17,703 --> 01:16:20,097 COM ESTADOS E SISTEMAS E TODA ESSA MERDA. 1495 01:16:20,140 --> 01:16:22,316 SEGUNDO, NÃO TEM NADA PARA FAZER COM FÍSICA. 1496 01:16:22,360 --> 01:16:24,492 E TAMBÉM, SE VOCÊ NÃO FOR TÃO INTELIGENTE, 1497 01:16:24,536 --> 01:16:27,017 VOCÊ TERIA IMAGINADO ISSO A COISA TUDO FOI DOIS SONHOS ATRÁS. 1498 01:16:27,060 --> 01:16:29,585 É tudo o que posso dizer, papai. 1499 01:16:31,587 --> 01:16:32,849 Ei, 1500 01:16:32,892 --> 01:16:35,416 VOCÊ NÃO VAI ME DIZER PARA NÃO TE CHAMAR DE "POPS"? 1501 01:16:37,897 --> 01:16:42,032 UFA. UAU. 1502 01:16:42,075 --> 01:16:43,773 ACHO QUE É ISSO. 1503 01:16:46,253 --> 01:16:49,256 Vejo você mais tarde. EU SOU HISTÓRIA. 1504 01:16:51,215 --> 01:16:53,347 CONTINUE SONHANDO. 1505 01:17:21,811 --> 01:17:24,161 ÚLTIMO DIA, POPS. BOA SORTE. 1506 01:17:24,204 --> 01:17:25,684 EH! 1507 01:17:25,728 --> 01:17:28,905 TUDO BEM, LÁPIS PARA CIMA. 1508 01:17:28,948 --> 01:17:30,907 BOM DIA. 1509 01:17:30,950 --> 01:17:33,605 BEM-VINDO À ESCOLÁSTICA TESTE DE APTIDÃO. 1510 01:17:33,649 --> 01:17:35,912 LEMBRE-SE DURANTE O TESTE 1511 01:17:35,955 --> 01:17:37,914 PERMANECER EM SEUS LUGARES 1512 01:17:37,957 --> 01:17:41,613 E DEIXE HAJA ABSOLUTAMENTE NÃO FALAR. 1513 01:17:41,657 --> 01:17:44,007 ESTE TESTE É PARA DETERMINAR SUA HABILIDADE 1514 01:17:44,050 --> 01:17:46,400 PARA ENTRAR NA FACULDADE. 1515 01:17:46,444 --> 01:17:49,839 ALGUNS DE VOCÊS ACHO QUE NÃO VAI CONSEGUIR. 1516 01:17:49,882 --> 01:17:53,277 AGORA SÃO 10h07. 1517 01:17:53,320 --> 01:17:56,715 VOCÊ TEM ATÉ 13h07. 1518 01:17:56,759 --> 01:17:58,717 E VOCÊ PODE ABRIR SEUS LIVROS DE TESTE... 1519 01:17:58,761 --> 01:18:00,850 AGORA! 1520 01:18:56,340 --> 01:18:58,690 Olá, Sr. Patison, OUÇA. 1521 01:18:58,734 --> 01:19:01,345 ALGUMAS DAS PERGUNTAS DO O TESTE ESTAVA ERRADO EM SEU ROSTO, 1522 01:19:01,388 --> 01:19:03,173 ENTÃO EU FUI EM FRENTE E OS CORRIGIU. 1523 01:19:03,216 --> 01:19:05,653 ESTÃO NO LIVRO, Então dê uma olhada, ok? 1524 01:19:05,697 --> 01:19:07,699 OBRIGADO. 1525 01:19:22,583 --> 01:19:25,238 EI, ADMITI QUE SONHEI COM O CASAL DE VELHOS DA NOITE PASSADA. 1526 01:19:25,282 --> 01:19:26,805 O QUE EU SUPOSTO PARA FAZER SOBRE ISSO? 1527 01:19:26,849 --> 01:19:29,286 QUERO DIZER, ISSO NÃO SIGNIFICA VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ SABE. 1528 01:19:29,329 --> 01:19:31,723 E COMO VOCÊ EXPLICAR O SONHO? 1529 01:19:31,767 --> 01:19:35,727 UM FORTE PODER DE SUGESTÃO PLANTADO EM UMA MENTE JOVEM E TENA 1530 01:19:35,771 --> 01:19:39,078 POR UM JOVEM INTELIGENTE COM UM ROMANCE ABORDAGEM PARA ROUBAR A MENINA DE SEU AMIGO. 1531 01:19:39,122 --> 01:19:43,387 SIM, BEM, ISSO NÃO É O QUE ESTOU FAZENDO, MAS ESTÁ FUNCIONANDO? 1532 01:19:43,430 --> 01:19:45,737 DE UMA FORMA. ESTE É UM NAMORO BIZARRO. 1533 01:19:45,781 --> 01:19:47,347 SIM, É MUITO ESTRANHO. 1534 01:19:47,391 --> 01:19:49,872 MAS VAMOS DEIXAR TUDO ISSO DE LADO. VAMOS VOLTAR À DISCUSSÃO. 1535 01:19:49,915 --> 01:19:51,874 O QUE VOU FAZER COM VOCÊ? 1536 01:19:51,917 --> 01:19:53,440 EU DIRIA DEVEMOS CASAR, 1537 01:19:53,484 --> 01:19:55,486 MAS NÃO PODEMOS, Porque já estamos. 1538 01:19:55,529 --> 01:19:58,141 OK, NÃO ESTOU DIZENDO EU ACREDITO EM VOCÊ, 1539 01:19:58,184 --> 01:19:59,969 MAS VEM AQUI E ME BEIJE. 1540 01:20:01,797 --> 01:20:03,102 VAIA. 1541 01:20:03,146 --> 01:20:05,583 TE Assustei, hein? 1542 01:20:05,626 --> 01:20:07,585 OLHA, O MEU NÃO É A PERGUNTA; 1543 01:20:07,628 --> 01:20:09,935 O MEU É SÓ UM AVISO PARA VOCÊS DOIS. 1544 01:20:09,979 --> 01:20:12,633 JOEL É MUITO PERTO ATRÁS. 1545 01:20:15,941 --> 01:20:18,596 OLHA, NESSE SONHO, ELA ERA REALMENTE REAL. 1546 01:20:18,639 --> 01:20:20,990 ELA DISSE QUE EU NÃO POSSO DORMIR OU OS PERDEMOS PARA SEMPRE... 1547 01:20:21,033 --> 01:20:22,992 COMO OZ OU ALGO. 1548 01:20:23,035 --> 01:20:25,995 - O QUE MAIS ELA DISSE? - ELA DISSE QUE TE AMA DE VERDADE. 1549 01:20:26,038 --> 01:20:29,999 LAINIE, ISSO FOI UM SEGREDO. DEUS. 1550 01:20:30,042 --> 01:20:32,001 COM LICENÇA. SHELLEY. 1551 01:20:32,044 --> 01:20:34,699 - MULHERES SÃO DOIDAS. - VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO. 1552 01:20:34,742 --> 01:20:37,093 Ei, idiota. 1553 01:20:37,136 --> 01:20:39,095 - Ei, ei. - JOEL, JOEL. 1554 01:20:39,138 --> 01:20:41,358 O POBRE É MEU AMIGO. AGORA É ENTRE EU ​​E VOCÊ. 1555 01:20:41,401 --> 01:20:43,055 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, JOEL? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1556 01:20:43,099 --> 01:20:44,796 PARE COM ISSO, JOEL. ISSO É SUFICIENTE. 1557 01:20:44,840 --> 01:20:46,319 Ei, estou fazendo isso PARA VOCÊ, OK? 1558 01:20:46,363 --> 01:20:47,843 EU NÃO PRECISO DISSO, TUDO BEM? 1559 01:20:47,886 --> 01:20:49,409 EU NÃO PRECISAVA DISSO NOITE PASSADA. 1560 01:20:49,453 --> 01:20:51,237 DINGER NÃO PRECISAVA DO OUTRO DIA NO CAMPO DE FUTEBOL. 1561 01:20:51,281 --> 01:20:54,023 E NENHUM DE NÓS PRECISA DISSO AGORA. JÁ BASTA DESSA MERDA. 1562 01:20:54,066 --> 01:20:56,547 Tudo bem, tudo bem, sinto muito. Sinto muito por isso. 1563 01:20:56,590 --> 01:20:58,549 Ei, tudo bem, tudo bem. 1564 01:20:58,592 --> 01:21:00,290 - Ei, você. - ISSO É PARA MIM. 1565 01:21:00,333 --> 01:21:02,988 - VOCÊ, FORA AQUI. VOCÊ, DENTRO. - EU NÃO FIZ NADA. 1566 01:21:03,032 --> 01:21:04,990 - VOCÊ, VEM COMIGO. - NÃO POSSO. VAMOS. 1567 01:21:05,034 --> 01:21:06,209 - VAMOS. - NÃO POSSO IR. 1568 01:21:06,252 --> 01:21:07,775 Dinger: POR QUE EU? POR QUE SEMPRE EU? 1569 01:21:11,867 --> 01:21:13,825 UAU, SEMPRE PENSEI "S.A.T." SIGNIFICADO 1570 01:21:13,869 --> 01:21:16,784 "TESTE DE SÁBADO À TARDE." O QUE SE PASSA? 1571 01:21:40,634 --> 01:21:42,332 Ah, é você. 1572 01:21:42,375 --> 01:21:44,203 SIM, LAINIE ESTÁ EM CASA? 1573 01:21:45,596 --> 01:21:47,032 NÃO. 1574 01:21:47,076 --> 01:21:48,816 VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ? 1575 01:21:48,860 --> 01:21:50,340 EU PENSEI QUE TALVEZ ELA ESTAVA COM VOCÊ, 1576 01:21:50,383 --> 01:21:52,516 ENTÃO EU ACHO AS COISAS PODERIA SER PIOR. 1577 01:21:52,559 --> 01:21:54,344 VOCÊ NÃO SE IMPORTA MUITO PARA MIM, VOCÊ? 1578 01:21:54,387 --> 01:21:56,346 O QUE NÃO GOSTAR? 1579 01:21:56,389 --> 01:21:58,565 COM CERTEZA CONTAREI A ELA VOCÊ CHEGOU. 1580 01:22:06,573 --> 01:22:08,532 Ultimamente onde você encontra ESSE MENINO KELLER, 1581 01:22:08,575 --> 01:22:10,969 VOCÊ ENCONTROU MINHA FILHA. 1582 01:22:11,013 --> 01:22:13,189 AGORA GOSTAMOS DE VOCÊ MUITO, JOEL. 1583 01:22:13,232 --> 01:22:15,234 GOSTARIAMOS DE VER VOCÊ NA FAMÍLIA. 1584 01:22:16,322 --> 01:22:20,239 ♪ ONDE ELA ESTÁ? ONDE ELA ESTÁ? ♪ 1585 01:22:20,283 --> 01:22:22,676 ♪ Continuo esperando ♪ 1586 01:22:22,720 --> 01:22:25,766 ♪ PARA UMA CHAMADA ♪ 1587 01:22:27,116 --> 01:22:30,293 ♪ ONDE ELA ESTÁ? ONDE ELA ESTÁ? ♪ 1588 01:22:31,859 --> 01:22:34,993 POR ALGUM MOTIVO, ESTOU COM INVEJA DELA. 1589 01:22:35,037 --> 01:22:38,736 NÃO TENHO CERTEZA SE ACREDITO EU SOU QUEM VOCÊ DIZ QUE SOU 1590 01:22:38,779 --> 01:22:42,087 OU SE EU SÓ QUER VOCÊ PARA ME QUERER MAIS. 1591 01:22:58,625 --> 01:23:01,193 EU ACHO QUE ELA ERA TENTANDO NOS DIZER 1592 01:23:01,237 --> 01:23:03,804 É QUE NÃO PODEMOS Adormecer esta noite 1593 01:23:03,848 --> 01:23:06,198 OU PODEMOS PERDÊ-LOS PARA SEMPRE. 1594 01:23:06,242 --> 01:23:08,244 BOBBY, ESTOU TÃO ANSIOSO PARA MADURO COMO A PRÓXIMA MENINA, 1595 01:23:08,287 --> 01:23:11,073 MAS NÃO ESTOU PROCURANDO Apresse-se bastante. 1596 01:23:11,116 --> 01:23:14,250 EU NÃO ACHO VOCÊ ENTENDEU. 1597 01:23:14,293 --> 01:23:16,252 HÁ REALMENTE SEM RISCO. 1598 01:23:16,295 --> 01:23:19,255 BOBBY E LAINIE SEMPRE EXISTIRÁ. 1599 01:23:19,298 --> 01:23:21,257 AINDA VOU COMO VOCÊ... 1600 01:23:21,300 --> 01:23:24,782 QUERO DIZER, DEPOIS, VOCÊ SABE...? 1601 01:23:24,825 --> 01:23:27,263 ESPERO QUE SIM. 1602 01:23:27,306 --> 01:23:29,265 NÃO SEI. 1603 01:23:29,308 --> 01:23:31,702 EU NÃO QUERO PERDER VOCÊ, BOBBY. 1604 01:23:31,745 --> 01:23:35,967 EU NÃO QUERO PARA ME PERDER TAMBÉM. 1605 01:23:36,011 --> 01:23:38,970 VAMOS LÁ, VOCÊ SEMPRE DISSE VOCÊ GOSTOU DE AVENTURA. 1606 01:23:39,014 --> 01:23:41,059 Sim, eu sei, 1607 01:23:41,103 --> 01:23:43,888 MAS NÃO TENHO TANTA CERTEZA SOBRE ISSO. 1608 01:23:43,931 --> 01:23:45,455 POR FAVOR. 1609 01:23:45,498 --> 01:23:49,024 EU PRECISO QUE VOCÊ FAÇA ISSO COMIGO. 1610 01:23:49,067 --> 01:23:52,114 OK. 1611 01:23:52,157 --> 01:23:54,246 EU FAÇO ISSO COM VOCÊ SE VOCÊ ME PROMETER 1612 01:23:54,290 --> 01:23:55,987 QUE DEPOIS DISSO VOCÊ VAI NUNCA mais traga isso à tona. 1613 01:23:56,031 --> 01:23:57,945 OK, eu prometo. 1614 01:23:57,989 --> 01:24:00,209 QUERIDA, 1615 01:24:00,252 --> 01:24:02,776 - JOEL ESTAVA AQUI PROCURANDO VOCÊ. - ÓTIMO. 1616 01:24:02,820 --> 01:24:05,214 BOBBY, POR FAVOR, NÃO VAMOS CAUSAR UMA CENA HOJE À NOITE, OK? 1617 01:24:05,257 --> 01:24:07,303 EU VOU COM JOEL E VOCÊ VAI COM SHELLEY. 1618 01:24:07,346 --> 01:24:09,435 PODEMOS LIDAR COM TUDO ISSO DEPOIS. 1619 01:24:09,479 --> 01:24:13,874 MAS EU PRECISO SER SOZINHO COM VOCÊ ESTA NOITE. 1620 01:24:13,918 --> 01:24:15,659 EU DISSE A ELE QUE NÃO SABIA ONDE VOCÊ ESTAVA. 1621 01:24:15,702 --> 01:24:17,400 EU TENHO QUE IR. 1622 01:24:17,443 --> 01:24:19,793 OLHA, ESTAREMOS SOZINHOS DEPOIS DO DANÇA, OK? 1623 01:24:19,837 --> 01:24:21,839 OK. 1624 01:24:40,379 --> 01:24:42,686 BOBBY. 1625 01:24:42,729 --> 01:24:44,818 Ei. 1626 01:24:44,862 --> 01:24:46,864 DIGA-LHE QUE LINDO ELE OLHA. 1627 01:24:46,907 --> 01:24:48,866 NÃO, VOCÊ DIZ A ELE COMO ELE PARECE BONITO. 1628 01:24:48,909 --> 01:24:50,694 NÃO, DIGA A ELE O QUE VOCÊ ME DISSE. 1629 01:24:50,737 --> 01:24:52,957 OH. 1630 01:24:57,135 --> 01:24:59,529 Hum, filho, 1631 01:24:59,572 --> 01:25:02,053 BOBBY, 1632 01:25:02,097 --> 01:25:04,403 EU SÓ QUERO PARA TE CONTAR 1633 01:25:04,447 --> 01:25:06,405 ISSO QUE VOCÊ DISSE ÚLTIMA NOITE 1634 01:25:06,449 --> 01:25:08,407 FEZ-NOS FAZER MUITO PENSAMENTO. 1635 01:25:08,451 --> 01:25:10,409 VOCÊ ESTAVA CERTO. 1636 01:25:10,453 --> 01:25:12,759 NÃO OUVIMOS PARA SEUS PROBLEMAS. 1637 01:25:12,803 --> 01:25:14,283 OBRIGADO. 1638 01:25:14,326 --> 01:25:17,242 DIGA A ELE QUE VAMOS TENTAR PARA FAZER UM TRABALHO MELHOR. 1639 01:25:18,939 --> 01:25:22,595 Hum, você ouviu O QUE SEU PAI DISSE. 1640 01:25:22,639 --> 01:25:26,817 Sim, eu o ouvi. OUÇA, MÃE, 1641 01:25:26,860 --> 01:25:28,819 VOCÊ PODE DIZER AO PAI 1642 01:25:28,862 --> 01:25:32,388 QUE EU O AMO E EU TAMBÉM TE AMO 1643 01:25:32,431 --> 01:25:34,955 E EU VOU Sinto falta de vocês dois 1644 01:25:34,999 --> 01:25:37,741 DE UMA MANEIRA ESTRANHA? EU QUERO DIZER ISSO. 1645 01:25:37,784 --> 01:25:40,004 TENHO UM DANÇA PARA IR. 1646 01:25:40,047 --> 01:25:42,049 EU TENHO QUE IR. 1647 01:25:45,923 --> 01:25:47,403 QUANDO ELE VOLTAR, 1648 01:25:47,446 --> 01:25:49,448 VOCÊ VAI PERGUNTAR A ELE O QUE ELE SIGNIFICA COM ISSO? 1649 01:25:52,495 --> 01:25:54,540 ISSO É ÓTIMO. 1650 01:25:54,584 --> 01:25:56,542 EU SEI QUE VOCÊ GOSTA CROCANTE. 1651 01:26:19,913 --> 01:26:22,438 Ei, o que, VOCÊ ESTÁ DOIDO, HOMEM? 1652 01:26:22,481 --> 01:26:24,918 - CALE-SE. -JOEL. 1653 01:26:31,838 --> 01:26:33,797 Olá, BOBBY. 1654 01:26:33,840 --> 01:26:35,799 Ei, KELLER, HOMEM, ONDE ESTÁ LAINIE? 1655 01:26:35,842 --> 01:26:37,714 PROCURANDO VOCÊ. 1656 01:26:37,757 --> 01:26:40,020 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FALAR COMIGO. VENHA AQUI, POR FAVOR. 1657 01:26:40,064 --> 01:26:41,413 O QUE FOI ISSO TUDO SOBRE? 1658 01:26:41,457 --> 01:26:43,459 NÃO SEI, MAS ELE ESTÁ FICAR REALMENTE LIXO. 1659 01:26:43,502 --> 01:26:45,156 ELES VÃO RESOLVER. 1660 01:26:45,200 --> 01:26:47,202 OLHA, NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. DESDE O ACIDENTE... 1661 01:26:47,245 --> 01:26:49,900 OLÁ, NÃO HÁ ACIDENTES. É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ TÃO FRÁGIDO, HUH? 1662 01:26:49,943 --> 01:26:52,642 AGORA VOCÊ ME DEVE. 1663 01:26:52,685 --> 01:26:54,426 - PARE COM ISSO, JOEL. - EI, FODA-SE. 1664 01:26:54,470 --> 01:26:56,907 - POR QUE NÃO POSSO DIZER, HUH? - VOCÊ SABE, JOEL, SÓ ME BATA. 1665 01:26:56,950 --> 01:26:58,735 NÃO TEM NADA A VER COM BOBBY. FOI VOCÊ, 1666 01:26:58,778 --> 01:27:00,824 O QUE VOCÊ QUERIA. VOCÊ NÃO DÁ A MIM PARA MIM. 1667 01:27:00,867 --> 01:27:02,652 BEM, EU FAÇO. E EU QUERO SAIR. 1668 01:27:02,695 --> 01:27:04,262 NENHUMA MANEIRA. VOCÊ É MEU. 1669 01:27:04,306 --> 01:27:05,655 SAIR. 1670 01:27:05,698 --> 01:27:08,310 - EI! - O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM? 1671 01:27:08,353 --> 01:27:10,834 - VOCÊ ESTÁ BEM? - TIRA ELA DAQUI, VAI. 1672 01:27:10,877 --> 01:27:12,836 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1673 01:27:12,879 --> 01:27:14,881 - ATENÇÃO! -Dinger: VAI. 1674 01:27:18,798 --> 01:27:20,539 - RELAXA, HOMEM. - ESTOU BEM. ESTOU BEM. 1675 01:27:20,583 --> 01:27:21,888 MERDA. 1676 01:27:21,932 --> 01:27:24,456 JOEL, JOEL. 1677 01:27:29,418 --> 01:27:31,376 EI, MENINO BONITO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1678 01:27:31,420 --> 01:27:33,422 BICHA. 1679 01:27:35,380 --> 01:27:37,687 VAMOS LÁ, LAINIE. 1680 01:27:43,388 --> 01:27:45,347 AH, GEE, SINTO MUITO SOBRE ISSO, JOEL. 1681 01:27:45,390 --> 01:27:47,871 VOCÊ SABE, EU NÃO DEVERIA TER DISSE QUE OS VI JUNTOS. 1682 01:27:47,914 --> 01:27:49,351 ACHO QUE NÃO SOU UM MUITO BOM AMIGO. 1683 01:27:49,394 --> 01:27:51,266 Ei, viado, você está morto. VOCÊ ESTÁ MORTO. 1684 01:27:51,309 --> 01:27:53,877 EU E MEUS AMIGOS ESTAMOS TENDO UM PEQUENA FESTA HOJE À NOITE NA PONTE. 1685 01:27:53,920 --> 01:27:57,489 E eu acho que você e você e todos os seus AMIGOS VIADOS DEVEM ESTAR LÁ. 1686 01:27:57,533 --> 01:27:59,709 - VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO DURO AGORA, ESTÁ, JOEL? - VIADO. 1687 01:27:59,752 --> 01:28:02,451 ESCUTE-ME. OUÇA-ME, OK? 1688 01:28:02,494 --> 01:28:04,583 Eles são uma merda. ELES NÃO SÃO NADA... NADA, BEM? 1689 01:28:04,627 --> 01:28:06,585 Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM. 1690 01:28:06,629 --> 01:28:08,674 TUDO BEM. TUDO BEM, HOMEM. 1691 01:28:10,589 --> 01:28:12,591 OH. 1692 01:28:23,123 --> 01:28:26,431 ♪ Você pode ir a extremos ♪ 1693 01:28:26,475 --> 01:28:29,347 ♪ Com esquemas impossíveis ♪ 1694 01:28:29,391 --> 01:28:32,437 ♪ Você pode rir quando seus sonhos ♪ 1695 01:28:32,481 --> 01:28:34,874 ♪ Desmoronar nas costuras ♪ 1696 01:28:34,918 --> 01:28:38,400 ♪ E a vida fica mais emocionante ♪ 1697 01:28:38,443 --> 01:28:41,359 ♪ A cada dia que passa ♪ 1698 01:28:41,403 --> 01:28:45,015 ♪ E o amor está em seu coração ♪ 1699 01:28:45,058 --> 01:28:47,452 ♪ Ou a caminho ♪ 1700 01:28:47,496 --> 01:28:50,586 ♪ Você não sabe que vale a pena ♪ 1701 01:28:50,629 --> 01:28:53,545 ♪ Todos os tesouros da terra ♪ 1702 01:28:53,589 --> 01:28:55,547 ♪ Ser jovem ♪ 1703 01:28:55,591 --> 01:28:59,334 ♪ No fundo? ♪ 1704 01:28:59,377 --> 01:29:02,293 ♪ Por mais rico que você seja ♪ 1705 01:29:02,337 --> 01:29:05,557 ♪ Está muito melhor ♪ 1706 01:29:05,601 --> 01:29:08,995 ♪ Para ser jovem de coração ♪ 1707 01:29:11,302 --> 01:29:14,436 ♪ E se você sobreviver ♪ 1708 01:29:14,479 --> 01:29:17,613 ♪ Para 105 ♪ 1709 01:29:17,656 --> 01:29:20,398 ♪ Veja tudo o que você obterá ♪ 1710 01:29:20,442 --> 01:29:23,575 ♪ Por estar vivo ♪ 1711 01:29:23,619 --> 01:29:26,622 ♪ E aqui está a melhor parte ♪ 1712 01:29:26,665 --> 01:29:29,799 ♪ Você teve uma vantagem inicial ♪ 1713 01:29:29,842 --> 01:29:33,150 ♪ Se você está entre os ♪ 1714 01:29:33,193 --> 01:29:35,587 ♪ Jovem ♪ 1715 01:29:35,631 --> 01:29:41,201 ♪ De coração ♪ 1716 01:29:43,987 --> 01:29:46,772 UAU. 1717 01:29:46,816 --> 01:29:49,166 A MERDA ESTÁ FICANDO ESTRANHA. 1718 01:29:49,209 --> 01:29:51,168 EU... DINGER, 1719 01:29:51,211 --> 01:29:53,388 ESSE CARA DE APARÊNCIA INCRÍVEL, SENTADO AQUI, 1720 01:29:53,431 --> 01:29:55,955 CONGELANDO MINHA BUNDA 1721 01:29:55,999 --> 01:29:58,480 EM ALGUMA BUNDA FEIA MUSTANG VERMELHO. 1722 01:29:58,523 --> 01:30:01,439 BEM, QUE HORAS É? 1723 01:30:01,483 --> 01:30:03,702 NÃO TENHO RELÓGIO. NUNCA TIVE RELÓGIO. 1724 01:30:03,746 --> 01:30:06,488 POR QUE EU OLHEI NO MEU PULSO? 1725 01:30:06,531 --> 01:30:09,665 TIVE UMA DANÇA, DANÇANDO PERFEITAMENTE 1726 01:30:09,708 --> 01:30:11,797 COM UMA PINTINHA QUENTE. 1727 01:30:11,841 --> 01:30:13,799 ELA ME QUERIA. Eu sei que ela me queria. 1728 01:30:13,843 --> 01:30:15,497 BEM, CADA MENINA ME QUER. 1729 01:30:15,540 --> 01:30:17,847 EU DEVERIA ESTAR NO HAVAÍ BEBENDO UMA PINA COLADA, 1730 01:30:17,890 --> 01:30:19,849 OLHANDO ALGUNS GAROTA DO HAVAÍ. 1731 01:30:19,892 --> 01:30:21,720 "OLÁ QUERIDO." 1732 01:30:23,722 --> 01:30:26,290 Ah, aí vem o idiota. 1733 01:30:29,119 --> 01:30:30,816 O QUE VOCÊ RECEBEU AÍ, HOMEM? 1734 01:30:30,860 --> 01:30:33,515 TENHO UM POUCO MAIS DISSO 1735 01:30:33,558 --> 01:30:36,300 E ISSO. 1736 01:30:36,343 --> 01:30:39,477 O QUE VOCÊ É... O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ISSO, JOEL? 1737 01:30:39,521 --> 01:30:40,957 VOU BEBER. 1738 01:30:41,000 --> 01:30:42,698 EU SEI QUE VOCÊ VAI BEBA ISSO. 1739 01:30:42,741 --> 01:30:44,613 COM O QUE VOCÊ VAI FAZER A ARMA, JOEL... A ARMA? 1740 01:30:44,656 --> 01:30:47,311 Ei, vou entrar no FESTA NA PONTE, HOMEM, 1741 01:30:47,354 --> 01:30:49,269 E O PRIMEIRO CARA ISSO ME IRRITA 1742 01:30:49,313 --> 01:30:50,923 GANHA UM POUCO SURPRESA. 1743 01:30:50,967 --> 01:30:53,404 JOEL, VAMOS, HOMEM. VOCÊ NÃO ACHA QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO ESTA COISA 1744 01:30:53,448 --> 01:30:55,058 - UM POUCO LONGE DEMAIS? - SAIA DO CARRO. 1745 01:30:55,101 --> 01:30:56,973 Ei, olha, não estou tentando PARA COMEÇAR A MERDA COM VOCÊ. 1746 01:30:57,016 --> 01:30:59,715 SOU SEU AMIGO, JOEL. NÃO QUERO VER VOCÊ IR PARA A CADEIA... 1747 01:30:59,758 --> 01:31:01,499 VOCÊ SABE, CADEIA, ATRÁS DAS BARRAS. 1748 01:31:01,543 --> 01:31:03,240 Ei, ele me humilhou, HOMEM, tudo bem? 1749 01:31:03,283 --> 01:31:05,503 CERTO? NÃO VOU DEIXAR ESSA MERDA DESLIZAR. 1750 01:31:05,547 --> 01:31:07,853 OLHA, CARA, EU NÃO VOU SEJA RESPONSÁVEL POR ISSO. 1751 01:31:07,897 --> 01:31:09,725 OLHA, SE FOR PRECISO, EU VOU TE PARAR. 1752 01:31:09,768 --> 01:31:11,683 Ei, ninguém vai parar EU DE NOVO, OK? 1753 01:31:11,727 --> 01:31:14,033 AGORA SAIA! FORA! 1754 01:31:14,077 --> 01:31:16,775 - NÃO VOU SAIR DO CARRO. - SAIR. SAIA DO INFERNO. 1755 01:31:16,819 --> 01:31:18,124 - NÃO, HOMEM. - FORA. FORA. 1756 01:31:18,168 --> 01:31:20,344 JOEL, HOMEM, O QUE VOCÊ É...? Ei, cara. 1757 01:31:22,389 --> 01:31:24,435 JOEL, VAMOS, HOMEM. 1758 01:31:27,307 --> 01:31:29,962 UAU, QUE PORRA PSICO. 1759 01:31:36,273 --> 01:31:37,709 -SHELLEY. - OI. ONDE ESTÁ LAINIE? 1760 01:31:37,753 --> 01:31:39,232 ELA ESTÁ NO DANÇA COM JOEL. 1761 01:31:39,276 --> 01:31:42,061 NAH. NÃO, ELA FOI. JOEL bateu nela e ela saiu. 1762 01:31:42,105 --> 01:31:43,759 - O QUE? POR QUE? - JOEL BATEU ELA? 1763 01:31:43,802 --> 01:31:45,282 - SIM. - O QUE ACONTECEU? 1764 01:31:45,325 --> 01:31:48,415 NÃO SEI. TUDO QUE SEI É QUE ELA ESTÁ COM BOBBY 1765 01:31:48,459 --> 01:31:50,461 E É MUITO TODA SUA CULPA. 1766 01:31:50,505 --> 01:31:52,811 Eu me sinto bobo. 1767 01:31:52,855 --> 01:31:55,161 VAMOS. VAMOS. 1768 01:31:55,205 --> 01:31:57,381 VOCÊ ME PROMETEU QUE FARIA ISSO. APENAS CONFIE EM MIM. 1769 01:31:57,424 --> 01:31:59,426 - OK. - CONFIE EM MIM. 1770 01:32:01,559 --> 01:32:05,128 ♪ EI, GRITE BLUES DE VERÃO ♪ 1771 01:32:33,417 --> 01:32:36,246 ♪ JIMMY DEAN ♪ 1772 01:32:47,866 --> 01:32:50,782 ♪ EI, CRIANÇAS, ROCK AND ROLL ♪ 1773 01:32:50,826 --> 01:32:53,742 ♪ ROCK ON, OOH, MINHA ALMA ♪ 1774 01:32:53,785 --> 01:32:56,701 ♪ EI, CRIANÇAS, BOOGIE TAMBÉM ♪ 1775 01:32:56,745 --> 01:32:59,530 ♪ VOCÊ FEZ? ♪ 1776 01:32:59,574 --> 01:33:02,402 ♪ EI, GRITE BLUES DE VERÃO ♪ 1777 01:33:02,446 --> 01:33:05,188 ♪ SALTAR PARA CIMA E PARA BAIXO COM MEUS SAPATOS DE CAMURÇA AZUL ♪ 1778 01:33:05,231 --> 01:33:07,930 ♪ EI, CRIANÇAS, ROCK AND ROLL ♪ 1779 01:33:07,973 --> 01:33:10,280 ♪ ROCK ON ♪ 1780 01:33:19,550 --> 01:33:23,206 - O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? - O QUE? 1781 01:33:23,249 --> 01:33:26,165 - KELLER, ONDE ESTÁ O CARRO? VAMOS, PRECISAMOS IR AGORA. - AGORA NÃO. 1782 01:33:26,209 --> 01:33:29,255 O QUE VOCÊ QUER DIZER AGORA NÃO, BOBBY? VOCÊ COMEÇOU ISSO. 1783 01:33:29,299 --> 01:33:31,736 - COMEÇOU O QUE? - JOEL VAI ATRÁS DO DUMAS. 1784 01:33:31,780 --> 01:33:33,608 ELE É UM MENINO GRANDE. ELE PODE CUIDAR DE SI MESMO. 1785 01:33:33,651 --> 01:33:34,913 TENHO COISAS PARA FAZER. 1786 01:33:34,957 --> 01:33:36,872 AH, VOCÊ TEM COISAS PARA FAZER? 1787 01:33:36,915 --> 01:33:38,874 ÓTIMO, ENTÃO EU CAGO EM UM AMIGO PARA VOCÊ? 1788 01:33:38,917 --> 01:33:40,571 PARA QUÊ, BOBBY? ENTÃO VOCÊ PODE SE AFASTAR? 1789 01:33:40,615 --> 01:33:43,052 ELE TEM UMA ARMA. ELE VAI MATÁ-LO. 1790 01:33:43,095 --> 01:33:44,706 TEMOS QUE IR. Vou falar com ele. 1791 01:33:44,749 --> 01:33:47,839 Tudo bem, ouça, Lainie, você fica aqui. ESTAREI DE VOLTA. 1792 01:33:47,883 --> 01:33:49,711 NÃO, ESTOU VINDO COM VOCÊ. 1793 01:33:49,754 --> 01:33:52,627 ♪ E PARA ONDE VAMOS A PARTIR AQUI? ♪ 1794 01:33:54,759 --> 01:33:57,109 ♪ QUAL É O CAMINHO QUE ESTÁ CLARO? ♪ 1795 01:33:57,153 --> 01:33:59,677 ESPERE UM MINUTO. LÁ ESTÁ ELA. 1796 01:34:02,637 --> 01:34:04,595 -LAINIE, ENTRE. VOCÊ VAI PARA CASA. - NÃO, MÃE. 1797 01:34:04,639 --> 01:34:07,598 EU DISSE, ENTRE NO CARRO. EU JÁ OUVI SOBRE A LUTA EM QUE VOCÊ ESTAVA. 1798 01:34:07,642 --> 01:34:10,906 Afaste-se dela. JOVEM, EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VEJA MAIS MINHA FILHA. 1799 01:34:10,949 --> 01:34:12,429 -LAINIE, ENTRE NO CARRO. - RONY, VOCÊ PODE...? 1800 01:34:12,472 --> 01:34:15,606 - Ei, fique para trás. - ME DEIXE. 1801 01:34:15,650 --> 01:34:17,608 TUDO BEM, OUÇA, LAINIE, 1802 01:34:17,652 --> 01:34:20,002 VÁ PARA CASA COM ELES. NÃO CAUSE UMA CENA. 1803 01:34:20,045 --> 01:34:21,525 ESTAREI EM CASA MAIS TARDE. 1804 01:34:21,568 --> 01:34:23,396 NÃO, BOBBY, VOCÊ NÃO SERÁ CHEGANDO MAIS TARDE. 1805 01:34:23,440 --> 01:34:25,398 ESTAREI POR AQUI. 1806 01:34:25,442 --> 01:34:27,792 NÃO ADORMEÇA. 1807 01:34:28,880 --> 01:34:30,447 TOME CUIDADO. 1808 01:34:30,490 --> 01:34:32,492 Ron: VAMOS, LAINIE, VAMOS. 1809 01:34:34,712 --> 01:34:37,149 ♪ ROCK ON ♪ 1810 01:34:40,762 --> 01:34:42,764 ♪ ROCK ON ♪ 1811 01:34:46,550 --> 01:34:48,508 ♪ ROCK ON... ♪ 1812 01:34:48,552 --> 01:34:52,948 Ei, DUMAS. Olá, Dumas. 1813 01:34:52,991 --> 01:34:55,428 JOEL, JOEL. 1814 01:34:57,474 --> 01:34:59,955 VOCÊ ESTÁ AQUI SOZINHO, JOEL? 1815 01:34:59,998 --> 01:35:01,957 SIM, EU SOU. 1816 01:35:02,000 --> 01:35:04,133 AGORA PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MAIS INTELIGENTE QUE ISSO. 1817 01:35:04,176 --> 01:35:05,395 EU SOU. 1818 01:35:05,438 --> 01:35:06,875 PISTOLA! 1819 01:35:06,918 --> 01:35:08,833 EI! Ei! 1820 01:35:08,877 --> 01:35:11,227 ESPEREM UM SEGUNDO, MENINOS. CARA, É UMA FESTA. 1821 01:35:11,270 --> 01:35:12,837 QUEM TEM AS FICHAS? 1822 01:35:14,709 --> 01:35:17,015 LAINIE, SE ESSE MENINO vier, eu NÃO QUERO QUE VOCÊ FALE COM ELE. 1823 01:35:17,059 --> 01:35:19,017 VOCÊ NÃO DIZ. 1824 01:35:19,061 --> 01:35:21,411 Droga, estou cansado DESTA ATITUDE. 1825 01:35:21,454 --> 01:35:24,327 ESTOU PENSANDO SÉRIO MUDANDO-NOS PARA OUTRA CIDADE. 1826 01:35:24,370 --> 01:35:25,894 ESSAS CRIANÇAS E ESPECIALMENTE ESSE MENINO, 1827 01:35:25,937 --> 01:35:27,896 NÃO SÃO NADA MAS UMA MÁ INFLUÊNCIA. 1828 01:35:27,939 --> 01:35:29,898 QUERO DIZER, OLHA ESSA LUTA VOCÊ TINHA NO DANÇA. 1829 01:35:29,941 --> 01:35:32,639 AGORA POR QUE VOCÊ PRECISA PROVOCAR JOEL ASSIM? 1830 01:35:32,683 --> 01:35:34,337 SIM, PROVOQUEI JOEL. 1831 01:35:34,380 --> 01:35:36,818 EU NÃO DEIXEI ELE ME ME LEVAR DE PÉ NA PISTA DE DANÇA. 1832 01:35:36,861 --> 01:35:38,820 EU DEVERIA SER COMPROMETIDO COM ISSO. 1833 01:35:38,863 --> 01:35:41,170 MÃE, POR FAVOR. ADORARIA VER VOCÊ SE MUDAR. 1834 01:35:41,213 --> 01:35:43,259 Droga, Laini, NÃO NA FRENTE DE RON. 1835 01:35:43,302 --> 01:35:45,087 Ah, e outro COISA, RONY... 1836 01:35:45,130 --> 01:35:47,393 EU NÃO QUERO VOCÊ E MINHA MÃE Nos vendo mais. 1837 01:35:55,184 --> 01:35:57,186 O QUE É ISSO? 1838 01:36:00,711 --> 01:36:02,713 DAR PARA ELA? 1839 01:36:08,414 --> 01:36:10,373 Sinto muito, LAINIE. 1840 01:36:10,416 --> 01:36:13,202 SE É ISSO QUE VOCÊ REALMENTE PENSA, RESPEITAMOS SEUS DESEJOS. 1841 01:36:14,203 --> 01:36:16,379 VAMOS, ME AJUDE BEBA ISSO. 1842 01:36:16,422 --> 01:36:18,381 ASSIM POSSO SAIR AQUI MAIS RÁPIDO 1843 01:36:18,424 --> 01:36:20,731 E VOCÊ PODE ME TOLERAR MUITO MAIS FÁCIL ATÉ EU IR. 1844 01:36:20,775 --> 01:36:22,733 SINTO MUITO POR SER TÃO OBNOXIOSO. 1845 01:36:22,777 --> 01:36:24,735 NÃO É VOCÊ. É SÓ 1846 01:36:24,779 --> 01:36:26,737 ELA É TÃO IMPLACÁVEL. 1847 01:36:26,781 --> 01:36:29,261 Sim, eu sei, MAS VOCÊ PRECISA LEMBRAR 1848 01:36:29,305 --> 01:36:31,786 ELA SIGNIFICA BEM. 1849 01:36:44,450 --> 01:36:46,801 JOEL, ESTAMOS AQUI. 1850 01:36:46,844 --> 01:36:50,500 NÃO FAÇA NADA. 1851 01:36:50,543 --> 01:36:52,502 JOEL, EU DISSE EU SINTO MUITO. 1852 01:36:52,545 --> 01:36:54,765 O QUE MAIS? O QUE? 1853 01:36:54,809 --> 01:36:57,550 Ei, vocês podem se separar. ESTOU ME DIVERTINDO MUITO FAZENDO ESSA MERDA. 1854 01:36:57,594 --> 01:36:59,117 VAMOS, HOMEM, ABAIXE A ARMA. 1855 01:36:59,161 --> 01:37:00,902 APENAS VENHA CONOSCO. SOMOS SEUS AMIGOS. 1856 01:37:00,945 --> 01:37:03,078 DINGER, SE VOCÊ FOSSE MEU AMIGO, VOCÊ TERIA VIDO COMIGO. 1857 01:37:03,121 --> 01:37:04,775 VAMOS, HOMEM, VOCÊ ME EMPURROU PARA FORA DO CARRO. 1858 01:37:04,819 --> 01:37:07,604 OLHA, JOEL, EU ODEIO DUMAS TAMBÉM, MAS VOCÊ NÃO PODE MATAR ELE. 1859 01:37:07,647 --> 01:37:09,954 OUÇA-OS, HOMEM. SÃO SEUS AMIGOS. 1860 01:37:09,998 --> 01:37:12,870 TUDO BEM, ISSO TUDO ESTÁ FORA DE CONTROLE. 1861 01:37:12,914 --> 01:37:15,481 Ei, KELLER, VOCÊ NÃO ESTÁ MUITO ALTO ESTÁ NA MINHA LISTA AGORA, OK? 1862 01:37:15,525 --> 01:37:17,527 BOBBY, VAMOS FALAR COM ELE, HOMEM. DESLIGUE. 1863 01:37:17,570 --> 01:37:19,529 NÃO, VOCÊ RETIRA. 1864 01:37:19,572 --> 01:37:21,879 TUDO BEM, O QUE SOMOS TUDO FAZENDO AQUI, GALERA? 1865 01:37:21,923 --> 01:37:23,881 O QUE SOMOS TODOS AQUI PARA? 1866 01:37:23,925 --> 01:37:25,883 PORQUE EU CHUTEI BUNDA DO DUMAS? 1867 01:37:25,927 --> 01:37:27,929 E DAÍ? PROBLEMA. 1868 01:37:27,972 --> 01:37:30,540 ELE CHUTOU O MEU DE VOLTA. MESMO É MESMO. 1869 01:37:30,583 --> 01:37:33,586 JUSTO É JUSTO. 1870 01:37:33,630 --> 01:37:36,285 VOCÊS NÃO PARECEM PARA ENTENDER ALGO. 1871 01:37:36,328 --> 01:37:38,287 EU ESTOU VIVENDO MINHA VIDA 1872 01:37:38,330 --> 01:37:40,289 DIA A DIA POR MUITO TEMPO 1873 01:37:40,332 --> 01:37:42,726 QUE EU NEM ME LEMBRO POR QUE EU ODEIO DUMAS 1874 01:37:42,769 --> 01:37:44,728 OU COMO DINGER. 1875 01:37:44,771 --> 01:37:47,122 Daqui a 20 anos, EU VOU SENTAR 1876 01:37:47,165 --> 01:37:49,124 E EU VOU PENSAR DOS MEUS AMIGOS DA ESCOLA 1877 01:37:49,167 --> 01:37:51,126 E VOU PENSAR DE DUMAS. 1878 01:37:51,169 --> 01:37:54,607 DUMAS ERA UM IDIOTA, MAS E daí? 1879 01:37:54,651 --> 01:37:56,609 AINDA ÉMOS AMIGOS NA ESCOLA. 1880 01:37:56,653 --> 01:37:59,482 NÃO ESTOU CERTO? NÃO SOMOS AMIGOS? 1881 01:37:59,525 --> 01:38:01,353 DEIXE-ME ENTRAR ISSO DIRETO, HOMEM: 1882 01:38:01,397 --> 01:38:03,007 VOCÊ VAI E ROUBA MINHA NAMORADA 1883 01:38:03,051 --> 01:38:06,706 E ME DIGA QUEM É MEU AMIGOS SÃO, HEIN? 1884 01:38:06,750 --> 01:38:08,360 TUDO BEM, 1885 01:38:08,404 --> 01:38:12,321 EU NÃO ROUBEI SUA MENINA, OK? 1886 01:38:12,364 --> 01:38:15,193 EU SEI QUE DÓI. EU SEI QUE. 1887 01:38:15,237 --> 01:38:19,502 MAS ESTÁ BEM. É suposto doer. 1888 01:38:19,545 --> 01:38:22,157 A VIDA É MUITO CURTA, GALERA. 1889 01:38:22,200 --> 01:38:24,507 Você se vira, UM SEGUNDO... 1890 01:38:24,550 --> 01:38:27,162 BAM! ACABOU. 1891 01:38:27,205 --> 01:38:30,948 QUERO DIZER, VOCÊ GASTA MUITO TEMPO 1892 01:38:30,992 --> 01:38:33,385 PENSANDO NAS COISAS QUE VOCÊ NÃO TEM 1893 01:38:33,429 --> 01:38:36,127 E PERDENDO AS COISAS ISSO VOCÊ FAZ. 1894 01:38:36,171 --> 01:38:38,738 POR QUE TEMOS QUE LEVAR ALGO TÃO LONGE 1895 01:38:38,782 --> 01:38:40,566 QUE NÃO PODE SER RETIRADO? 1896 01:38:40,610 --> 01:38:44,135 Eu vou te dizer por quê. PORQUE SOMOS JOVENS. 1897 01:38:44,179 --> 01:38:46,529 E QUANDO VOCÊ É JOVEM, CADA COISA 1898 01:38:46,572 --> 01:38:49,358 PARECE TÃO GRANDE. 1899 01:38:49,401 --> 01:38:52,317 JOEL, VOCÊ TEM UMA ARMA. 1900 01:38:52,361 --> 01:38:55,190 VOCÊ ENTENDE ISSO? VOCÊ TEM UMA ARMA, JOEL. 1901 01:38:55,233 --> 01:38:57,235 VOCÊ VAI ATIRAR EM DUMAS. 1902 01:38:57,279 --> 01:38:59,150 E VOCÊ TEM SORTE, NÃO É Apontado para você, cara, tudo bem? 1903 01:38:59,194 --> 01:39:00,847 OH SÉRIO? 1904 01:39:00,891 --> 01:39:01,979 SIM, REALMENTE. 1905 01:39:02,023 --> 01:39:03,981 ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO 1906 01:39:04,025 --> 01:39:05,983 QUE VOCÊ É TÃO chateado comigo 1907 01:39:06,027 --> 01:39:09,247 QUE ESTE POBRE BASTARDO É VAI MORRER POR CAUSA DISSO? 1908 01:39:09,291 --> 01:39:12,816 BEM, TALVEZ ESSA ARMA ESTÁ APONTADA NA DIREÇÃO ERRADA. 1909 01:39:12,859 --> 01:39:14,905 KELLER, HOMEM, CALE A BOCA. 1910 01:39:14,949 --> 01:39:19,214 NÃO. VAMOS LÁ, POR QUE NÃO NÓS TODOS APENAS FAZER ISSO MUITO RUIM? 1911 01:39:19,257 --> 01:39:21,781 VAMOS, VAMOS VER Até onde podemos ir. 1912 01:39:21,825 --> 01:39:23,392 POR QUE NÃO FAZEMOS ISSO AGORA? 1913 01:39:23,435 --> 01:39:25,220 POR QUE VOCÊ NÃO ATIRA DUMAS NO OLHO? 1914 01:39:25,263 --> 01:39:27,570 OU MELHOR AINDA, 1915 01:39:27,613 --> 01:39:29,398 TALVEZ ISSO VAI FAÇA VOCÊ SE SENTIR BEM. 1916 01:39:29,441 --> 01:39:31,313 POR QUE VOCÊS NÃO BATAM A MERDA DE MIM? 1917 01:39:31,356 --> 01:39:35,447 VAMOS LÁ, ISSO VAI FAZER VOCÊ SINTA-SE BEM. 1918 01:39:35,491 --> 01:39:38,494 VOCÊS ME DEIXE DOENTE. 1919 01:39:39,886 --> 01:39:41,714 EU VOU DESCER NO MEU CARRO 1920 01:39:41,758 --> 01:39:43,629 E EU VOU BEBA UMA CERVEJA. 1921 01:39:43,673 --> 01:39:46,415 SE ALGUM DE VOCÊS IDIOTAS GOSTARIA DE SE JUNTAR A MIM, 1922 01:39:46,458 --> 01:39:48,460 SINTA-SE LIVRE. 1923 01:39:52,464 --> 01:39:54,466 Ei, vamos lá, JOEL, HOMEM. 1924 01:40:00,559 --> 01:40:04,128 JOEL, VAMOS. 1925 01:40:04,172 --> 01:40:07,044 NÃO VALE A PENA, HOMEM. 1926 01:40:07,088 --> 01:40:09,133 NÃO VALE A PENA. 1927 01:40:50,566 --> 01:40:55,179 ♪ LEVANTE-SE E PEGUE ♪ 1928 01:40:55,223 --> 01:40:59,879 ♪ É TUDO QUE POSSO FAZER ♪ 1929 01:40:59,923 --> 01:41:02,882 ♪ SOU O PIOR ♪ 1930 01:41:02,926 --> 01:41:05,015 ♪ PARA TENTAR? ♪ 1931 01:41:05,059 --> 01:41:09,019 ♪ NEM INÚTIL NEM MELHORADO ♪ 1932 01:41:09,063 --> 01:41:13,284 ♪ COM MEU CORAÇÃO ABERTO ♪ 1933 01:41:13,328 --> 01:41:17,419 ♪ ÀS VEZES ME SINTO TÃO PEQUENO ♪ 1934 01:41:17,462 --> 01:41:21,945 ♪ TENHO MINHAS ESPERANÇAS ♪ 1935 01:41:21,988 --> 01:41:27,516 ♪ POR FAVOR, NÃO ME DEIXE CAIR ♪ 1936 01:41:27,559 --> 01:41:30,171 ♪ SONHOS SE REALIZAM ♪ 1937 01:41:30,214 --> 01:41:32,173 ♪ DIZ QUE FAZEM, DIZ QUE FAZEM ♪ 1938 01:41:32,216 --> 01:41:35,872 ♪ DIGA QUE FAZEM ♪ 1939 01:41:35,915 --> 01:41:38,701 ♪ SONHOS SE REALIZAM ♪ 1940 01:41:38,744 --> 01:41:41,791 ♪ DIZ QUE FAZEM, DIZ QUE FAZEM ♪ 1941 01:41:41,834 --> 01:41:46,187 ♪ E EU VOU LEVANTAR E PEGAR ♪ 1942 01:41:46,230 --> 01:41:50,104 ♪ AH, SIM, VOU ♪ 1943 01:41:50,147 --> 01:41:52,106 ♪ LEVANTE-SE E PEGUE... ♪ 1944 01:41:53,933 --> 01:41:59,678 ♪ ATIRE NA LUA ♪ 1945 01:41:59,722 --> 01:42:03,552 ♪ FÉ CEGA OU ALUCINAÇÃO ♪ 1946 01:42:03,595 --> 01:42:05,206 ♪ COMO DIZER ENTRE OS DOIS? ♪ 1947 01:42:05,249 --> 01:42:06,598 QUE INFERNO VOCÊ QUER? 1948 01:42:06,642 --> 01:42:09,514 SENHORITA DIAMANTE, TENHO QUE VEJA LAINIE IMEDIATAMENTE. 1949 01:42:09,558 --> 01:42:11,386 Ela estava muito chateada, Bobby. ELA ESTÁ DESCANSANDO. 1950 01:42:11,429 --> 01:42:13,953 DESCANSAR? NÃO, ELA NÃO PODE DESCANSAR. POR FAVOR, NÃO A DEIXE DORMIR. 1951 01:42:13,997 --> 01:42:15,868 OU VOCÊ VAI OU VOU CHAMAR A POLÍCIA. 1952 01:42:15,912 --> 01:42:17,914 - NÃO, PRECISO VER ELA. - VOLTA, AMIGO. 1953 01:42:17,957 --> 01:42:20,395 NÃO. NÃO. 1954 01:42:22,614 --> 01:42:24,181 VOCÊ TEM RAZÃO. VOCÊ TEM RAZÃO. 1955 01:42:24,225 --> 01:42:25,965 DESCULPE. ESTOU MUITO FORA DE CONTROLE. 1956 01:42:26,009 --> 01:42:28,490 TIVE UMA NOITE RUIM. DESCULPE. 1957 01:42:29,621 --> 01:42:31,754 ♪ DIZ QUE FAZEM, DIZ QUE FAZEM ♪ 1958 01:42:31,797 --> 01:42:34,452 ♪ DIGA QUE FAZEM ♪ 1959 01:42:36,062 --> 01:42:38,021 ♪ SONHOS SE REALIZAM ♪ 1960 01:42:38,064 --> 01:42:41,242 ♪ DIZ QUE FAZEM, DIZ QUE FAZEM ♪ 1961 01:42:41,285 --> 01:42:45,594 ♪ E EU VOU LEVANTAR E PEGAR ♪ 1962 01:42:45,637 --> 01:42:48,814 ♪ AH, SIM, VOU ♪ 1963 01:42:50,990 --> 01:42:52,862 ♪ SIM, EU VOU ♪ 1964 01:42:58,694 --> 01:43:01,349 ♪ VOU LEVANTAR ♪ 1965 01:43:01,392 --> 01:43:03,133 ♪ E PEGUE... ♪ 1966 01:43:03,177 --> 01:43:05,266 NÃO! NÃO! 1967 01:43:05,309 --> 01:43:07,268 ACORDAR. 1968 01:43:07,311 --> 01:43:10,445 Lainie, você não consegue dormir. ACORDAR. 1969 01:43:10,488 --> 01:43:12,142 GENA! 1970 01:43:21,151 --> 01:43:23,371 LAINIE, LAINIE, ACORDE. 1971 01:43:23,414 --> 01:43:25,373 LAINIE. 1972 01:43:25,416 --> 01:43:27,636 LAINIE, ACORDA. 1973 01:43:27,679 --> 01:43:31,466 NÃO! NÃO! NÃO! 1974 01:43:31,509 --> 01:43:33,816 OH MEU DEUS. TIRE-O. TIRE-O. 1975 01:43:33,859 --> 01:43:35,818 - NÃO! - JESUS ​​CRISTO. 1976 01:43:35,861 --> 01:43:38,299 NÃO, NÃO, NÃO. 1977 01:43:38,342 --> 01:43:41,476 O QUE ELE FEZ PARA VOCÊ? 1978 01:43:41,519 --> 01:43:43,478 DESGRAÇADO! 1979 01:43:45,567 --> 01:43:47,090 GENA. 1980 01:43:49,875 --> 01:43:53,488 ♪ TENHO SONHOS ♪ 1981 01:43:53,531 --> 01:43:55,490 ♪ SONHOS ♪ 1982 01:43:55,533 --> 01:43:58,667 ♪ PARA LEMBRAR ♪ 1983 01:44:00,712 --> 01:44:03,019 ♪ TENHO SONHOS ♪ 1984 01:44:03,062 --> 01:44:05,456 ♪ SONHOS ♪ 1985 01:44:05,500 --> 01:44:08,111 ♪ PARA LEMBRAR ♪ 1986 01:44:12,289 --> 01:44:15,249 ♪ QUERIDA, EU VI VOCÊ LÁ ÚLTIMA NOITE ♪ 1987 01:44:17,338 --> 01:44:20,819 ♪ BRAÇOS DE OUTRO HOMEM SEGURANDO VOCÊ FORTE ♪ 1988 01:44:22,560 --> 01:44:26,129 ♪ NINGUÉM SABE O QUE EU SINTO POR DENTRO ♪ 1989 01:44:26,172 --> 01:44:29,915 ♪ TUDO QUE SEI, ANDEI LONGE E CHOREI ♪ 1990 01:44:29,959 --> 01:44:32,831 ♪ TENHO SONHOS ♪ 1991 01:44:32,875 --> 01:44:34,833 ♪ SONHOS ♪ 1992 01:44:34,877 --> 01:44:37,532 ♪ PARA LEMBRAR ♪ 1993 01:44:37,575 --> 01:44:39,534 ♪ OUÇA-ME ♪ 1994 01:44:39,577 --> 01:44:42,493 ♪ TENHO SONHOS, SONHOS ÁSPERO ♪ 1995 01:44:42,537 --> 01:44:48,064 ♪ SONHOS PARA LEMBRAR ♪ 1996 01:44:52,068 --> 01:44:54,026 ♪ EU SEI QUE VOCÊ DISSE ♪ 1997 01:44:54,070 --> 01:44:56,855 ♪ ELE ERA SÓ UM AMIGO ♪ 1998 01:44:56,899 --> 01:45:01,686 ♪ MAS EU VI ELE BEIJAR VOCÊ DE NOVO E DE NOVO ♪ 1999 01:45:01,730 --> 01:45:03,688 ♪ ESTES MEUS OLHOS ♪ 2000 01:45:03,732 --> 01:45:06,343 ♪ ELES NÃO ME ENGANAM ♪ 2001 01:45:06,387 --> 01:45:09,955 ♪ POR QUE ELE SEGUROU VOCÊ TÃO TERNA? ♪ 2002 01:45:09,999 --> 01:45:12,915 ♪ TENHO SONHOS ♪ 2003 01:45:12,958 --> 01:45:15,091 ♪ SONHOS ♪ 2004 01:45:15,134 --> 01:45:18,616 ♪ PARA LEMBRAR ♪ 2005 01:45:18,660 --> 01:45:21,750 ♪ OUÇA, QUERIDO, EU TENHO SONHOS ♪ 2006 01:45:21,793 --> 01:45:23,360 ♪ SONHOS ÁSPERO ♪ 2007 01:45:23,404 --> 01:45:28,322 ♪ SONHOS PARA LEMBRAR ♪ 2008 01:45:32,543 --> 01:45:35,198 ♪ AINDA QUERO QUE VOCÊ FIQUE ♪ 2009 01:45:37,592 --> 01:45:40,986 ♪ EU AINDA TE AMO DE QUALQUER MANEIRA ♪ 2010 01:45:42,771 --> 01:45:45,774 ♪ EU NÃO QUERO VOCÊ PARA SEMPRE SAIR... ♪ 2011 01:45:48,777 --> 01:45:50,474 Bobby: ATENÇÃO, POPS. 2012 01:45:50,518 --> 01:45:52,476 SEU PASSEIO É LENTO CHEGANDO AO FIM. 2013 01:45:52,520 --> 01:45:54,478 POR FAVOR, PERMANECE SENTADO. 2014 01:45:54,522 --> 01:45:57,525 E LEMBRE-SE, A FÉ NÃO É ALGO QUE VOCÊ ENCONTRA. 2015 01:45:57,568 --> 01:45:59,527 É ALGO VOCÊ TEM. 2016 01:45:59,570 --> 01:46:01,529 E VOCÊ SABE ESSA COISA EU TE DISSE 2017 01:46:01,572 --> 01:46:03,531 SOBRE PERDER GENA E TUDO ISSO? 2018 01:46:03,574 --> 01:46:05,533 Bem, eu inventei. 2019 01:46:05,576 --> 01:46:08,144 DESCULPE, MAS FEZ PARA UMA GRANDE HISTÓRIA. 2020 01:46:08,187 --> 01:46:09,798 EH! 2021 01:46:09,841 --> 01:46:12,801 ♪ Agora consigo lembrar ♪ 2022 01:46:12,844 --> 01:46:16,979 ♪ O vestido que você usou ♪ 2023 01:46:17,022 --> 01:46:19,503 ♪ Mas eu nunca entendi direito ♪ 2024 01:46:19,547 --> 01:46:23,333 ♪ Para que serviram todas as lágrimas ♪ 2025 01:46:23,377 --> 01:46:27,337 ♪ E você parecia tão jovem ♪ 2026 01:46:27,381 --> 01:46:31,646 ♪ Naquela doce manhã de verão ♪ 2027 01:46:31,689 --> 01:46:34,300 ♪ E eu pensei que você continuaria o mesmo ♪ 2028 01:46:34,344 --> 01:46:38,174 ♪ Do jeito que você era antes... ♪ 2029 01:46:38,217 --> 01:46:40,437 UM BISCOITO? 2030 01:46:40,481 --> 01:46:42,483 Trouxe-te o teu chá, MAS VOCÊ PARECIA 2031 01:46:42,526 --> 01:46:44,223 VOCÊ ESTAVA TENDO UM COSTA TÃO ADORÁVEL. 2032 01:46:47,618 --> 01:46:49,403 HÁ ALGO ERRADO? 2033 01:46:49,446 --> 01:46:52,841 VOCÊ REALMENTE NÃO SABE, VOCÊ? 2034 01:46:52,884 --> 01:46:56,932 COLEMAN, VOCÊ ESTÁ BEM? 2035 01:46:58,412 --> 01:47:02,111 DESCULPE, SOU UM POUCO FORA DELE. 2036 01:47:03,634 --> 01:47:05,462 EU TE AMO, MAS. 2037 01:47:06,507 --> 01:47:08,465 AH, COLEY, 2038 01:47:08,509 --> 01:47:11,425 EU TAMBÉM TE AMO. 2039 01:47:11,468 --> 01:47:13,775 VOCÊ VAI ME CONTAR SOBRE SEU SONHO INCRÍVEL? 2040 01:47:15,429 --> 01:47:17,996 NÃO, NÃO SONHO. 2041 01:47:21,217 --> 01:47:23,175 O QUE HÁ COM A MÚSICA? 2042 01:47:23,219 --> 01:47:25,177 NÃO SEI. 2043 01:47:25,221 --> 01:47:27,615 EU SENTI QUE OUVINDO ISSO. 2044 01:47:27,658 --> 01:47:31,575 VOCÊ ESTÁ AGINDO TÃO ESTRANHO. 2045 01:47:31,619 --> 01:47:34,012 POR QUE VOCÊ NÃO VAI MEDITAR? 2046 01:47:34,056 --> 01:47:36,493 EU NÃO ACHO. 2047 01:47:36,537 --> 01:47:38,843 ACHO QUE VOU TRABALHE NO JARDIM. 2048 01:47:38,887 --> 01:47:41,063 É HORA DE MIM PARA RELAXAR. 2049 01:47:41,106 --> 01:47:43,979 EU GANHEI. 2050 01:47:44,022 --> 01:47:46,808 EU SÓ QUERO APROVEITAR 2051 01:47:46,851 --> 01:47:49,463 VIDA COM VOCÊ. 2052 01:47:52,553 --> 01:47:54,511 VOCÊ É O HOMEM MAIS DOCE. 2053 01:47:54,555 --> 01:47:58,341 ♪ O tempo corre livremente ♪ 2054 01:47:58,384 --> 01:48:00,822 ♪ O tempo corre solto como a criança ♪ 2055 01:48:00,865 --> 01:48:03,999 ♪ Isso está vivendo dentro de mim ♪ 2056 01:48:09,657 --> 01:48:11,789 COLEMAN. 2057 01:48:16,141 --> 01:48:18,492 BEM, COMO? 2058 01:48:18,535 --> 01:48:20,494 FÉ. 2059 01:48:26,108 --> 01:48:27,936 EU PLANTEI ALGUNS NOVAS LÂMPADAS HOJE. 2060 01:48:27,979 --> 01:48:31,592 - Ah, eu sei. OBRIGADO. - SIM. 2061 01:48:31,635 --> 01:48:33,681 - OH CÉUS. - O QUE? 2062 01:48:40,818 --> 01:48:43,821 TUDO BEM. PROSSEGUE. 2063 01:48:43,865 --> 01:48:45,736 DE NADA PARA USAR O IMÓVEL. 2064 01:48:45,780 --> 01:48:47,738 MUITO OBRIGADO, 2065 01:48:47,782 --> 01:48:50,959 MAS VAMOS VOLTAR. 2066 01:48:51,002 --> 01:48:52,743 NÃO, POR FAVOR. 2067 01:48:56,442 --> 01:49:00,011 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 2068 01:49:00,055 --> 01:49:01,665 TALVEZ OUTRO DIA. 2069 01:49:01,709 --> 01:49:04,494 O CONVITE ESTÁ ABERTO, A QUALQUER MOMENTO. 2070 01:49:06,104 --> 01:49:08,063 BEM, OBRIGADO, 2071 01:49:08,106 --> 01:49:11,632 MAS TENHA UM BOM DIA. 2072 01:49:11,675 --> 01:49:13,416 VOCÊ TAMBÉM, BOBBY. 2073 01:49:13,459 --> 01:49:16,680 ♪ E SE VOCÊ SOBREVIVER ♪ 2074 01:49:16,724 --> 01:49:19,640 ♪ ATÉ 105 ♪ 2075 01:49:19,683 --> 01:49:22,338 ♪ PENSE EM TUDO QUE VOCÊ DERIVA ♪ 2076 01:49:22,381 --> 01:49:25,733 ♪ FORA DE ESTAR VIVO ♪ 2077 01:49:25,776 --> 01:49:28,823 ♪ E AQUI ESTÁ A MELHOR PARTE ♪ 2078 01:49:28,866 --> 01:49:31,826 ♪ VOCÊ COMEÇOU ♪ 2079 01:49:31,869 --> 01:49:34,132 ♪ SE VOCÊ ESTÁ ENTRE ♪ 2080 01:49:34,176 --> 01:49:37,571 ♪ OS MUITO JOVEM ♪ 2081 01:49:37,614 --> 01:49:43,185 ♪ NO CORAÇÃO ♪ 2082 01:49:56,807 --> 01:50:00,985 ♪ ESTRELAS BRILHANDO ACIMA DE VOCÊ ♪ 2083 01:50:01,029 --> 01:50:03,422 ♪ E AS BRISAS NOTURNAS PARECEM SUSSURRAR ♪ 2084 01:50:03,466 --> 01:50:05,468 ♪ "EU TE AMO" ♪ 2085 01:50:05,511 --> 01:50:08,776 ♪ PÁSSAROS CANTANDO NA ÁRVORE DE SICAMORE ♪ 2086 01:50:08,819 --> 01:50:13,694 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO ♪ 2087 01:50:13,737 --> 01:50:17,872 ♪ DIGA BOA NOITE E ME BEIJE ♪ 2088 01:50:17,915 --> 01:50:19,482 ♪ APENAS SEGURE-ME FORTE ♪ 2089 01:50:19,525 --> 01:50:22,050 ♪ ME DIGA QUE VOCÊ VAI SENTIR MIM ♪ 2090 01:50:22,093 --> 01:50:25,749 ♪ ENQUANTO ESTOU SOZINHO E AZUL COMO PODE ESTAR ♪ 2091 01:50:25,793 --> 01:50:30,493 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO ♪ 2092 01:50:30,536 --> 01:50:32,147 ♪ ESTRELAS DESAPARECENDO ♪ 2093 01:50:32,190 --> 01:50:34,715 ♪ MAS EU PERMANEÇO ♪ 2094 01:50:34,758 --> 01:50:39,023 ♪ AINDA DESEJA SEU BEIJO ♪ 2095 01:50:39,067 --> 01:50:41,330 ♪ ESTOU COM DESEJO DE DEMORAR ♪ 2096 01:50:41,373 --> 01:50:43,419 ♪ ATÉ AMANHECER ♪ 2097 01:50:43,462 --> 01:50:47,423 ♪ SÓ DIZ ISSO, DIGA ♪ 2098 01:50:47,466 --> 01:50:51,688 ♪ DOCES SONHOS ATÉ QUE OS RAIOS DE SOL ENCONTREM VOCÊ ♪ 2099 01:50:51,732 --> 01:50:53,995 ♪ DOCES SONHOS QUE DEIXAM TODAS AS PREOCUPAÇÕES ♪ 2100 01:50:54,038 --> 01:50:55,953 ♪ ATRÁS DE VOCÊ ♪ 2101 01:50:55,997 --> 01:50:59,435 ♪ MAS NOS SEUS SONHOS, SEJA QUE SÃO ♪ 2102 01:50:59,478 --> 01:51:03,526 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO, SIM ♪ 2103 01:51:21,152 --> 01:51:22,676 ♪ ESTRELAS DESAPARECENDO ♪ 2104 01:51:22,719 --> 01:51:25,374 ♪ MAS EU DEMORO, QUERIDO ♪ 2105 01:51:25,417 --> 01:51:29,508 ♪ DESEJANDO SEU BEIJO ♪ 2106 01:51:29,552 --> 01:51:31,859 ♪ ESTOU COM DESEJO DE DEMORAR ♪ 2107 01:51:31,902 --> 01:51:33,948 ♪ ATÉ O AMANHECER, QUERIDO ♪ 2108 01:51:33,991 --> 01:51:37,952 ♪ SÓ ESTOU DIZENDO ISSO ♪ 2109 01:51:37,995 --> 01:51:42,130 ♪ DOCES SONHOS ATÉ QUE OS RAIOS DE SOL ENCONTREM VOCÊ ♪ 2110 01:51:42,173 --> 01:51:44,785 ♪ DOCES SONHOS QUE DEIXAM TODAS AS PREOCUPAÇÕES ♪ 2111 01:51:44,828 --> 01:51:46,961 ♪ ATRÁS DE VOCÊ ♪ 2112 01:51:47,004 --> 01:51:50,051 ♪ MAS NOS SEUS SONHOS, SEJA QUE SÃO ♪ 2113 01:51:50,094 --> 01:51:54,011 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO, SIM ♪ 2114 01:51:54,055 --> 01:51:56,144 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO ♪ 2115 01:51:56,187 --> 01:51:58,494 ♪ DE MIM, SIM ♪ 2116 01:51:58,537 --> 01:52:02,585 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO, SIM ♪ 2117 01:52:02,628 --> 01:52:05,370 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO ♪ 2118 01:52:05,414 --> 01:52:07,372 ♪ DE MIM ♪ 2119 01:52:07,416 --> 01:52:10,941 ♪ DOO DOO DOO DOO DOO DOO ♪ 2120 01:52:10,985 --> 01:52:14,858 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO... ♪ 2121 01:52:19,689 --> 01:52:23,824 ♪ SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM... ♪ 2122 01:52:35,531 --> 01:52:37,576 ♪ AH, SIM ♪ 2123 01:52:41,058 --> 01:52:45,236 ♪ ESTRELAS BRILHANDO ACIMA DE VOCÊ ♪ 2124 01:52:45,280 --> 01:52:47,630 ♪ AS BRISAS NOTURNAS PARECEM SUSSURRAR ♪ 2125 01:52:47,673 --> 01:52:49,458 ♪ "EU TE AMO" ♪ 2126 01:52:49,501 --> 01:52:52,983 ♪ PÁSSAROS CANTANDO NA ÁRVORE DE SICAMORE ♪ 2127 01:52:53,027 --> 01:52:57,901 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO ♪ 2128 01:52:57,945 --> 01:53:02,079 ♪ APENAS DIGA BOA NOITE E ME BEIJE ♪ 2129 01:53:02,123 --> 01:53:03,602 ♪ APENAS SEGURE-ME FORTE ♪ 2130 01:53:03,646 --> 01:53:06,518 ♪ E ME DIGA QUE VAI SENTIR MIM ♪ 2131 01:53:06,562 --> 01:53:10,174 ♪ ENQUANTO ESTOU SOZINHO E AZUL COMO PODE ESTAR ♪ 2132 01:53:10,218 --> 01:53:14,222 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO ♪ 2133 01:53:14,265 --> 01:53:16,267 ♪ ESTRELAS DESAPARECENDO ♪ 2134 01:53:16,311 --> 01:53:18,966 ♪ MAS EU PERMANEÇO ♪ 2135 01:53:19,009 --> 01:53:22,360 ♪ AINDA DESEJA SEU BEIJO ♪ 2136 01:53:22,404 --> 01:53:25,624 ♪ E ESTOU COM DESEJO DE DEMORAR ♪ 2137 01:53:25,668 --> 01:53:27,365 ♪ ATÉ AMANHECER ♪ 2138 01:53:27,409 --> 01:53:31,630 ♪ SÓ ESTOU DIZENDO ISSO ♪ 2139 01:53:31,674 --> 01:53:35,809 ♪ DOCES SONHOS ATÉ QUE OS RAIOS DE SOL ENCONTREM VOCÊ ♪ 2140 01:53:35,852 --> 01:53:38,246 ♪ DOCES SONHOS QUE DEIXAM TODAS AS PREOCUPAÇÕES ♪ 2141 01:53:38,289 --> 01:53:40,161 ♪ ATRÁS DE VOCÊ ♪ 2142 01:53:40,204 --> 01:53:43,599 ♪ MAS NOS SEUS SONHOS, SEJA QUE SÃO ♪ 2143 01:53:43,642 --> 01:53:47,864 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO, SIM ♪ 2144 01:54:04,750 --> 01:54:06,622 ♪ ESTRELAS DESAPARECENDO ♪ 2145 01:54:06,665 --> 01:54:09,451 ♪ MAS EU PERMANEÇO ♪ 2146 01:54:09,494 --> 01:54:13,629 ♪ AINDA DESEJA SEU BEIJO ♪ 2147 01:54:13,672 --> 01:54:16,110 ♪ E ESTOU COM DESEJO DE DEMORAR ♪ 2148 01:54:16,153 --> 01:54:17,938 ♪ ATÉ AMANHECER ♪ 2149 01:54:17,981 --> 01:54:21,942 ♪ SÓ ESTOU DIZENDO ISSO ♪ 2150 01:54:21,985 --> 01:54:26,294 ♪ DOCES SONHOS ATÉ QUE OS RAIOS DE SOL ENCONTREM VOCÊ ♪ 2151 01:54:26,337 --> 01:54:29,036 ♪ DOCES SONHOS QUE DEIXAM TODAS AS PREOCUPAÇÕES ♪ 2152 01:54:29,079 --> 01:54:30,733 ♪ ATRÁS DE VOCÊ ♪ 2153 01:54:30,776 --> 01:54:34,302 ♪ MAS NOS SEUS SONHOS, SEJA QUE SÃO ♪ 2154 01:54:34,345 --> 01:54:37,609 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO ♪ 2155 01:54:38,828 --> 01:54:41,918 ♪ AINDA DESEJA ♪ 2156 01:54:41,962 --> 01:54:46,183 ♪ SEU BEIJO ♪ 2157 01:54:46,227 --> 01:54:50,318 ♪ E ESTOU COM DESEJO ♪ 2158 01:54:50,361 --> 01:54:55,236 ♪ PARA PERMANECER ATÉ O AMANHECER ♪ 2159 01:54:55,279 --> 01:54:58,456 ♪ SONHO ♪ 2160 01:54:58,500 --> 01:55:01,677 ♪ UM PEQUENO SONHO ♪ 2161 01:55:01,720 --> 01:55:07,683 ♪ DE MIM ♪